小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』堀太夫の墓に詣でて大才を思う

謁堀太夫墓盛時不生才、大才起衰世、天欲玉其人、窮困以養志、憂患歷神智、鬱抑挫剛銳、百鍊之所致、識量以是濟、赫赫堀太夫、天命賦大器、方其未得志、國家極衰弊、庸人列當路、志士哭散地、或陷腹非律、又負朋黨怨、俗論何太苛、高明鬼神忌、令夫君子堪、總如四獄繫、所恃蒼蒼天、終無翳雲霧、善類厚其交、忠誠刺血誓、天憐我國家、明主出澆季、起君百寮班、登君三卿位、委君以腹心、責君以至治、水魚何怡怡、君臣一德契、乃平素學、置之事業際、一新百年弊、挽回既傾勢、元脈張且揚、典章蔚其備、誰道諸生論、迂闊誤國事、嗚呼君精神、其將何處逝、存在此天地、永護我後裔、乃以神明力、擢起人中驥、騈騈千里足、是豈天所棄、駿傑得登用、中興不足致、再拜祈墓前、感激滿涕淚、　題月兔圖弱肉雖肥何愛爲、當他强食命如絲、閒閒月夕出林去、想否玉宮搗藥時、

新字：謁堀太夫墓盛時不生才、大才起衰世、天欲玉其人、窮困以養志、憂患歴神智、鬱抑挫剛鋭、百錬之所致、識量以是済、赫赫堀太夫、天命賦大器、方其未得志、国家極衰弊、庸人列当路、志士哭散地、或陥腹非律、又負朋党怨、俗論何太苛、高明鬼神忌、令夫君子堪、総如四獄繋、所恃蒼蒼天、終無翳雲霧、善類厚其交、忠誠刺血誓、天憐我国家、明主出澆季、起君百寮班、登君三卿位、委君以腹心、責君以至治、水魚何怡怡、君臣一徳契、乃平素学、置之事業際、一新百年弊、挽回既傾勢、元脈張且揚、典章蔚其備、誰道諸生論、迂闊誤国事、嗚呼君精神、其将何処逝、存在此天地、永護我後裔、乃以神明力、擢起人中驥、騈騈千里足、是豈天所棄、駿傑得登用、中興不足致、再拝祈墓前、感激満涕涙、　題月兔図弱肉雖肥何愛為、当他強食命如糸、閒閒月夕出林去、想否玉宮搗薬時、

書き下し

堀太夫の墓に謁す　盛時には才を生ぜず、大才は衰世に起こる、天は其の人を玉にせんと欲し、窮困以て志を養わしむ、憂患神智を歷し、鬱抑剛銳を挫く、百鍊の致す所、識量是を以て濟る、赫赫たる堀太夫、天命大器を賦す、其の未だ志を得ざるに方りては、國家衰弊を極め、庸人當路に列し、志士散地に哭す、或いは腹非の律に陷り、又朋黨の怨を負う、俗論何ぞ太だ苛なる、高明は鬼神も忌む、夫の君子をして堪えしむれば、總て四獄に繫がるるが如し、恃む所は蒼蒼たる天、終に翳雲霧無し、善類は其の交わりを厚くし、忠誠は血を刺して誓う、天は我が國家を憐れみ、明主澆季に出ず、君を百寮の班に起こし、君を三卿の位に登せ、君に委ぬるに腹心を以てし、君に責むるに至治を以てす、水魚何ぞ怡怡たる、君臣一德の契り、乃ち平素の學、之を事業の際に置き、百年の弊を一新し、既に傾ける勢いを挽回す、元脈張りて且つ揚がり、典章蔚として其れ備わる、誰か道う諸生の論は、迂闊にして國事を誤ると、嗚呼君の精神、其れ將に何れの處にか逝かんとする、此の天地に存在して、永く我が後裔を護らん、乃ち神明の力を以て、人中の驥を擢起し、騈騈たる千里の足、是れ豈に天の棄つる所ならんや、駿傑登用を得ば、中興も致すに足らず、墓前に再拜して祈り、感激して涕淚滿つ。　月兔圖に題す　弱肉肥ゆと雖も何ぞ愛を爲さん、他の强食に當たりて命は絲の如し、閒閒として月夕に林を出で去る、想うや否や玉宮の藥を搗く時を。