小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』山本氏別荘の遊びと清風軒

遊山本氏別莊與諸同好同賦〔莊名丹啟洞〕稻田棠野欲殘秋、到處吟筇步步悠、天爲吾曹開霽色、樓離塵界俯清流山河萬狀供詩興、鴻雁一聲入客愁、不害笑歡酒可飲、明年人在鎭西州、余欲和笠子馬韻、井公道助成第二句、初而爲全詩、即錄以贈之秋光月夕總休遊、印度猶神如水流、咄咄不須祭狼社、滿城生命賴斯叟、〔本州日社、俗謂之狼神、有祈則神必令狼除邪、疫癘盛行、滿城洶洶、祈神求救、可謂愚俗之甚、〕初冬本多執政宅集笠子馬詩先成和其韻水聲雨聲天未晴、滿堂人映玉杯明、新聞奇事動開口、說盡近來魯與英、梁瀨題中川瀨平墓三劔七槍盡錦衣、豐家覇業在斯時、歎君不受公侯拜、留得空山一片碑、踰楓峯用昨年木峯詩韻堆途殘雪看堪驚、又越楓峯四越行、山色依然笑迎客、慚吾兩鬢滿霜生、題清風軒水明青松日傾杯、更上清風水上樓、鯤躍鵬飛三萬里、盡將風色集三州、〔水明、青松、清風、三樓均臨河港、爲三國之佳勝、〕

新字：遊山本氏別荘与諸同好同賦〔荘名丹啓洞〕稲田棠野欲残秋、到処吟筇歩歩悠、天為吾曹開霽色、楼離塵界俯清流山河万状供詩興、鴻雁一声入客愁、不害笑歓酒可飲、明年人在鎮西州、余欲和笠子馬韻、井公道助成第二句、初而為全詩、即録以贈之秋光月夕総休遊、印度猶神如水流、咄咄不須祭狼社、満城生命頼斯叟、〔本州日社、俗謂之狼神、有祈則神必令狼除邪、疫癘盛行、満城洶洶、祈神求救、可謂愚俗之甚、〕初冬本多執政宅集笠子馬詩先成和其韻水声雨声天未晴、満堂人映玉杯明、新聞奇事動開口、説尽近来魯与英、梁瀨題中川瀨平墓三剣七槍尽錦衣、豊家覇業在斯時、嘆君不受公侯拝、留得空山一片碑、踰楓峯用昨年木峯詩韻堆途残雪看堪驚、又越楓峯四越行、山色依然笑迎客、慚吾両鬢満霜生、題清風軒水明青松日傾杯、更上清風水上楼、鯤躍鵬飛三万里、尽将風色集三州、〔水明、青松、清風、三楼均臨河港、為三国之佳勝、〕

書き下し

山本氏の別莊に遊び、諸同好と同に賦す〔莊名は丹啟洞〕　稻田棠野殘秋ならんと欲し、到る處吟筇步步悠かなり、天は吾が曹の爲に霽色を開き、樓は塵界を離れて清流を俯す。山河萬狀詩興に供し、鴻雁一聲客愁に入る、笑歡を害せず酒飲むべし、明年人は鎭西州に在らん。　余笠子馬の韻に和せんと欲す、井公道、第二句を助成し、初めて全詩と爲る、即ち錄して以て之に贈る　秋光月夕總て遊を休め、印度猶お神のごとく水の流るるが如し、咄咄須いず狼社を祭るを、滿城の生命は斯の叟に賴る。〔本州に社を曰う、俗に之を狼神と謂う、祈る有れば則ち神は必ず狼をして邪を除かしむ、疫癘盛行し、滿城洶洶として、神に祈り救いを求む、愚俗の甚だしきと謂うべし、〕　初冬、本多執政の宅に集い、笠子馬の詩先ず成る、其の韻に和す　水聲雨聲天未だ晴れず、滿堂の人玉杯に映じて明らかなり、新聞奇事口を開かしむ、說き盡くす近來の魯と英と。　梁瀨にて中川瀨平の墓に題す　三劔七槍盡く錦衣、豐家の覇業は斯の時に在り、歎く君が公侯の拜を受けざるを、留め得たり空山一片の碑。　楓峯を踰え、昨年の木峯の詩の韻を用う　途に堆き殘雪看るに驚くに堪えたり、又楓峯を越ゆ四たび越えて行く、山色依然として笑って客を迎え、慚ず吾が兩鬢霜を滿たして生ずるを。　清風軒に題す　水明青松日に杯を傾く、更に上る清風水上の樓、鯤躍り鵬飛ぶ三萬里、盡く風色を將て三州を集めん。〔水明、青松、清風、三樓均しく河港に臨み、三國の佳勝と爲す、〕