古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之下・西洞院の捨て子と、五十年後の恩返し

眞實に我を離れぬ仕業は、役に立ぬといふ事を、能御究めなされませ、此片輪ものゝ次手に、前方京都西洞院四條上る町、かまきり山の丁內へ、丑の十月十日の夜、三才ばかりな子を捨た、其捨た子は、瘖聾盲の痿じや、何と珍しい片輪ものを捨た、御上へ申上たれば、丁內へ御預け、もらい人のあるまで、養育してとらせ、ハイハイ畏りました、丁內難義じや、此やうなものを、誰がもらいに來るものてと思ふてゐたが、ふしぎなものじや、貰人が出て來た、西岡樫木村の百姓十兵衞、年頃五十ばかりの人が、貰に來た、丁內悅び、どふした事て、あの樣なものをもろふて下さると尋たれば、其事てござります、私は五十年已前、此御丁內へ捨られました捨子てござります、則其時御丁內が親分に成て、只今の所へ、御やりなさつて下さりましたゆへ、今日此通りの男てござります、其時御丁內が、御世話なさつて下されずば、定めて犬に喰れてがな仕廻ませう、夫ゆへ私が產の親と申は、乍憚御丁內のあなた方てござります、只今ては二親も見送り、子供もござります、御影て、今日暮しかねもいたしませねば、其子には乳母取て育ますれば、何にも苦勞な事はござりませぬ、責て是程の御恩送りいたしたふ存ますといふことじや、夫て其趣を申上たれば、御上にも、神妙なりと御悅び遊ばされ、直樣もらふて歸られました、何とふしぎな因緣もあるものじや、又此やうな正直な人もすくないものじや、正直は正直といふ說法、瘖聾て盲目のなへは、六根不具といふさんげの說法、皆天地の御直說法じや、若其やうな片輪ものに成て御ろうじませ、夫も天命なれば、是非もなけれど、大體難義なものじやない、今日此やうに、どこに一ッ申分のない骸に生れたは、有難ひ事じや、二親の御影、

新字:真実に我を離れぬ仕業は、役に立ぬといふ事を、能御究めなされませ、此片輪ものゝ次手に、前方京都西洞院四条上る町、かまきり山の丁内へ、丑の十月十日の夜、三才ばかりな子を捨た、其捨た子は、瘖聾盲の痿じや、何と珍しい片輪ものを捨た、御上へ申上たれば、丁内へ御預け、もらい人のあるまで、養育してとらせ、ハイハイ畏りました、丁内難義じや、此やうなものを、誰がもらいに来るものてと思ふてゐたが、ふしぎなものじや、貰人が出て来た、西岡樫木村の百姓十兵衛、年頃五十ばかりの人が、貰に来た、丁内悦び、どふした事て、あの様なものをもろふて下さると尋たれば、其事てござります、私は五十年已前、此御丁内へ捨られました捨子てござります、則其時御丁内が親分に成て、只今の所へ、御やりなさつて下さりましたゆへ、今日此通りの男てござります、其時御丁内が、御世話なさつて下されずば、定めて犬に喰れてがな仕廻ませう、夫ゆへ私が産の親と申は、乍憚御丁内のあなた方てござります、只今ては二親も見送り、子供もござります、御影て、今日暮しかねもいたしませねば、其子には乳母取て育ますれば、何にも苦労な事はござりませぬ、責て是程の御恩送りいたしたふ存ますといふことじや、夫て其趣を申上たれば、御上にも、神妙なりと御悦び遊ばされ、直様もらふて帰られました、何とふしぎな因縁もあるものじや、又此やうな正直な人もすくないものじや、正直は正直といふ説法、瘖聾て盲目のなへは、六根不具といふさんげの説法、皆天地の御直説法じや、若其やうな片輪ものに成て御ろうじませ、夫も天命なれば、是非もなけれど、大体難義なものじやない、今日此やうに、どこに一ッ申分のない骸に生れたは、有難ひ事じや、二親の御影、

