小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』河内の入江と漁父の六絶句

舟望河內灣嵐氣夕凝金嶺巔、漁村一抹燒鹽烟、月升海色白於畫、天女祠頭水拍天、　漁父某携六排屏風來需吾書欣然賦六絶句揮毫人間有大樂、雲水以爲家、日日勞其力、獲魚換酒賒、春風吹海水、潮氣暖喧催、報道昨宵雨、萬魚新上來、縣尹新代來、不知何名姓、吾自爲我生、不關縣尹政、官吏暴于虎、筦榷利不餘、農商被其害、猶未及樵漁、今日役百夫、明日役幾村、村夫日雖耗、漁樵日益蕃、莫道風波惡、風波奈汝何、更說志士心、多於萬疊波、　讀易居始有家身始衣、人天脈路未相造、看來此裡存眞理、豈讖如何說是非、　遊蘆北、宿江口氏樓而作二首江流魚樂躍波間、深樹密林鳥語閒、眠覺枕頭無一事、臥看驟雨過前山、綠水背山秀爽暉、淹留到處不思歸、十年心事無斯興、忘卻人間閒是非、　病中雜詩三首病牀謝客鎖柴扉、後圃前庭曳杖稀、午睡覺來無一事、開窓秋蝶忽然飛、促老病牀眠不成、呻吟長夜伴孤縈、屢呼阿母訴愁苦、知是呱呱嬰乳情、無端綠樹爲黃落、鴻鴈一聲渡碧空、想像南湖即今侯、蓼花洲下釣秋風、

新字：舟望河内湾嵐気夕凝金嶺巔、漁村一抹焼塩烟、月升海色白於画、天女祠頭水拍天、　漁父某携六排屏風来需吾書欣然賦六絶句揮毫人間有大楽、雲水以為家、日日労其力、獲魚換酒賒、春風吹海水、潮気暖喧催、報道昨宵雨、万魚新上来、県尹新代来、不知何名姓、吾自為我生、不関県尹政、官吏暴于虎、筦榷利不余、農商被其害、猶未及樵漁、今日役百夫、明日役幾村、村夫日雖耗、漁樵日益蕃、莫道風波悪、風波奈汝何、更説志士心、多於万畳波、　読易居始有家身始衣、人天脈路未相造、看来此裡存真理、豈讖如何説是非、　遊蘆北、宿江口氏楼而作二首江流魚楽躍波間、深樹密林鳥語閒、眠覚枕頭無一事、臥看驟雨過前山、緑水背山秀爽暉、淹留到処不思帰、十年心事無斯興、忘却人間閒是非、　病中雑詩三首病牀謝客鎖柴扉、後圃前庭曳杖稀、午睡覚来無一事、開窓秋蝶忽然飛、促老病牀眠不成、呻吟長夜伴孤縈、屡呼阿母訴愁苦、知是呱呱嬰乳情、無端緑樹為黄落、鴻鴈一声渡碧空、想像南湖即今侯、蓼花洲下釣秋風、

書き下し

舟より河內灣を望む　嵐氣夕に金嶺の巓に凝り、漁村一抹燒鹽の烟、月升りて海色畫よりも白く、天女祠頭水天を拍つ。　漁父某六排の屏風を携え來たりて吾が書を需む、欣然として六絶句を賦して揮毫す　人間に大樂有り、雲水以て家と爲す、日日其の力を勞し、魚を獲て酒に換え賒る。春風海水を吹き、潮氣暖かくして喧しく催す、報道す昨宵の雨、萬魚新たに上り來たると。縣尹新たに代わり來たる、知らず何の名姓ぞ、吾は自ら我が生を爲す、縣尹の政に關せず。官吏は虎よりも暴にして、筦榷利餘さず、農商其の害を被り、猶お未だ樵漁に及ばず。今日百夫を役し、明日幾村を役す、村夫日に耗ると雖も、漁樵は日に益ます蕃し。道う莫かれ風波惡しと、風波汝を奈何せん、更に說く志士の心は、萬疊の波よりも多しと。　讀易居　始めて家有り身始めて衣る、人天の脈路未だ相造らず、看來たる此の裡に眞理存す、豈に讖して如何ぞ是非を說かん。　蘆北に遊び、江口氏の樓に宿して作る二首　江流れて魚は樂しみ波間に躍り、深樹密林に鳥語閒かなり、眠り覺めて枕頭に一事無く、臥して看る驟雨の前山を過ぐるを。綠水山を背にして秀爽に暉き、淹留到る處歸るを思わず、十年の心事斯の興無し、忘卻す人間の閒是非を。　病中雜詩三首　病牀客を謝して柴扉を鎖し、後圃前庭杖を曳くこと稀なり、午睡覺め來たれば一事無く、窓を開けば秋蝶忽然として飛ぶ。老いを促す病牀眠り成らず、呻吟す長夜孤縈を伴にして、屢ば阿母を呼びて愁苦を訴うるは、是れ呱呱たる嬰乳の情なるを知る。無端に綠樹黃落と爲り、鴻鴈一聲碧空を渡る、想像す南湖即今の候、蓼花洲下秋風に釣るを。