古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・三人の子の奉公と大家の落とし穴

近在百姓衆じやが、能心得た人があるものじや、子供が三人ある、宗領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる、丈夫なものじや、何ぼしくぢつても、氣遣ひげがなひ、骸に覺へた事は、賣事もならず、急に質に置事もならぬ、夫てせう事なしに身業が出來る、やぶ入に兄弟寄合ても、農工商あるゆへ、相談が出來やすひ、是等は種を吟味するのじや、黑穗にせぬ積りじや、又奉公するにも、子供の時から、大家にうか〳〵暮したものは、どふも仕樣のなひものじや、よい事ばつかり見習ふて、ちつと智惠付く時分に、手代に成て、子供々々と灰吹叩き、御公家樣の落胤の樣な心持に成て、氣ばつかり高ぶり、自身は其樣にも思はぬけれど、いつの間にやら、高ひ所へ上りてゐる、天神橋の眞中まて行て見ると、大やねの上にあがりてゐると、同じ高さじや、けれど夫程には思はぬ、よつぽど足もとに氣を付ぬと、思ひの外高ひ所へあがりてゐるものじや、さうなると、落し穴へ蹈かぶる下地じや、其蹈かぶり所といふは、先鍋燒貝燒すつぽん汁、美しひとうろう髪の女中が、にた〳〵笑ふと咽がかわき、どふぞ仕樣はなひ事か、山寺の御小僧は、豆腐は喰ひたし錢はなし、百兩の突留にあゆみをはこぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、終に身なげ首くゝり、滿眞と落し穴へ蹈かぶつて仕廻ふた、きのどくなものじや、よつて大家に御勤めさるゝ衆は、大體此身に立歸る事を御稽古なさらぬと、滿足には勤り憎ひ、

新字:近在百姓衆じやが、能心得た人があるものじや、子供が三人ある、宗領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる、丈夫なものじや、何ぼしくぢつても、気遣ひげがなひ、骸に覚へた事は、売事もならず、急に質に置事もならぬ、夫てせう事なしに身業が出来る、やぶ入に兄弟寄合ても、農工商あるゆへ、相談が出来やすひ、是等は種を吟味するのじや、黒穂にせぬ積りじや、又奉公するにも、子供の時から、大家にうか〳〵暮したものは、どふも仕様のなひものじや、よい事ばつかり見習ふて、ちつと智恵付く時分に、手代に成て、子供々々と灰吹叩き、御公家様の落胤の様な心持に成て、気ばつかり高ぶり、自身は其様にも思はぬけれど、いつの間にやら、高ひ所へ上りてゐる、天神橋の真中まて行て見ると、大やねの上にあがりてゐると、同じ高さじや、けれど夫程には思はぬ、よつぽど足もとに気を付ぬと、思ひの外高ひ所へあがりてゐるものじや、さうなると、落し穴へ蹈かぶる下地じや、其蹈かぶり所といふは、先鍋焼貝焼すつぽん汁、美しひとうろう髪の女中が、にた〳〵笑ふと咽がかわき、どふぞ仕様はなひ事か、山寺の御小僧は、豆腐は喰ひたし銭はなし、百両の突留にあゆみをはこぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、終に身なげ首くゝり、満真と落し穴へ蹈かぶつて仕廻ふた、きのどくなものじや、よつて大家に御勤めさるゝ衆は、大体此身に立帰る事を御稽古なさらぬと、満足には勤り憎ひ、

書き下し

近在百姓衆じゃが、よう心得た人があるものじゃ。子供が三人ある、総領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる。丈夫なものじゃ。なんぼしくじっても、気遣いげがない、骸に覚えた事は、売る事もならず、急に質に置く事もならぬ、それでしょうことなしに身業が出来る。藪入りに兄弟寄り合うても、農工商あるゆえ、相談が出来やすい。これらは種を吟味するのじゃ、黒穂にせぬ積もりじゃ。また奉公するにも、子供の時から、大家にうかうか暮らしたものは、どうも仕様のないものじゃ。よい事ばかり見習うて、ちっと知恵付く時分に、手代になって、子供子供と灰吹き叩き、お公家様の落胤のような心持ちになって、気ばかり高ぶり、自身はそのようにも思わぬけれど、いつの間にやら、高い所へ上りている。天神橋の真ん中まで行って見ると、大屋根の上にあがりているのと、同じ高さじゃ、けれどそれほどには思わぬ。よっぽど足元に気を付けぬと、思いの外高い所へあがりているものじゃ。そうなると、落とし穴へ踏みかぶる下地じゃ。その踏みかぶり所というは、まず鍋焼き貝焼き鼈汁、美しいとうろう髪の女中が、にたにた笑うと喉が渇き、どうぞ仕様はない事か、山寺のお小僧は、豆腐は食いたし銭はなし、百両の突き留めに歩みを運ぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、ついに身投げ首くくり、満真と落とし穴へ踏みかぶってしまうた、気の毒なものじゃ。よって大家にお勤めさるる衆は、大体この身に立ち帰る事をお稽古なさらぬと、満足には勤まり憎い。

現代語訳

近在の百姓衆のなかにも、よく心得た人がいます。子供が三人あり、総領息子には百姓を仕込み、弟二人は近在へ丁稚奉公に出し、中の息子は大工のところへ、末の子は米屋へ奉公に出します。丈夫なやり方です。どんなにしくじっても心配がありません。体で覚えたことは、売ることも質に入れることもできないので、おのずと身につく生業になります。藪入りに兄弟が集まっても、農・工・商とそろっているので相談がしやすい。これらは種を吟味するということで、黒穂にしないつもりなのです。また奉公するにも、子供のときから大きな店でぼんやり暮らした者は、どうしようもありません。よいことばかり見習い、少し知恵がつく頃に手代になって、子供子供と灰吹きを叩き、公家の落とし子のような気持ちになって、気ばかり高ぶり、自分ではそう思わなくても、いつの間にか高い所に上っています。天神橋の真ん中まで行ってみれば、大屋根の上にあがっているのと同じ高さですが、それほどには思いません。よほど足元に気をつけないと、思いのほか高い所に上っているものです。そうなると落とし穴にはまる下地ができています。その落とし穴とは、まず鍋焼き、貝焼き、すっぽん汁、美しい灯籠鬢の女性がにたにた笑えば喉が渇き、どうにもならない、山寺の小僧は豆腐は食べたいし銭はなし、百両の突き止めに歩みを運ぶ垢の身、金相場や米市と、だんだん立身出世して、ついには身投げや首くくり、まんまと落とし穴にはまってしまった、気の毒なものです。ですから大店にお勤めの方々は、ふだんから自分の足元に立ち帰る稽古をなさらないと、まっとうには勤まりにくいのです。

解説

百姓の三人の子に農・工・商の道を継がせた例から、大きな店で苦労を知らずに育った奉公人が、気づかぬうちに高いところに立ち、道を踏み外す話へつなぐ段です。江戸の身分制と奉公の仕組みを背景にした話で、書き方には当時の見方が出ていますが、安定した環境では足元が見えにくくなる、という観察は現代にも通じます。大きな組織に長くいて、「高い所に上った」実感がないまま判断を誤る例は、今も少なくありません。立身するほど、足元に立ち帰る習慣を持つ、という戒めとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奉公農工商大家高ぶり落とし穴足元

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る