古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』乾・先祖の苦労を思い出させる奢りへの戒め

正直に家業をつとめ、第一に奢を愼しみ、困窮なる人あらば、相應の助をせられよ、其元が先祖の二郞吉は、唾壺の掃除から組立て、此やうなる家藏、掛屋敷まで儲出し、內福に有たれども、一生菜好みせず、著ものに難癖言はず、奢をつゝしみ儉約をまもり、弱き人には、相應の施しをして通られた、諺に、親は苦をする子は樂をする、其子は乞食するとやら、いかさま世間にまゝ有事じや、どこの先祖も、先祖にあだな人はなく、晝夜三十日寐なんだの、五日喰はずに働たの、肩に棒のたへ間なく、行も戾るも鋸賣買、目をせつて持?たる、先祖の御蔭は思はずして、其家屋敷財寶まで、己が物のやうにおもひ、妻子をはじめ、下女小者を養ふまで、皆我力のやうに思ふ、是がおごりの源なり、奢はかぎりのなひものなれば、奢は乞食の源となり、おごりの心兆すときは、先祖の辛苦を思ひやれと、灰吹コツ〱叩ての敎訓なり、 翁の曰、それゆへの掃除なるか、一通りは聞へたり、去ながら、煙草盆とはちひさひ〱、掃除の場所が違ふてある、實の掃除せんとならば、まづ私心私欲をはらひ、舊染の垢を洗ひ、腹の內の掃除して、 天性固有の明德を磨出すべし、日々に掃除し、又日に掃除して、我本心を實知せば、先祖の心も親の心も、天地の心も外にはなひ、其本心に順ふを道といふ、道は須臾も離るべからず、もし此道に離るるときは、親先祖はいふに及ばず、世界の心に離るゝゆへ、終にはなじみの得意もはなれ、家屋鋪にもはなるゝなり、日々に掃除し、また日に掃除すべし、

新字:正直に家業をつとめ、第一に奢を慎しみ、困窮なる人あらば、相応の助をせられよ、其元が先祖の二郎吉は、唾壺の掃除から組立て、此やうなる家蔵、掛屋敷まで儲出し、内福に有たれども、一生菜好みせず、著ものに難癖言はず、奢をつゝしみ倹約をまもり、弱き人には、相応の施しをして通られた、諺に、親は苦をする子は楽をする、其子は乞食するとやら、いかさま世間にまゝ有事じや、どこの先祖も、先祖にあだな人はなく、昼夜三十日寐なんだの、五日喰はずに働たの、肩に棒のたへ間なく、行も戻るも鋸売買、目をせつて持?たる、先祖の御蔭は思はずして、其家屋敷財宝まで、己が物のやうにおもひ、妻子をはじめ、下女小者を養ふまで、皆我力のやうに思ふ、是がおごりの源なり、奢はかぎりのなひものなれば、奢は乞食の源となり、おごりの心兆すときは、先祖の辛苦を思ひやれと、灰吹コツ〱叩ての教訓なり、 翁の曰、それゆへの掃除なるか、一通りは聞へたり、去ながら、煙草盆とはちひさひ〱、掃除の場所が違ふてある、実の掃除せんとならば、まづ私心私欲をはらひ、旧染の垢を洗ひ、腹の内の掃除して、 天性固有の明徳を磨出すべし、日々に掃除し、又日に掃除して、我本心を実知せば、先祖の心も親の心も、天地の心も外にはなひ、其本心に順ふを道といふ、道は須臾も離るべからず、もし此道に離るるときは、親先祖はいふに及ばず、世界の心に離るゝゆへ、終にはなじみの得意もはなれ、家屋鋪にもはなるゝなり、日々に掃除し、また日に掃除すべし、

