古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之下・聞こえぬ耳、見えぬ目という心の不自由

此身の仕合、大體御禮申さにやならぬはづじや、夫を何とも思はずに居るゆへ、皆手細工の瘖聾目くらに成て暮します、かなしい事じや、「憎て口、役に立ぬ口松、よい事しらぬ瘖どの、「身の爲になる異見は聞へぬ聾、「藥師樣へ願かけて、御慈悲有ても、我と我手に聞ぬ聾はどふもならぬ、「惡ひ事は見ならふて、よい事の見へぬ盲目、「仕事嫌ひの遊びずき、何にも出來ぬ身はなへじや、此捨子にほつとこまりものじや、もらひ人がのふて、うろ〳〵して居たを、先生がもらひに出て、御養育下され、御社中樣方の御介抱て、やうやう今日此くらいまでに、なされて下さつたけれど、まだ片意地はやみませぬ、 よい事をいふ口と、手とそろはざる人は、まことの片輪ものなり、「身の爲になる事いふてくれる人があると、成程左樣じや御尤、あなたならこそ、能おつしやつて下さつたと、口にはいへど、耳へは這入らぬ金てこ、「役にたゝぬ事や、人の腹立る事はいふけれど、よい事は、一言もいふ事はならぬおし殿、「人の非ばかり咎めて腹立るけれど、我事はねつから見えぬあき目くら、「商賣不情?て仕事嫌ひ、 のら〳〵ふな〳〵、骨なしの中風やみ、西洞院の捨子から見ては、よつぼど代呂物が落てある、よその事かと思へば、やつぱりわたしが事じや、どなたも身に立歸りて、考てごろうじませ、斯いふ大病を身に持ながら、其事は棚へほり上て置て、立身出世子孫長久、アゝ、是何の譫言ぞや、若片輪の子孫が殘りて見たがよい、大體難義じやない、殺生の第一じや、

新字:此身の仕合、大体御礼申さにやならぬはづじや、夫を何とも思はずに居るゆへ、皆手細工の瘖聾目くらに成て暮します、かなしい事じや、「憎て口、役に立ぬ口松、よい事しらぬ瘖どの、「身の為になる異見は聞へぬ聾、「薬師様へ願かけて、御慈悲有ても、我と我手に聞ぬ聾はどふもならぬ、「悪ひ事は見ならふて、よい事の見へぬ盲目、「仕事嫌ひの遊びずき、何にも出来ぬ身はなへじや、此捨子にほつとこまりものじや、もらひ人がのふて、うろ〳〵して居たを、先生がもらひに出て、御養育下され、御社中様方の御介抱て、やうやう今日此くらいまでに、なされて下さつたけれど、まだ片意地はやみませぬ、 よい事をいふ口と、手とそろはざる人は、まことの片輪ものなり、「身の為になる事いふてくれる人があると、成程左様じや御尤、あなたならこそ、能おつしやつて下さつたと、口にはいへど、耳へは這入らぬ金てこ、「役にたゝぬ事や、人の腹立る事はいふけれど、よい事は、一言もいふ事はならぬおし殿、「人の非ばかり咎めて腹立るけれど、我事はねつから見えぬあき目くら、「商売不情?て仕事嫌ひ、 のら〳〵ふな〳〵、骨なしの中風やみ、西洞院の捨子から見ては、よつぼど代呂物が落てある、よその事かと思へば、やつぱりわたしが事じや、どなたも身に立帰りて、考てごろうじませ、斯いふ大病を身に持ながら、其事は棚へほり上て置て、立身出世子孫長久、アゝ、是何の譫言ぞや、若片輪の子孫が残りて見たがよい、大体難義じやない、殺生の第一じや、

