古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

有べかゝり / 『有べかゝり』坤・夢と現の区別はどこにあるか寓言国の話

出家せし夢を見たが、いまだつくり夢が覺ぬ歟、出家は今に出家なりと、頭を撫て咄されしが、これは實を夢なりといひ、汝は夢を實なりとおもふ、いづれを是と見、何れを非と見ん、扠またとつと遙なる西南の隅にあたつて、寓言國といふ國有、此國は陰陽の氣交らず、夜七分晝三分の所なり、故に晝起て働く間は纔に三分、夜寐る間は七分なり、此土地の人々は、起て働くを夢なりとおもひ、寐た間のゆめを實なりとす、我今起て働を實なりとおもひ、寐た間の夢を夢なりと見て、我彼國の人を笑はど?、彼國の人、又我を笑はん、何れか是、いづれか非ならん、是非ともに是ならんか、是非ともに非ならんか、ゆめも現も現なる歟、現も夢も夢なる歟、現と見ば、現も夢もうつゝなり、現も夢も夢と見ばゆめ、見たばかりにて手に取られぬ、いかさま夢幻泡影なり、夢も我見る夢にあらず、現も我なす現にあらず、此所自得せば、遁世迄には及ぶまじ、古歌に、「其儘に心ばかりを住かへよ山も浮世の外ならばこそ」、 また一人出て曰、扠々世には愚なる男もあるものかな、或所の兩替店に、金銀數多取散し有を見て、彼男つか〱上り、金一摑みつかんて出る、店の人々引捕へ、亂心か青盲歟、此人が目に見へぬか、夜晝がわからぬか、いやはや不器用な盜人かなと、本意なげに手を摺り〱、金とり戻し突放せば、私本より盜人ならず、盜みする氣はなけれども、今日金子五兩なければ、跡へも先へも行ぬ事あり、 何卒金子五兩か七兩、ほしや〱とおもふ矢先、こなたの店のかねを見て、傍に人の居るも見へず、夜晝といふ氣もつかず、金に心を奪はれて、面目もなき此仕合、まつびら御免給るべしと、赤恥かひて歸りしが、金に心を奪はれて、人の有が目に見へぬの、夜晝が知れぬのとは、愚のまた愚なるにあらずや、

新字:出家せし夢を見たが、いまだつくり夢が覚ぬ歟、出家は今に出家なりと、頭を撫て咄されしが、これは実を夢なりといひ、汝は夢を実なりとおもふ、いづれを是と見、何れを非と見ん、扠またとつと遥なる西南の隅にあたつて、寓言国といふ国有、此国は陰陽の気交らず、夜七分昼三分の所なり、故に昼起て働く間は纔に三分、夜寐る間は七分なり、此土地の人々は、起て働くを夢なりとおもひ、寐た間のゆめを実なりとす、我今起て働を実なりとおもひ、寐た間の夢を夢なりと見て、我彼国の人を笑はど?、彼国の人、又我を笑はん、何れか是、いづれか非ならん、是非ともに是ならんか、是非ともに非ならんか、ゆめも現も現なる歟、現も夢も夢なる歟、現と見ば、現も夢もうつゝなり、現も夢も夢と見ばゆめ、見たばかりにて手に取られぬ、いかさま夢幻泡影なり、夢も我見る夢にあらず、現も我なす現にあらず、此所自得せば、遁世迄には及ぶまじ、古歌に、「其儘に心ばかりを住かへよ山も浮世の外ならばこそ」、 また一人出て曰、扠々世には愚なる男もあるものかな、或所の両替店に、金銀数多取散し有を見て、彼男つか〱上り、金一摑みつかんて出る、店の人々引捕へ、乱心か青盲歟、此人が目に見へぬか、夜昼がわからぬか、いやはや不器用な盗人かなと、本意なげに手を摺り〱、金とり戻し突放せば、私本より盗人ならず、盗みする気はなけれども、今日金子五両なければ、跡へも先へも行ぬ事あり、 何卒金子五両か七両、ほしや〱とおもふ矢先、こなたの店のかねを見て、傍に人の居るも見へず、夜昼といふ気もつかず、金に心を奪はれて、面目もなき此仕合、まつびら御免給るべしと、赤恥かひて帰りしが、金に心を奪はれて、人の有が目に見へぬの、夜昼が知れぬのとは、愚のまた愚なるにあらずや、

