松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・虚空に呑まれる人・色即是空の骸
むかし虛空が人を呑だゆへ、其報ひて、又人が虛空を呑といふ樣なもので、其虛空を呑だ人が、又虛空を吹出すと、其吹出された虛空が、又人を吹出し、せんぐり同じ樣な事してゐる、卽今此樣に、ものいふたり見たりしてゐるが、いつの間にやら虛空へ這入て、消て仕廻ふかと思へば、又虛空から出て、見たり聞たりしてゐる、どちらが本眞じや、知れるものじやない、夫て色卽是空の、空卽是色のといふてある、此やうにものいふてゐるが色、いふて仕廻ふた跡は、虛空て空、空かと思へば又ものいふ、能した細工じや、所全人に、なり詰にもなられず、虛空に成詰にもなられぬ、さうして見れば、何とつまらぬものは此骸じや、虛空が本眞か、此骸が本眞か、どちらが本眞のものじや、ちつと吟味してごろうじませ、先死だ先の虛空の詮義より、今夜寐た時の骸はどこにあるぞ、どこへやら失ふて仕廻ふた、其失ふた骸も尋る心も、すつぺらぼんと、丸て虛空に呑れたか、消て仕廻ふたか、權兵衞八兵衞も、どこへやら消て仕廻ふた、どふも是ばつかりはせう事がない、夫ても夢見るは、どふしたものととふてござるが、夫はまだ本眞に呑れなんだのじや、虛空に何ぞ差支が有て、しばらく其用に遣はれてゐるのじやけれども、やつぱり虛空の中へ、這入つてゐるに違ひはなひ、其證據にや、其夢を實事と思ひ、汗水に成て、かなしんだり悅んだりしてゐる、其用が濟て仕廻ふと、丸て虛空じや、覺やせぬ、是ばつかりは、どの樣に意地張ても叶はぬ、けれども日が明と、サアしてやつた、我からだ取返したやうに思ふてゐる、其思ふてゐるぐるめに、此虛空の御力に預らにや、生てゐる事がならぬ、鼻と口とから、往來をなさりやこそ、此やうに見たり聞たり、うごき働く、此自由自在は、
新字:むかし虚空が人を呑だゆへ、其報ひて、又人が虚空を呑といふ様なもので、其虚空を呑だ人が、又虚空を吹出すと、其吹出された虚空が、又人を吹出し、せんぐり同じ様な事してゐる、即今此様に、ものいふたり見たりしてゐるが、いつの間にやら虚空へ這入て、消て仕廻ふかと思へば、又虚空から出て、見たり聞たりしてゐる、どちらが本真じや、知れるものじやない、夫て色即是空の、空即是色のといふてある、此やうにものいふてゐるが色、いふて仕廻ふた跡は、虚空て空、空かと思へば又ものいふ、能した細工じや、所全人に、なり詰にもなられず、虚空に成詰にもなられぬ、さうして見れば、何とつまらぬものは此骸じや、虚空が本真か、此骸が本真か、どちらが本真のものじや、ちつと吟味してごろうじませ、先死だ先の虚空の詮義より、今夜寐た時の骸はどこにあるぞ、どこへやら失ふて仕廻ふた、其失ふた骸も尋る心も、すつぺらぼんと、丸て虚空に呑れたか、消て仕廻ふたか、権兵衛八兵衛も、どこへやら消て仕廻ふた、どふも是ばつかりはせう事がない、夫ても夢見るは、どふしたものととふてござるが、夫はまだ本真に呑れなんだのじや、虚空に何ぞ差支が有て、しばらく其用に遣はれてゐるのじやけれども、やつぱり虚空の中へ、這入つてゐるに違ひはなひ、其証拠にや、其夢を実事と思ひ、汗水に成て、かなしんだり悦んだりしてゐる、其用が済て仕廻ふと、丸て虚空じや、覚やせぬ、是ばつかりは、どの様に意地張ても叶はぬ、けれども日が明と、サアしてやつた、我からだ取返したやうに思ふてゐる、其思ふてゐるぐるめに、此虚空の御力に預らにや、生てゐる事がならぬ、鼻と口とから、往来をなさりやこそ、此やうに見たり聞たり、うごき働く、此自由自在は、
書き下し