書き下し

正直に家業を勤め、第一に奢りを慎しみ、困窮なる人あらば、相応の助けをせられよ。そこもとが先祖の二郎吉は、唾壺の掃除から組み立てて、このような家蔵、掛屋敷まで儲け出し、内福にあったが、一生菜好みせず、着物に難癖言わず、奢りを慎み倹約を守り、弱き人には、相応の施しをして通られた。諺に、親は苦をする子は楽をする、その子は乞食するとやら、いかさま世間にままあることじゃ。どこの先祖も、先祖にあだな人はなく、昼夜三十日寝なんだの、五日食わずに働いたの、肩に棒の絶え間なく、行くも戻るも鋸の売買、目をせって持った、先祖のお蔭は思わずして、その家屋敷財宝まで、己が物のように思い、妻子をはじめ、下女小者を養うまで、皆我が力のように思う。これが奢りの源なり。奢りは限りのないものなれば、奢りは乞食の源となり、奢りの心兆すときは、先祖の辛苦を思いやれと、灰吹きコツコツ叩いての教訓なり。 翁の曰く、それゆえの掃除なるか、一通りは聞こえたり。さりながら、煙草盆とはちいさい、ちいさい。掃除の場所が違うてある。実の掃除せんとならば、まず私心私欲を払い、旧染の垢を洗い、腹の内の掃除して、 天性固有の明徳を磨き出すべし。日々に掃除し、また日に掃除して、我が本心を実知せば、先祖の心も親の心も、天地の心も外にはない。その本心に順うを道という。道は須臾も離るべからず。もしこの道に離るるときは、親先祖は言うに及ばず、世界の心に離るるゆえ、ついには馴染みの得意も離れ、家屋敷にも離るるなり。日々に掃除し、また日に掃除すべし。

現代語訳

正直に家業を勤め、何より奢りを慎み、困っている人がいれば身の程に応じて助けなさい。あなたの先祖の二郎吉は、唾壺(たんつぼ)の掃除の仕事から身を起こし、これだけの家や蔵、貸家まで築きましたが、一生おかずの好みをいわず、着物に文句をつけず、奢りを慎んで倹約を守り、弱い人には相応の施しをして通しました。諺に「親は苦労し、子は楽をし、その子は乞食をする」といいますが、世間にはよくあることです。どこの先祖も、ただ者ではなく、三十日眠らなかった、五日食べずに働いたなど、肩から棒が離れる間もなく、行くも帰るも鋸の売り買いをして築いたものです。その先祖のおかげを思わず、家屋敷や財産まで自分のものだと思い、妻子や下働きを養うことまで自分の力だと思う。これが奢りの源です。奢りは際限がないので乞食になる元で、奢る心が兆したら先祖の苦労を思いなさい、と、灰吹きをコツコツ叩きながら教えたのです。 翁は言います。それで掃除というのですね。一通りはわかります。しかし煙草盆とは小さい小さい。掃除する場所が違います。本当に掃除するなら、まず私心私欲を払い、古い染みの垢を洗い、腹の内を掃除して、天から授かった明徳を磨き出すことです。毎日掃除し、また翌日も掃除して、自分の本心を本当に知れば、先祖の心も親の心も天地の心も、外にはありません。その本心に従うことを道といいます。道は一瞬も離れてはなりません。この道から離れれば、親や先祖はもちろん世間の心からも離れ、ついには馴染みの得意先も離れ、家屋敷も離れていくのです。毎日掃除し、また日々掃除しなさい。

解説

老人が相談者に、先祖の二郎吉の教えを語る場面です。唾壺の掃除から身を起こした先祖は、倹約と施しで家を築き、子孫の奢りを戒めて灰吹きを叩いたといいます。堵庵の分身である翁は、その掃除を煙草盆の掃除にとどめず、私心私欲を払い本心を磨く心の掃除へ広げます。商家の身代と奢りを戒める、江戸の町人の教えです。いまの私たちも、家業や会社が自分一人の力でできたと思い始めたときに、足元の積み重ねを思い出すことができます。感謝と慎みを、毎日の小さな掃除として続けるという姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奢り先祖倹約掃除本心明徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る