書き下し

この身の仕合わせ、大体御礼申さにゃならぬはずじゃ。それを何とも思わずに居るゆえ、皆手細工の瘖聾目暗に成って暮らします、悲しい事じゃ。 「憎て口、役に立たぬ口松、よい事知らぬ瘖殿」、「身の為になる異見は聞こえぬ聾」、「薬師様へ願掛けて、御慈悲有っても、我と我が手に聞かぬ聾はどうもならぬ」、「悪い事は見習うて、よい事の見えぬ盲目」、「仕事嫌いの遊び好き、何にも出来ぬ身は萎えじゃ」。この捨て子にほっと困り者じゃ、貰い人がのうて、うろうろして居たを、先生が貰いに出て、御養育下され、御社中様方の御介抱で、ようやく今日このくらいまでに、なされて下さったけれど、まだ片意地は止みませぬ。 よい事を言う口と、手と揃わざる人は、まことの片輪者なり。「身の為になる事言うてくれる人があると、なるほど左様じゃ御尤も、あなたならこそ、よくおっしゃって下さったと、口には言えど、耳へは入らぬ金てこ」、「役に立たぬ事や、人の腹立てる事は言うけれど、よい事は、一言も言う事はならぬ唖殿」、「人の非ばかり咎めて腹立てるけれど、我が事はねっから見えぬ明き目暗」、「商売不精で仕事嫌い、のらのらふなふな、骨なしの中風病み」、西洞院の捨て子から見ては、よっぽど代呂物が落ちてある。よその事かと思えば、やっぱりわたしが事じゃ。どなたも身に立ち帰りて、考えてご覧じませ、斯ういう大病を身に持ちながら、その事は棚へ放り上げて置いて、立身出世子孫長久、ああ、これ何の譫言ぞや。もし片輪の子孫が残りて見たがよい、大体難儀じゃない、殺生の第一じゃ。

現代語訳

この身の幸せ、大いに御礼を申さなければならないはずです。それを何とも思わずにいるから、みな自分で作った「口のきけない者」「耳の聞こえない者」「目の見えない者」になって暮らしている、悲しいことです。 「憎まれ口、役に立たない口松、よいことを知らない口きけず殿」、「身のためになる意見は聞こえない耳」、「薬師様へ願をかけて、御慈悲があっても、自分で自分の手で聞かない耳はどうにもならない」、「悪いことは見習って、よいことの見えない目」、「仕事嫌いの遊び好き、何もできぬ身は足が萎えている」。この捨て子にはほとほと困りものでした。貰い手がなく、うろうろしていたのを、先生が貰いに出て、ご養育くださり、社中の皆様のご介抱で、ようやく今日このくらいにしてくださったけれども、まだ片意地はやみません。 よいことを言う口と手がそろわない人は、本当の不自由者です。「身のためになることを言ってくれる人があると、なるほど、そのとおりです、ごもっとも、あなたならこそよくおっしゃってくださったと、口では言うが、耳へは入らぬ金てこ」、「役に立たないことや人の腹の立つことは言うけれど、よいことは一言も言えない口きけず」、「人の非ばかり咎めて腹を立てるが、自分のことはまったく見えない、開いた目の盲」、「商売に不精で仕事嫌い、のらりくらり、骨なしの中風病み」。西洞院の捨て子から見れば、よほど見劣りする代物です。人ごとかと思えば、やっぱり私のことです。どなたも身に立ち返って考えてごらんなさい。こういう大病を身に持ちながら、そのことは棚に上げておいて、立身出世、子孫長久とは、ああ何という譫言か。もし不自由な子孫が残ったとしたら、大変な難儀です。殺生の第一です。

解説

前の章句の捨て子の話を受けて、身体の不自由さを比喩にし、人の口や耳、目がよいことをしないで遊びを好む姿を「心の不自由」として列挙します。自分もその一人だと講釈師自身を含めて語る形です。当時の語りには、障害を欠点や罰の象徴として用いる表現があり、現代の感覚では不適切な面があります。ただし、人の忠告を聞き入れず、自分の非は見ず、他人だけを咎めるという指摘は、いまの職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠告感謝自省立身出世捨て子比喩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る