昔虚空が人を呑んだゆえ、その報いで、また人が虚空を呑むというようなもので、その虚空を呑んだ人が、また虚空を吹き出すと、その吹き出された虚空が、また人を吹き出し、せんぐり同じような事している。即今このようにものいうたり見たりしているが、いつの間にやら虚空へ入って、消えてしまうかと思えば、また虚空から出て、見たり聞いたりしている。どちらが本真じゃ、知れるものじゃない。それで色即是空の、空即是色のと言うてある。このようにものいうているが色、いうてしまうた後は、虚空で空、空かと思えばまたものいう、よくした細工じゃ。所詮人になり詰めにもなられず、虚空になり詰めにもなられぬ。そうして見れば、何とつまらぬものはこの骸じゃ。虚空が本真か、この骸が本真か、どちらが本真のものじゃ、ちっと吟味してご覧じませ。まず死んだ先の虚空の詮議より、今夜寝た時の骸はどこにあるぞ、どこへやら失うてしまうた。その失うた骸も尋ねる心も、すっぺらぼんと、丸で虚空に呑まれたか、消えてしまうたか、権兵衛八兵衛も、どこへやら消えてしまうた。どうもこればかりはしょうがない。それでも夢見るは、どうしたものと問うてござるが、それはまだ本真に呑まれなんだのじゃ。虚空に何ぞ差し支えが有って、しばらくその用に遣われているのじゃけれども、やっぱり虚空の中へ、入っているに違いはない。その証拠にゃ、その夢を実事と思い、汗水になって、悲しんだり悦んだりしている。その用が済んでしまうと、丸で虚空じゃ、覚えやせぬ。こればかりは、どのように意地張っても叶わぬ。けれども日が明けると、さあしてやった、我が体取り返したように思うている。その思うているぐるめに、この虚空のお力に預からにゃ、生きている事がならぬ。鼻と口とから、往来をなさりやこそ、このように見たり聞いたり、動き働く、この自由自在は、
現代語訳
昔、虚空が人を呑み込んだので、その報いで、今度は人が虚空を呑む、というようなもので、虚空を呑んだ人がまた虚空を吹き出し、吹き出された虚空がまた人を吹き出し、次々と同じことを繰り返しています。いま、こうして物を言ったり見たりしていますが、いつの間にか虚空に入って消えてしまうかと思えば、また虚空から出て見たり聞いたりしています。どちらが本物かは、わかりません。だから「色即是空、空即是色」と言います。こうして物を言っているのが色、言い終わった後は虚空で空、空かと思えばまた物を言う、よくできた細工です。結局、人のままでもいられず、虚空のままでもいられません。そう見れば、この体は何ともつまらないものです。虚空が本物か、この体が本物か、どちらが本物か、少し考えてみてください。死んだ先の虚空を詮索するより、今夜寝たときの体はどこにあるでしょう。どこへやら失せてしまいました。その失せた体も、それを探す心も、すっぱりと虚空に呑み込まれたのか、消えてしまったのか、権兵衛も八兵衛もどこかへ消えてしまいます。これはどうしようもありません。それでも夢を見るのはどういうことかと聞く人がいますが、それはまだ完全には呑まれていないのです。虚空に何か差し支えがあって、しばらくその用に使われているのですが、それでもやはり虚空の中にいることに違いはありません。その証拠に、その夢を現実だと思い、汗だくになって悲しんだり喜んだりしています。その用が済めば、まるで虚空で、覚えてもいません。こればかりは、どれだけ意地を張っても叶いません。けれども夜が明けると、「さあやった、体を取り返した」と思っています。その思っている最中にも、この虚空の力に預からなければ、生きてはいられません。鼻と口から息が出入りするからこそ、このように見たり聞いたり、動き働けるのです。この自由自在は、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『道二翁道話』巻上・眠りと死・天地と一体になる空の心はかなくも消ゆるを露と思うなよどんなものでも死んで行くなり 死んだはどんなものじゃ、ちょうど寝たようなものじゃ、寝た時何ぞ覚えているか、何にも知らぬ、天地と一体というも、起きているときの推慮じゃ、寝た時は何んにも覚えてはいぬ、どんなものでも消えているなり。