松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・三人の子の奉公と大家の落とし穴
近在百姓衆じやが、能心得た人があるものじや、子供が三人ある、宗領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる、丈夫なものじや、何ぼしくぢつても、氣遣ひげがなひ、骸に覺へた事は、賣事もならず、急に質に置事もならぬ、夫てせう事なしに身業が出來る、やぶ入に兄弟寄合ても、農工商あるゆへ、相談が出來やすひ、是等は種を吟味するのじや、黑穗にせぬ積りじや、又奉公するにも、子供の時から、大家にうか〳〵暮したものは、どふも仕樣のなひものじや、よい事ばつかり見習ふて、ちつと智惠付く時分に、手代に成て、子供々々と灰吹叩き、御公家樣の落胤の樣な心持に成て、氣ばつかり高ぶり、自身は其樣にも思はぬけれど、いつの間にやら、高ひ所へ上りてゐる、天神橋の眞中まて行て見ると、大やねの上にあがりてゐると、同じ高さじや、けれど夫程には思はぬ、よつぽど足もとに氣を付ぬと、思ひの外高ひ所へあがりてゐるものじや、さうなると、落し穴へ蹈かぶる下地じや、其蹈かぶり所といふは、先鍋燒貝燒すつぽん汁、美しひとうろう髪の女中が、にた〳〵笑ふと咽がかわき、どふぞ仕樣はなひ事か、山寺の御小僧は、豆腐は喰ひたし錢はなし、百兩の突留にあゆみをはこぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、終に身なげ首くゝり、滿眞と落し穴へ蹈かぶつて仕廻ふた、きのどくなものじや、よつて大家に御勤めさるゝ衆は、大體此身に立歸る事を御稽古なさらぬと、滿足には勤り憎ひ、
新字:近在百姓衆じやが、能心得た人があるものじや、子供が三人ある、宗領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる、丈夫なものじや、何ぼしくぢつても、気遣ひげがなひ、骸に覚へた事は、売事もならず、急に質に置事もならぬ、夫てせう事なしに身業が出来る、やぶ入に兄弟寄合ても、農工商あるゆへ、相談が出来やすひ、是等は種を吟味するのじや、黒穂にせぬ積りじや、又奉公するにも、子供の時から、大家にうか〳〵暮したものは、どふも仕様のなひものじや、よい事ばつかり見習ふて、ちつと智恵付く時分に、手代に成て、子供々々と灰吹叩き、御公家様の落胤の様な心持に成て、気ばつかり高ぶり、自身は其様にも思はぬけれど、いつの間にやら、高ひ所へ上りてゐる、天神橋の真中まて行て見ると、大やねの上にあがりてゐると、同じ高さじや、けれど夫程には思はぬ、よつぽど足もとに気を付ぬと、思ひの外高ひ所へあがりてゐるものじや、さうなると、落し穴へ蹈かぶる下地じや、其蹈かぶり所といふは、先鍋焼貝焼すつぽん汁、美しひとうろう髪の女中が、にた〳〵笑ふと咽がかわき、どふぞ仕様はなひ事か、山寺の御小僧は、豆腐は喰ひたし銭はなし、百両の突留にあゆみをはこぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、終に身なげ首くゝり、満真と落し穴へ蹈かぶつて仕廻ふた、きのどくなものじや、よつて大家に御勤めさるゝ衆は、大体此身に立帰る事を御稽古なさらぬと、満足には勤り憎ひ、
書き下し
