古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・一休の精霊祭・天車と草木国土悉皆成仏

誰がするのじや、是は誰が手車、お長殿の天車、手車賣の親仁の辭世に、「くるくるとめぐりて今こゝに立置く卒都婆」、コリヤ誰がのじや、天の車が一周天すると、世界中がうごく、大きな天車じや、夫もしらずに、いかに自由が出來るとて、あつかましい、おれが骸じや、おれがものじや、おれが家じやと、うそはづかしいもなふ、能言はれた事じや、其やうな、寐とぼけたものゝ、目を覺してやらんと、一休和尚七月精靈祭に、「山城の瓜やなすびを其まゝに手向となれや加茂河の水」、何と大きな精靈祭じやなひか、今年出來た瓜も精靈、なすびも精靈、加茂河の水も精靈、桃や柿や有りの實も精靈、死だ亡者も精靈、生て居るものも精靈、祭る人も精靈、此精靈達が打寄て、無心無念の御對面、扨々難有やと思ふたばかり、たゞ一體の精靈祭、則是を一心法界の說法ともいふ、法界則一心なるゆへ、一心則法界、草木國土悉皆成佛祭といふものじや、何と面白ひ道理をこしらへたものじやなひか、此道理の合點の行かぬ人は、毎年々々西方十萬億土から、はる〳〵御出なさる樣に思ふて、御馳走中はよひけれど、此暑ひ時分に、節季かけて御客樣が御出なされて、扨々いそがしひと思へど、せねば氣がすまず、すれば世話しく、十五日の暮合の御歸りを、早ふ御見立申たら、身のいひわけも濟やうに思ふてゐる、すつきり川が牛へはまつてゐるのじや、虛空と此骸と塀切してゐるゆへ、ねつから合點が行ぬ、聾に上るりかたつて聞かすやうなもので、とんとわからぬ、

新字:誰がするのじや、是は誰が手車、お長殿の天車、手車売の親仁の辞世に、「くるくるとめぐりて今こゝに立置く卒都婆」、コリヤ誰がのじや、天の車が一周天すると、世界中がうごく、大きな天車じや、夫もしらずに、いかに自由が出来るとて、あつかましい、おれが骸じや、おれがものじや、おれが家じやと、うそはづかしいもなふ、能言はれた事じや、其やうな、寐とぼけたものゝ、目を覚してやらんと、一休和尚七月精霊祭に、「山城の瓜やなすびを其まゝに手向となれや加茂河の水」、何と大きな精霊祭じやなひか、今年出来た瓜も精霊、なすびも精霊、加茂河の水も精霊、桃や柿や有りの実も精霊、死だ亡者も精霊、生て居るものも精霊、祭る人も精霊、此精霊達が打寄て、無心無念の御対面、扨々難有やと思ふたばかり、たゞ一体の精霊祭、則是を一心法界の説法ともいふ、法界則一心なるゆへ、一心則法界、草木国土悉皆成仏祭といふものじや、何と面白ひ道理をこしらへたものじやなひか、此道理の合点の行かぬ人は、毎年々々西方十万億土から、はる〳〵御出なさる様に思ふて、御馳走中はよひけれど、此暑ひ時分に、節季かけて御客様が御出なされて、扨々いそがしひと思へど、せねば気がすまず、すれば世話しく、十五日の暮合の御帰りを、早ふ御見立申たら、身のいひわけも済やうに思ふてゐる、すつきり川が牛へはまつてゐるのじや、虚空と此骸と塀切してゐるゆへ、ねつから合点が行ぬ、聾に上るりかたつて聞かすやうなもので、とんとわからぬ、