夜の八つ時分には、釈迦も、孔子も、熊坂長範も、銘々どもも、乞食も穢多も、猫も犬も、猿も鹿も、丸で虚空じゃ、消えたと同じものじゃ、寝たときは、三千世界が丸で虚空じゃ、これは天皇様の寝た虚空じゃの、これは乞食の消えた虚空じゃのと、別に虚空に塀切りはない、平等一枚、乞食の読んだ歌に、 寝る間のみ人にかわらぬ思い出を浮き世に返す暁の鐘 夜が明けると、今日が仮の世、見たり聞いたり、皆天地の借り物、じゃによって仮の世、永い未来とは心の事じゃ、心は、天地あらん限りの活通して、稲荷街道じゃ、さてこれまでは骸の事、これからが心の事じゃ。
-
二宮翁夜話・巻之二或(ある)問(と)ひて曰(いわ)く、仏経に色則是空(しきそくぜくう)、空則是色(くうそくぜしき)といへるは、如何(いか)なる意ぞ、翁曰く、譬(たと)へば二一天作の五、二五十と云ふに同じ、只其の云ひ様の妙なるのみなり、深意あるが如く聞ゆれ共、別に深意あるにあらざるなり、夫(そ)れ天地間の万物、眼に見ゆる物を色といひ、眼に見えざる物を空と云へるなり、空といへば何も無きが如く思へ共、既に気あり、気あるが故に直(ただ)ちに色を顕(あらわ)す也、譬へば氷と水との如し、氷は寒気に依(よ)りて結び暖気に因(よ)りて解く、水は寒に因りて死して氷となり、氷は暖気に因りて死して元の水に帰す、生ずれば滅し、滅すれば生ず、然れば、有常も有常にあらず無常も無常にあらず、此の道理を色則是空空則是色と説けるなり。
-
二宮翁夜話・巻之四或(ある)ひと問ふ、「春は花秋は紅葉(もみじ)と夢(ゆめ)うつゝ寝(ね)ても醒(さ)めても有明(ありあけ)の月」とは如何(いか)なる意(い)なるや。翁(おきな)曰(いわ)く、是(これ)は色(しき)則是空(すなわちこれくう)、空則是色(くうすなわちこれしき)、と云へる心を詠(よ)めるなり。夫(それ)色とは肉眼に見ゆる物を云ふ、天地間森羅万象(しんらばんしょう)是なり。空(くう)とは肉眼に見えざる物を云ふ、所謂(いわゆる)玄(げん)の又玄(またげん)と云へるも是なり。世界は循環(じゅんかん)変化(へんか)の理(り)にして、空は色を顕(あら)はし、色は空に帰す、皆循環の為に変化せざるを得ざる、是天道なり。夫(それ)今は野も山も真青(まあお)なれども、春になれば、梅が咲き桃(もも)桜(さくら)咲き、爛漫(らんまん)馥郁(ふくいく)たり。夫(それ)も見る間に散失(ちりう)せ、秋になれば、麓(ふもと)は染(そ)みぬ、峰(みね)も紅葉しぬ、実に錦繡(きんしゅう)をも欺(あざむ)けりと詠(なが)むるも、一夜木枯(こがらし)吹けば、見る影もなくちり果(は)つるなり。人も又同じく、子供は育(そだ)ち、若年(じゃくねん)は老年になり、老人は死す、死すれば又産(うま)れて、新陳交代する世の中なり。さりとて悟(さと)りたる為に、花の咲くにあらず、迷ひたるが為に、紅葉の散るにあらず、悟りたる為に、産るゝにあらず、迷ひたる為に、死するにもあらず。悟りても迷ひても、寒(さむ)い時は寒く、暑(あつ)い時は暑く、死ぬ者は死し、生(うま)るゝ者は生れて、少しも関係(かんけい)なければ、是を「ねても覚(さ)めても在明の月」と詠めるなり。別意(べつい)あるにあらず、只(ただ)悟道(ごどう)と云ふ物も、敢(あへ)て益なきものなる事を、よめるなり。
-