近在百姓衆じゃが、よう心得た人があるものじゃ。子供が三人ある、総領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる。丈夫なものじゃ。なんぼしくじっても、気遣いげがない、骸に覚えた事は、売る事もならず、急に質に置く事もならぬ、それでしょうことなしに身業が出来る。藪入りに兄弟寄り合うても、農工商あるゆえ、相談が出来やすい。これらは種を吟味するのじゃ、黒穂にせぬ積もりじゃ。また奉公するにも、子供の時から、大家にうかうか暮らしたものは、どうも仕様のないものじゃ。よい事ばかり見習うて、ちっと知恵付く時分に、手代になって、子供子供と灰吹き叩き、お公家様の落胤のような心持ちになって、気ばかり高ぶり、自身はそのようにも思わぬけれど、いつの間にやら、高い所へ上りている。天神橋の真ん中まで行って見ると、大屋根の上にあがりているのと、同じ高さじゃ、けれどそれほどには思わぬ。よっぽど足元に気を付けぬと、思いの外高い所へあがりているものじゃ。そうなると、落とし穴へ踏みかぶる下地じゃ。その踏みかぶり所というは、まず鍋焼き貝焼き鼈汁、美しいとうろう髪の女中が、にたにた笑うと喉が渇き、どうぞ仕様はない事か、山寺のお小僧は、豆腐は食いたし銭はなし、百両の突き留めに歩みを運ぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、ついに身投げ首くくり、満真と落とし穴へ踏みかぶってしまうた、気の毒なものじゃ。よって大家にお勤めさるる衆は、大体この身に立ち帰る事をお稽古なさらぬと、満足には勤まり憎い。
現代語訳
近在の百姓衆のなかにも、よく心得た人がいます。子供が三人あり、総領息子には百姓を仕込み、弟二人は近在へ丁稚奉公に出し、中の息子は大工のところへ、末の子は米屋へ奉公に出します。丈夫なやり方です。どんなにしくじっても心配がありません。体で覚えたことは、売ることも質に入れることもできないので、おのずと身につく生業になります。藪入りに兄弟が集まっても、農・工・商とそろっているので相談がしやすい。これらは種を吟味するということで、黒穂にしないつもりなのです。また奉公するにも、子供のときから大きな店でぼんやり暮らした者は、どうしようもありません。よいことばかり見習い、少し知恵がつく頃に手代になって、子供子供と灰吹きを叩き、公家の落とし子のような気持ちになって、気ばかり高ぶり、自分ではそう思わなくても、いつの間にか高い所に上っています。天神橋の真ん中まで行ってみれば、大屋根の上にあがっているのと同じ高さですが、それほどには思いません。よほど足元に気をつけないと、思いのほか高い所に上っているものです。そうなると落とし穴にはまる下地ができています。その落とし穴とは、まず鍋焼き、貝焼き、すっぽん汁、美しい灯籠鬢の女性がにたにた笑えば喉が渇き、どうにもならない、山寺の小僧は豆腐は食べたいし銭はなし、百両の突き止めに歩みを運ぶ垢の身、金相場や米市と、だんだん立身出世して、ついには身投げや首くくり、まんまと落とし穴にはまってしまった、気の毒なものです。ですから大店にお勤めの方々は、ふだんから自分の足元に立ち帰る稽古をなさらないと、まっとうには勤まりにくいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
松翁道話・『松翁道話』巻之上・富家の息子の修業と五兵衛の藪入りまた大坂東堀に、ある富家の息子殿、十二三歳の時分から、京都の先生の方へ、月々十五日ずつ預け、下男の代わりに、飯炊いたり水を汲んだり、庭回り掃除したり、一か月を京と大坂と、十五日ずつの勤めじゃ。それでなければ、大家の旦那になって家は持てぬ。事長者知らねば、ついに我がままが出て、家をつぶしてしまう。これらは親御の有難い思し召しじゃ。 河内の金岡新田に、源七様という人がある、その下百姓に、五兵衛様というて、夫婦共稼ぎの百姓、子供が二人ある。その子供を奉公に出すに、親方を聞き合わせてござる。随分食物の悪い、仕着せの悪い、むごう使うてくれる親方へ奉公に出して、悦んでござる。