書き下し

真実に我を離れぬ仕業は、役に立たぬという事を、よくお究めなされませ。この片輪者の次手に、以前京都西洞院四条上る町、蟷螂山の町内へ、丑の十月十日の夜、三才ばかりな子を捨てた。その捨てた子は、瘖聾盲の痿じゃ。何と珍しい片輪者を捨てた。お上へ申し上げたれば、町内へお預け、貰い人のあるまで、養育してとらせ、はいはい畏まりました。町内難儀じゃ、このようなものを、誰が貰いに来るもので、と思うていたが、不思議なものじゃ、貰い人が出て来た。西岡樫木村の百姓十兵衛、年頃五十ばかりの人が、貰いに来た。町内喜び、どうした事で、あの様なものを貰うて下さると尋ねたれば、その事でござります、私は五十年以前、この御町内へ捨てられました捨て子でござります、則ちその時御町内が親分に成って、只今の所へ、お遣りなさって下さりましたゆえ、今日この通りの男でござります。その時御町内が、お世話なさって下されずば、定めて犬に食われてがな仕舞いませう、それゆえ私が産みの親と申すは、恐れながら御町内のあなた方でござります。只今では二親も見送り、子供もござります、お蔭で、今日暮らしかねもいたしませねば、その子には乳母取って育てますれば、何にも苦労な事はござりませぬ、せめてこれほどの御恩送りいたしたく存じますという事じゃ。それでその趣を申し上げたれば、お上にも、神妙なりとお喜び遊ばされ、直様貰うて帰られました。何と不思議な因縁もあるものじゃ、またこのような正直な人も少ないものじゃ。正直は正直という説法、瘖聾で盲目の萎えは、六根不具という懺悔の説法、皆天地の御直説法じゃ。もしそのような片輪者に成ってご覧じませ、それも天命なれば、是非もなけれど、大体難儀なものじゃない。今日このように、どこに一つ申し分のない骸に生まれたは、有難い事じゃ、二親のお蔭、

現代語訳

本当に、自分から離れない行いは役に立たないということを、よくお見極めなさい。この不自由な者の話のついでに、以前、京都西洞院四条上る町、蟷螂山の町内へ、丑の年の十月十日の夜、三歳ほどの子が捨てられました。その捨てられた子は、口がきけず、耳が聞こえず、目が見えず、足が不自由な子でした。何と珍しい子を捨てたことか。お上に申し上げると、町内でお預かりして、貰い手が現れるまで養育するようにと言われ、「はいはい畏まりました」。町内は難儀しました。こんな子を、誰が貰いに来るだろうと思っていましたが、不思議なことに貰い手が現れました。西岡樫木村の百姓十兵衛という、年のころ五十ばかりの人が貰いに来ました。町内は喜び、どうしてあのような子を貰ってくださるのかと尋ねると、十兵衛は言いました。「その事でございます。私は五十年前、この町内に捨てられた捨て子でございます。そのとき町内が親分になって、現在の所へ世話してくださったおかげで、今日このとおりの男でございます。あのとき町内がお世話くださらなければ、きっと犬に食われてしまっていたでしょう。それゆえ、私の産みの親は、恐れながら町内のあなた方でございます。いまでは両親も見送り、子供もおります。おかげで今日暮らしに困ることもなく、その子には乳母を雇って育てれば何の苦労もございません。せめてこれほどの御恩送りをいたしたいと存じます。」この趣をお上に申し上げたところ、お上も「神妙である」とお喜びになり、すぐに貰われて帰りました。何と不思議な因縁があるものです。またこのように正直な人も少ないものです。正直は正直という説法、口がきけず耳が聞こえず目が見えず体が不自由な姿は「六根不具」という懺悔の説法、皆天地のご直接の説法です。もしそのような身になってごらんなさい。それも天命なら仕方ありませんが、大変難儀なものです。今日、このようにどこ一つ申し分のない体に生まれたのは有難いことです。二親のおかげ、

解説

京都の町内に三歳で捨てられた子を、かつて自身も同じ町内に捨てられて育った十兵衛が貰い受ける、恩送りの実話が語られます。翁はこれを天地の説法と受け止め、五体満足に生まれたことへの感謝を促します。重度の障害に関する当時の語り方や、それを懺悔の説法に結びつける見方には、時代の限界があります。それでも、受けた恩を次へ送る姿勢は、いまの職場や地域での世代間の支え合いに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

捨て子恩送り因縁正直感謝天命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る