道二翁道話・『道二翁道話』巻上・形あるものは仮の世・露の身と無常の鐘同じ土を、権兵衛の、太郎兵衛の、お源の、おさよのと、塊たようなものじゃ。ずらりと並んだ人形や見世、丸で土じゃ。これが死んで土になるの、焼いて土になるのというような、まどろい事じゃない、この身このまま直に土じゃ。これは人ばかりじゃない、一切万物丸で土じゃ。それで形地という、形とは形地ということじゃ。扇も扇の形地、見台も見台の形地、犬も猿も形地は土じゃ、柳も松も、雁も鴨も、その外江河の鱗類、鯛でも蛸でも、鯨でもごまめでも、一切万物、残らず形地あるものは皆土じゃ。心は天なり、形地は土、仏家では、この形地ある所を仮の世という。扇も今日扇扇と言われているうちは、扇の仮の世、破れて役に立たぬようになると、風呂の下へほり込む、扇の火葬。茶碗も今日勤めている内は、茶碗の仮の世、この形地あるもの、無常なる事、如夢幻泡影如露亦如電応作如是観、露の形地、まぼろしのこの身、人はただ露のこの身、幻の身なる事を明らめるを、神道とも、儒道とも、仏道ともいう、これを合点するのじゃ。寺々の鐘の声、諸行無常の響き、死ぬるぞよ死ぬるぞよ、それを時の鐘とばかり覚えているゆえ、今日は日が永いの短いのと、何ぞ給銀でも出して置いたように、そのような為にこしらえたものではない。人と生れ来たは、何の為に出て来たのじゃ、不足言いに来たのじゃない、生死一大事の因縁、犬や猫とは違う、仏知見を開かしめんが為に、世に出現なされたの、明徳を明らかにせんが為に、世に出現なされたのじゃ、三千世界に、人は尊い天上なるがゆえに、仏の大慈大悲の響き、死ぬるぞよ死ぬるぞよ、大切な事じゃぞ。 ○「おどろかす鐘の声さえ聞き慣れて永き眠りの覚める夜もなし」、この無常を知らぬゆえ、目が明くと、何がほしい、かがほしい、どうしたい、こうしたい、春はどうしよう、秋はどうしよう、子供の行く末がどうならう、何を言うも金の事じゃ、金がなければどうもならぬ、人を突き転かしても、金をしてやろう、思うように転けてはくれず、ハアスウハアスウ日がな一日、八万四千の地獄の苦しみ、皆目が覚めぬゆえじゃ。
-
葉隠・聞書第二身は、無相(むそう)の中より生を享(う)くとあり。何もなき所に居るが、色即是空なり。其(そ)の何もなき所にて万事を備うるが、空即是色なり。二つにならぬ様にとなり。
-
有べかゝり・『有べかゝり』坤・夢と現の区別はどこにあるか寓言国の話出家せし夢を見たが、いまだ作り夢が覚めぬか、出家は今に出家なりと、頭を撫でて話されしが、これは実を夢なりといい、汝は夢を実なりと思う。いずれを是と見、いずれを非と見ん。さてまた、ずっと遥かなる西南の隅にあたって、寓言国という国あり。この国は陰陽の気交わらず、夜七分昼三分の所なり。ゆえに昼起きて働く間は僅かに三分、夜寝る間は七分なり。この土地の人々は、起きて働くを夢なりと思い、寝た間の夢を実なりとす。我いま起きて働くを実なりと思い、寝た間の夢を夢なりと見て、我かの国の人を笑わば、かの国の人、また我を笑わん。いずれか是、いずれか非ならん。是非ともに是ならんか、是非ともに非ならんか、夢も現も現なるか、現も夢も夢なるか。現と見ば、現も夢もうつつなり、現も夢も夢と見ば夢、見たばかりにて手に取られぬ、いかさま夢幻泡影なり。夢も我が見る夢にあらず、現も我がなす現にあらず。この所自得せば、遁世までには及ぶまじ。古歌に、「その儘に心ばかりを住みかえよ山も浮世の外ならばこそ」。 また一人出て曰く、さてさて世には愚かなる男もあるものかな。ある所の両替店に、金銀数多取り散らしあるを見て、かの男つかつか上がり、金一摑み摑んで出る。店の人々引き捕え、乱心か盲目か、この人が目に見えぬか、夜昼がわからぬか、いやはや不器用な盗人かなと、本意なげに手を摺り摺り、金取り戻し突き放せば、「私、もとより盗人ならず、盗みする気はなけれども、今日金子五両なければ、跡へも先へも行けぬことあり、 なにとぞ金子五両か七両、欲しや欲しやと思う矢先、こなたの店の金を見て、傍に人の居るも見えず、夜昼という気もつかず、金に心を奪われて、面目もなきこの仕合せ、まっぴら御免下さるべし」と、赤恥かいて帰りしが、金に心を奪われて、人のあるが目に見えぬの、夜昼が知れぬのとは、愚かのまた愚かなるにあらずや。