盆正月の藪入り前には、子供のご主人へ行って、こなたのお勝手に、藪入りをさしなさって下さりませ、親方がいつごろにやろうと言わしゃると、また弟の奉公をしているご主人へ行って、あなた様のお勝手が大事なくば、いつごろ藪入りをおさしなさって下さりませぬかと尋ねて、もしその日差し支えがあれば、兄の親方へ行き、日を延べて、兄弟一緒に藪入りする日を究めて待っている。さて兄弟一緒に藪入りすれば、無事な顔見て悦び、馳走にきらず飯を炊く、その飯は、米二分にきらず八分ぐらいにして、自身も食えぬものこしらえ、兄弟の子供に据え、汁は赤味噌の真っ黒な汁に、ちんからりか、塩物ならば、塩の辛いを焼き物にして、さあさあ祝うて下されと、自身も一緒に座り、うまそうに食うて見せる。二人の子供は、一向食えぬものなれど、是非なく少しずつ食うてしまい、さてこれから氏神様へお礼に参る序でに、一家中道行き来の礼もしまうて来る。その留守中に、菜をたんと入れ、きらず雑炊炊いて置けと、女房に言い付け出て行く。そのご内義様が近所へ行って泣いてござる。今日は子供が藪入りいたしました、一年一度の藪入りに、かわいそうにきらず飯にごと味噌汁、どこでやら、食われもせぬごと味噌をもらうて来て、それを炊いて食わすのじゃ、先程子供が飯食う間は、よう見ていませなんだ、裏へ出ていました、あのようなむどく心な人も、めったにないものじゃ、それに戻ってから食うほどに、雑粥炊いて置けと言うて置かれましたと、近所の婆、嚊達が泣き比べじゃ。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・奉公に出す百姓の親へ 子を甘やかさぬ心得私は田舎の百姓、忰を奉公に遣わし度く、かねて知るべの方を頼み置き、ただ今連れて登る所、幸いの見通し様、何商売が相応すべき、御考え給わるべし。翁の曰く、商売の相応不相応は、我らに聞いては、結句邪魔になる事があるものじゃ。これはまず頼み置きし知るべの方へ落ち着いて、とっくりと相談の上、決まるがよかるべし。歳は十一か十二か、奉公の口は何ぼもあるぞ。さて親父どの、四五年も奉公させ、まんまと用に立つ時分に呼び戻す、智恵付けというような事ではないか、その手も間々あると聞いたが、これは甚だよからぬ事じゃ、たとえ主人と相対の上にもせよ、京の良き事を見習うて帰っては、田舎の間には合わぬのみか、気ばかりが高うなり、着物や食物にまで不足をいい、後には持て余すものじゃげな。とかく百姓は百姓、舟乗りは舟乗り、田舎に住む者は、やっぱり田舎仕立てがよいげな。親父の曰く、私共は、幾田畑十反足らずの百姓にて、三人の忰を持ち、これを三つに分けて譲れば、三人ながら一生身を粉に働かざれば、はったいも食われぬ身分、それを不便に存ずるから、せめて一人は奉公致させ、末の出世を願うばかり、なかなか栄耀ではござりませぬ。翁の曰く、焼野の雉子夜の鶴、子を思わざるものはなし、さりながら可愛さも、裏へ回れば姑息という愛になり、必ず甘い毒を食わせまいぞ、とり分け奉公する子には、親の甘がきつい毒じゃ、苦薬を用いるがよい。昔、明恵上人の庭の草を、鹿の来て食いしを、上人見給い、あれ打てよ、叩けよと、声あらく下知をなし、自身にも杖ふり上げ、情なく追い給う。弟子衆驚き、常に替わりし師の振る舞い、物に狂わせ給うかといいあえり。上人聞こし召され、人に馴れさせまじき為なり、人馴れて里へ出なば、ついには人に命を取られん、不便さにいたく打たせしなりと仰せられしとかや。その元も子が不便ならば、熱灸を据えたがよい、
-
