古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』跋・鎌田鵬の跋、松翁の教えは不死

予弱かりし時、松翁に親炙して、しば〳〵其敎を受、其人となり慈善懇至にして、實にありがたき君子なりき、こたび八宮のぬし、其嘗てきゝ給へるところを、かいあつめて梓に上し、以て世に廣ふせんとす、蓋其言卑近にして、能近譬をとり、諄々反覆して人を曉し給ふ、其親切忠告、慈母の幼兒をおしゆるがごとし、所謂一片婆心和盤托出なるものなり、予これを讀んで、實にその人に面するがごとし、我をして懷舊の感あらしむ、此書もし世に行はれば、可謂松翁不死、嗚呼善哉、 于時文化甲戌之夏 鎌田鵬記

新字:予弱かりし時、松翁に親炙して、しば〳〵其教を受、其人となり慈善懇至にして、実にありがたき君子なりき、こたび八宮のぬし、其嘗てきゝ給へるところを、かいあつめて梓に上し、以て世に広ふせんとす、蓋其言卑近にして、能近譬をとり、諄々反覆して人を暁し給ふ、其親切忠告、慈母の幼児をおしゆるがごとし、所謂一片婆心和盤托出なるものなり、予これを読んで、実にその人に面するがごとし、我をして懐旧の感あらしむ、此書もし世に行はれば、可謂松翁不死、嗚呼善哉、 于時文化甲戌之夏 鎌田鵬記

書き下し

予、弱かりし時、松翁に親炙して、しばしばその教えを受く。その人となり慈善懇至にして、実にありがたき君子なりき。このたび八宮のぬし、その嘗て聞き給えるところを、かい集めて梓に上し、以て世に広うせんとす。けだしその言卑近にして、よく近き譬えを取り、諄々反覆して人を暁し給う。その親切忠告、慈母の幼児を教うるがごとし。いわゆる一片婆心和盤托出なるものなり。予これを読んで、実にその人に面するがごとし。我をして懐旧の感あらしむ。この書もし世に行われば、松翁不死と謂うべし、ああ善哉。 時に文化甲戌の夏 鎌田鵬記

現代語訳

私は若いころ、松翁に親しく接して、しばしばその教えを受けました。その人柄は慈愛深くまごころがこもり、まことにありがたい君子でした。このたび八宮氏が、かつて松翁から聞いた話を集めて出版し、世に広めようとしています。思うに、その言葉は身近で、近い譬えをよく取り、懇ろに繰り返して人にさとされました。その親切な忠告は、慈母が幼子を教えるようです。いわゆる「一片の婆心(老婆の親切心)をありのまま差し出す」ものです。私はこれを読んで、まるでその人に会うように感じ、昔を懐かしむ思いがしました。この書がもし世に行われれば、松翁は死なないといえるでしょう。ああ、すばらしいことです。 時は文化十一年(甲戌)の夏 鎌田鵬が記す。

解説

松翁道話の巻末にある鎌田鵬の跋です。鎌田鵬は若い日に布施松翁に親しく学んだ人で、松翁の言葉は身近な譬えを重ね、慈母が幼子を教えるように親切な忠告だったと回想します。八宮斎が聞き書きした本書が世に広まれば、松翁は不死だとも述べます。平易な話し言葉で教えを伝えた心学の特徴を、弟子の目から語る一節です。人から人へ、書き残された言葉が時を越えて生き続けるという見方は、いまの知識継承にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

跋松翁鎌田鵬八宮斎婆心継承

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る