書き下し

出家せし夢を見たが、いまだ作り夢が覚めぬか、出家は今に出家なりと、頭を撫でて話されしが、これは実を夢なりといい、汝は夢を実なりと思う。いずれを是と見、いずれを非と見ん。さてまた、ずっと遥かなる西南の隅にあたって、寓言国という国あり。この国は陰陽の気交わらず、夜七分昼三分の所なり。ゆえに昼起きて働く間は僅かに三分、夜寝る間は七分なり。この土地の人々は、起きて働くを夢なりと思い、寝た間の夢を実なりとす。我いま起きて働くを実なりと思い、寝た間の夢を夢なりと見て、我かの国の人を笑わば、かの国の人、また我を笑わん。いずれか是、いずれか非ならん。是非ともに是ならんか、是非ともに非ならんか、夢も現も現なるか、現も夢も夢なるか。現と見ば、現も夢もうつつなり、現も夢も夢と見ば夢、見たばかりにて手に取られぬ、いかさま夢幻泡影なり。夢も我が見る夢にあらず、現も我がなす現にあらず。この所自得せば、遁世までには及ぶまじ。古歌に、「その儘に心ばかりを住みかえよ山も浮世の外ならばこそ」。 また一人出て曰く、さてさて世には愚かなる男もあるものかな。ある所の両替店に、金銀数多取り散らしあるを見て、かの男つかつか上がり、金一摑み摑んで出る。店の人々引き捕え、乱心か盲目か、この人が目に見えぬか、夜昼がわからぬか、いやはや不器用な盗人かなと、本意なげに手を摺り摺り、金取り戻し突き放せば、「私、もとより盗人ならず、盗みする気はなけれども、今日金子五両なければ、跡へも先へも行けぬことあり、 なにとぞ金子五両か七両、欲しや欲しやと思う矢先、こなたの店の金を見て、傍に人の居るも見えず、夜昼という気もつかず、金に心を奪われて、面目もなきこの仕合せ、まっぴら御免下さるべし」と、赤恥かいて帰りしが、金に心を奪われて、人のあるが目に見えぬの、夜昼が知れぬのとは、愚かのまた愚かなるにあらずや。

現代語訳

出家する夢を見たが、まだ作り夢が覚めないのか。出家は今でも出家のままだ、と頭をなでながら話されました。この人は現実を夢だと言い、あなたは夢を現実だと思っています。どちらを正しいとし、どちらを誤りとしましょうか。さらにはるか西南の隅に、寓言国という国があります。この国は陰陽の気が交わらず、夜が七分、昼が三分の所です。ゆえに昼に起きて働く時間はわずかに三分、夜に寝る時間が七分です。この土地の人々は、起きて働くのを夢と思い、寝ている間の夢を現実とします。私たちが起きて働くのを現実、寝ている間の夢を夢と見て、あの国の人を笑えば、あの国の人もまた私たちを笑うでしょう。どちらが是で、どちらが非か。どちらも是か、どちらも非か。夢も現も現実か、現も夢も夢か。現と見れば現も夢も現実、夢と見れば現も夢も夢で、見たばかりで手には取れません。まことに夢幻泡影です。夢も自分が見る夢ではなく、現も自分がなす現ではありません。このところを自得すれば、世を捨てるまでには及びません。古歌に「そのままに心だけを住み替えよ、山も浮世の外ならばこそ」とあります。 また一人が進み出て言います。さてさて、世には愚かな男もいるものです。ある両替店に金銀がたくさん散らかっているのを見て、その男はつかつかと上がり、金を一握りつかんで出ました。店の人々が捕まえて、気が狂ったか目が見えないか、この人が目に入らないのか、昼夜も分からないのか、いやはや不器用な盗人だと、情けなさそうに手をすり、金を取り戻して突き放すと、男は「私はもとより盗人ではなく、盗む気もなかったが、今日金五両なければ行くも戻るもできぬ事情があり、 なんとか五両か七両が欲しいと思っていたところ、この店の金を見て、傍に人がいるのも見えず、昼夜も分からず、金に心を奪われて、面目ない次第です、どうかお許しください」と言い、赤恥をかいて帰りました。金に心を奪われて、人がいるのが目に入らない、昼夜が分からないとは、愚かの上の愚かではありませんか。

解説

前の章句の続きで、翁が夢と現の区別を、寓言国の話で相対化する場面です。昼が三分夜が七分の国では、夢を現実と見る。どちらが是か非かと問い、夢も現も「見たばかり」で手に取れないと説いて、遁世まではしなくてもよいと諭します。続いて、両替店で金に心を奪われた男の話が語られます。話は仏教の夢幻観と、金に目が眩む愚かさを並べる構成です。どこにいても心の持ち方が大切だという見方は、現代の仕事や暮らしでも、環境を変える前に心を見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夢現遁世寓言夢幻泡影両替金銭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る