二宮翁夜話・巻之四翁(おきな)曰(いわ)く、某(それがし)の村の富農に怜悧(れいり)なる一子あり東京(えど)聖堂(せいどう)に入れて、修(しゅ)行させんとて、父子同道し来りて、暇(いとま)を告(つ)ぐ、予之を諭(さと)すに意を尽(つく)せり、曰く、夫(それ)は善き事なり、然(しか)といへども、汝(なんじ)が家は富農にして、多く田畑を所持すと聞けり、されば農家には尊き株なり、其家株を尊く思ひ、祖先の高恩を有難く心得、道を学(まな)んで、近郷村々の人民を教(おし)へ導(みちび)き、此土地を盛(さか)んにして、国恩に報いん為に、修行に出るならば、誠(まこと)に宜(よろ)しといへ共、祖先伝来の家株を農家なりと賤(いや)しみ、六(むず)かしき文字を学んで只世に誇(ほこ)らんとの心ならば、大なる間違ひなるべし、夫(それ)農家には農家の勤あり、富者には富者の勤あり、農家たる者は何程大家たりといへども、農事を能心得ずば有べからず、富者は何程の富者にても、勤倹して余財を譲(ゆず)り、郷里を富し、土地を美にし、国恩に報(ほう)ぜずばあるべからず、此農家の道と富者の道とを、勤るが為にする学問なれば、誠に宜しといへ共、若(もし)然らず、先祖の大恩を忘(わす)れ、農業は拙(つたな)し、農家は賤(いや)しと思ふ心にて学問せば、学問益々(ますます)放(ほう)心の助けとなりて、汝が家は滅亡(めつぼう)せん事、疑(うたが)ひなし、今日の決心汝が家の存亡(そんぼう)に掛(かか)れり、迂闊(うかつ)に聞く事勿(なか)れ、予が云処決して違はじ、汝一生涯学問する共、掛る道理を発明する事は必出来まじ、又此の如く教戒する者も、必有るまじ、聖堂に積(つ)みてある万巻の書よりも、予が此一言の教訓の方、尊(たっと)かるべし、予が言を用れば、汝が家は安全なり、用ひざる時は、汝が家の滅(めつ)亡眼前にあり、然れば、用ひばよし、用ふる事能ずば二度予が家に来る事勿れ、予は此地の廃(はい)亡を、興復(こうふく)せんが為に来て居る者なれば、滅(めつ)亡などの事は、聞も忌々し、必来る事勿れと戒(いまし)めしに、用ふる事能はずして、東京(えど)に出たり、修行未(いま)だ成(な)らざるに、田畑は皆他の所有となり、終(つい)に子は医(い)者となり、親は手習師匠をして、今日を凌(しの)ぐに至れりと聞けり、痛(いた)ましからずや、世間此類の心得違(ちがい)往々あり、予が其時の口ずさみに「ぶんぶんと障子(しょうじ)にあぶの飛(とぶ)みれば明るき方へ迷(まよ)ふなりけり」といへる事ありき、痛(いた)ましからずや。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・手代と遊女の問答 我が身を忘れた末路さて息子よ、今親父の言われし事を覚えているか、在所に居ては、鋤鍬の泥まぶれ、味ないものを食い、汚れたる物を着て、一生辛苦心労をせねばならぬ、親はそれを不便に思い、奉公をさせるのじゃ、必ず親の心を忘れまいぞ。さてそれにござる手代衆も良き序でじゃ、ここへ出て御聞きあれ、面白い咄しがある、さあさあずっと寄って聞き給え。さる手代二三人、遊所にて遊女芸子に戯れて曰く、この京中の遊女芸子、東西南北数えて見れば、夥しき数ならん、その内に請け出されて片付くは、百人に僅か四五人あるかなし、その残りの色達は、何になるぞ、蝶に成って飛び去るという沙汰も聞かず、蝉に成りしとて脱殻も見ず、古物店や干し売り店にも、手の抜けたおやまじゃの、足の折れた芸子じゃのと、出て歩くをも終に見ぬ、何処へ消えてしまうやらと不審立てれば、遊女の曰く、仰せの通り、遊女の数も多からんが、さりながら、京中に勤めてござる御手代衆の数に比べば、百分のひとつもあるまじ、その夥しき御手代衆の中にも、首尾よく宿入りなさるるおかたは、百人の内に十人か、十五人二十人には足らぬげな、その残りのかたがたは、何になってしまうやら、仙人にても成りなさるるか、髭も剃らず髪も結わず、木の葉衣といいそうな物を着て、河原に寝てござるお客を見たという人もあり、てっかい仙人のような形に成って、歩いてござるお方をば、私も折節見もしたが、皆々仙人に成りもせまい、何処ぞに入る穴でもあるか、不審なるはこなたより、あなた方の御身の上、末はどうなる事じゃらと、芸子は三味線引き立てれば、三人の手代共、少しは酔いが醒めたやら、こそこそ逃げて帰りけり。いかさま遊女のいいしごとく、この夥しき手代の内、首尾よく宿へ入るは稀にして、多くはしくじってしまうと見えたり、我が身を忘れし者共かな、その我が身を忘るる本はといえば、
