古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・久米仙人の油断と一休が語る川と牛

めつたに通を失ふては居やせぬと思ふてござろふけれど、油斷はならぬ、久米の仙人じやとて、どこぞに脛の白ひ女があらば、通力を失ひたひものじやがと、うろ〳〵さがして來たても有まひけれど、つゐフイ〳〵と出來心、あぶなひものじや、兎角物には取られやすひ心じや、じやによつて、どなたも本心を御知りなされてござろうじませ、本心がイヤなら、此やうにうごきはたらくは何の所爲ぞ、御工夫なされてごろうじませ、 一休和尚因緣物語に、むかし川が牛へ陷たゆへ、今又牛が川へはまると仰られたれば、或人難じて、川が牛へ陷とは、どふしたものてござりますと問たれば、一休和尚、こなたは知るまひが、前かた其川の水を牛が呑ましたわいの、夫て川が牛へ陷たといふに、違ひはござらぬと仰られた、面白ひ事じや、是が是、因緣果報の遁れぬ事を、能合點せよと御示しなされたものじや、

新字:めつたに通を失ふては居やせぬと思ふてござろふけれど、油断はならぬ、久米の仙人じやとて、どこぞに脛の白ひ女があらば、通力を失ひたひものじやがと、うろ〳〵さがして来たても有まひけれど、つゐフイ〳〵と出来心、あぶなひものじや、兎角物には取られやすひ心じや、じやによつて、どなたも本心を御知りなされてござろうじませ、本心がイヤなら、此やうにうごきはたらくは何の所為ぞ、御工夫なされてごろうじませ、 一休和尚因縁物語に、むかし川が牛へ陥たゆへ、今又牛が川へはまると仰られたれば、或人難じて、川が牛へ陥とは、どふしたものてござりますと問たれば、一休和尚、こなたは知るまひが、前かた其川の水を牛が呑ましたわいの、夫て川が牛へ陥たといふに、違ひはござらぬと仰られた、面白ひ事じや、是が是、因縁果報の遁れぬ事を、能合点せよと御示しなされたものじや、

書き下し

めったに通を失うては居やせぬと思うてござろうけれど、油断はならぬ。久米の仙人じゃとて、どこぞに脛の白い女があらば、通力を失いたいものじゃがと、うろうろ探して来たでも有るまいけれど、ついふいふいと出来心、あぶないものじゃ。とかく物には取られやすい心じゃ。じゃによって、どなたも本心をお知りなされてござろうじませ、本心がいやなら、このように動きはたらくは何の所為ぞ、ご工夫なされてご覧じませ。 一休和尚因縁物語に、昔川が牛へ陥ったゆえ、今また牛が川へはまると仰せられたれば、ある人難じて、川が牛へ陥るとは、どうしたものでござりますと問うたれば、一休和尚、こなたは知るまいが、前方その川の水を牛が呑ました、それで川が牛へ陥ったというに、違いはござらぬと仰せられた。面白い事じゃ。これがこれ、因縁果報の遁れぬ事を、よく合点せよとお示しなされたものじゃ。

現代語訳

「めったに通力を失うことはない」と思っていらっしゃるでしょうが、油断はできません。久米の仙人だって、どこかに脛の白い女がいたら通力を失ってみたいものだ、と探し回っていたわけではないでしょう。ただふっと出来心が起きただけです。危ういものです。とかく心は物に取られやすいものです。ですから皆さん、本心をお知りください。本心が嫌なら、こうして動き働いているのは何のなせるわざか、ご工夫なさってみてください。 一休和尚の因縁物語に、昔、川が牛にはまったから、今また牛が川にはまる、とおっしゃったので、ある人が「川が牛にはまるとは、どういうことですか」と問いました。一休和尚は「あなたは知らないでしょうが、以前その川の水を牛が飲んだのです。だから川が牛にはまったということに違いはありません」と答えました。面白いことです。これは、因縁果報から逃れられないことをよく悟れとお示しになったものです。

解説

久米仙人の話を、「探し回っていたわけではないのに、ふと出来心で転ぶ」と読み替え、油断を戒める段です。続く一休の問答では、川の水を牛が飲んだ、だから川が牛に入った、と言葉遊びで因果の理を語らせます。ここでは「昔の行いが今に返る」という因縁の考えを、笑いに包んで伝えています。出来心の怖さと、種まきの結果は自分に返るという見方は、日々の仕事や人間関係でも思い当たるものです。自分の習慣や言動の種をふり返る入口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

油断出来心一休因縁果報本心久米仙人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る