書き下し

誰がするのじゃ。これは誰が手車、お長殿の天車、手車売りの親父の辞世に、くるくると巡りて今ここに立て置く卒塔婆、こりゃ誰がのじゃ。天の車が一周天すると、世界中が動く、大きな天車じゃ。それも知らずに、いかに自由が出来るとて、厚かましい、おれが骸じゃ、おれがものじゃ、おれが家じゃと、うそ恥ずかしいもなう、よく言われた事じゃ。そのような、寝とぼけたものの、目を覚ましてやらんと、一休和尚七月精霊祭に、山城の瓜やなすびをそのままに手向けとなれや加茂河の水、何と大きな精霊祭じゃないか。今年出来た瓜も精霊、なすびも精霊、加茂河の水も精霊、桃や柿や有りの実も精霊、死んだ亡者も精霊、生きて居るものも精霊、祭る人も精霊、この精霊達が打ち寄って、無心無念のご対面、さてさて有難やと思うたばかり、ただ一体の精霊祭、すなわちこれを一心法界の説法ともいう。法界すなわち一心なるゆえ、一心すなわち法界、草木国土悉皆成仏祭というものじゃ。何と面白い道理をこしらえたものじゃないか。この道理の合点の行かぬ人は、毎年毎年西方十万億土から、はるばるお出でなさるように思うて、ご馳走中はよいけれど、この暑い時分に、節季かけてお客様がお出でなされて、さてさて忙しいと思えど、せねば気が済まず、すれば世話しく、十五日の暮れ合いのお帰りを、早うお見立て申したら、身の言い訳も済むように思うている。すっきり川が牛へはまっているのじゃ。虚空とこの骸と塀切りしているゆえ、ねっから合点が行かぬ。聾に浄瑠璃語って聞かすようなもので、とんとわからぬ。

現代語訳

……これは誰がするのでしょう。これは誰の手車か、お長殿の天車か。手車売りの親父の辞世に「くるくると巡りて今ここに立て置く卒塔婆」とあります。これは誰のものでしょう。天の車が一周すると世界中が動く、大きな天の車です。それも知らず、どれだけ自由にできるからといって、厚かましい。「おれの体だ、おれのものだ、おれの家だ」と、恥ずかしげもなく、よく言えたものです。そんな寝ぼけた者の目を覚ましてやろうと、一休和尚が七月の精霊祭に詠みました。「山城の瓜やなすびをそのままに手向けとなれや賀茂川の水」。なんと大きな精霊祭ではありませんか。今年できた瓜も精霊、なすびも精霊、賀茂川の水も精霊、桃や柿や梨も精霊、死んだ亡者も精霊、生きているものも精霊、祭る人も精霊、この精霊たちが寄り集まって、無心無念のご対面、ああありがたい、と思うばかりの、ただ一体の精霊祭です。これを一心法界の説法ともいいます。法界はすなわち一心ですから、一心はすなわち法界、草木国土ことごとく成仏する祭りというものです。なんと面白い道理をこしらえたものではありませんか。この道理がわからない人は、毎年毎年、西方十万億土からはるばるお客様がお出でになると思って、ご馳走を出している間はよいけれど、この暑い時分に、盆の支払い時期をかかえて、お客様がいらして、忙しいと思いつつ、しなければ気が済まず、すれば手間がかかり、十五日の夕暮れにお帰りになるのを早くお見送り申し上げれば、言い訳が立つように思っています。すっかり川が牛にはまっているのです。虚空とこの体とを別物と仕切っているので、まったく納得がいきません。聾に浄瑠璃を聞かせるようなもので、さっぱりわからないのです。

解説

一休の歌を引いて、あらゆるものが精霊(霊)であり、生者も死者も祭る人も一つの祭りの中にいる、と語る段です。盆の行事を、遠い浄土から客が来る話としてでなく、すべてが一体であるという見方で語り直しています。ご馳走を出して見送ればよいと思う、季節行事の形式化への軽い皮肉もあり、聞き手が笑いながら考えられる作りです。行事や挨拶の意味を問い直し、形ばかりになっていないかを見直す機会として、現代の私たちにも身近な話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

精霊祭一休一心法界天車草木国土悉皆成仏虚空

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る