-
松翁道話・『松翁道話』巻之中・可愛がりすぎた末の乞食と、年の尻あんまり可愛いが余って、食うて仕舞いおるようなもので、可愛い可愛いのとんぼう返りじゃ。糸様のぼん様のと、総々が可愛がり、気随気儘の肝積持ちにして、人のする程の事が気に入らぬ、気の方の労疫のと、名を付けて食うて仕舞う。また算用づくで可愛がりて、仕舞いは芸子や役者に売って、食うて仕舞うもある。皆顛倒の衆生というて、逆様になって歩いている。大体苦しいものじゃない、どなたも足を上げて、手で歩いてご覧じませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見えず耳は聞こえず鼻つまり人のいう事は何も聞こえず」、難儀なものじゃ。若い時二度はない、随分若い時に精出して、仕込んでやったがよい。年の寄るは取り帰しはならぬ。親御様の年の寄るほど、息子殿が達者に成って、後には親御様を、取って投げたり踏んだりして、一向手に合わぬ。家屋敷諸道具も投げ散らし、雁金文七の、濡髪長五郎のというような男達に成って、「そのような息子を持った親達は、夜の目も合わず、気苦労であろう、親の身に成ってご覧じませ、どのようなものであろうぞ、今日は馬に乗って引かるるか、首ばかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身投げ首くくりの沙汰があると、聞く度々の案じ苦しみ、どのようなものであろうぞ」、幸せて命があれば、浜納屋の御隠居、鉄拐仙人のような形して、何ぞくだんだん、さて此の乞食というものは、ただ遊んで食いたいばかり、仕事と名が付くと…、何ぞ一色頼んでご覧じませ、大体恩に着せるものじゃない、骨惜しみするものは、皆乞食の下地じゃ。「親の手に余りものぞという人は余りもの食う乞食とぞなる」、黒穂に成って仕舞うた。「奢ったり遊んだりした仕返しに難儀な年の尻が来るなり」、
-
松翁道話・『松翁道話』巻之下・立身出世は足もとから、堵庵先生の辞世立身出世したくば、足もとから勤めて行くのじゃ。若い御方々、外には何も用はない、主人大事親大事、立身出世ひとり出来る、我儘気儘の驕りが止みさえすりゃ、子孫長久疑いなし。また立身出世も、女房子にして見せるのなら、よしにしたがよい。一家親類の難儀は見捨て、少々鼻に手を当てただ女房子には活計させるを、大きな事と思い自慢する、これを鬼窟裏の活計といって、浜納屋の乞食が、正月元朝の礼者を見て、あの衆達は、この寒い雪降りに勤めねばならぬ、難儀なものじゃ、それから見ればこちとらは、三ヶ日の食物はもらい溜めてあり、何の苦もない正月すると、乞食嚊が喜べば、男乞食が大きな顔して、それその栄耀は、誰が言わすのじゃ。所詮金銀財宝、女房子の為に腐らして仕舞うこの身を、とてもなら、世の為人の為に腐らして仕舞うが、立身出世の天上じゃ。そりゃなぜなれば、主人や親の御苦労で、世界の物を取り込んだ、その算用はどうなる、大概算盤持ちにも及ばぬ事じゃ。「堵庵先生の辞世に、「君へ忠親に孝行頼みます内と外とのかわりあるまで」、仮の浮世に仮の狂言、どうで一度は消えて行く身じゃ、とてもの事に、本道の勤めをお頼み申します。盗人の長命は、刑罪を待つより外に用はない。「如何なるか是れ大地一遍の火坑、何に因ってか是を免れん」、「火の中へ放り込まれて、どうして助かるというのじゃ、ぐずぐずしていると焼けて仕舞う、さあ助かり様はどうじゃな、時々刻々に年が寄る、取り返しはならぬ、その中での助かり様ご工夫、