小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』琵琶湖畔から京へ、嵐山に落花を拾う

題望湖樓〔樓在摩鍼嶺上〕踏來蘇峽萬山峰、直上摩鍼春色濃、波浸比良殘雪嶺、烟籠錦浦日沈鍾、雲鴻點點當杯落、水氣朦朧升檻鍾、此景重遊豈可必、題詩樓上認遺蹤、　發草津夜雨新晴天色清、春愁夢破驛鈴聲、長亭南走勢州道、幾隊綺羅侵曉行、　近江道上逶迤官路沿湖行、幾簇漁村夕照明、水色蒼茫濃似黛、遠山尚雨近山晴、　訪益田君積、井上子栃二條客舍、遂共遊西山、得一律、燕城分手昨之秋、不料今春京洛遊、路入西郊行話舊、吟因古跡儘回頭、灘花微雨雲容淡、適躰單衣野氣悠、水碧沙明嵐峽近、落紅點點下清流、　到嵐山、花事正闌、掩賞盡日、不忍還也、乃採拾落英、押之　紙冊、還鄕之日、以示騷友、而誇今日之勝遊、豈非一佳事　哉、得小詩曰、晴日麗雲夾水明、飛紅撩亂晚風清、多情有似袁郎致、枉令芳魂託楷生〔袁中郎嘗遊雜浮採拾花、序楷之白紙中、名曰芳華、簽係以絶句、分與友人、事見池北偶談〕

新字：題望湖楼〔楼在摩鍼嶺上〕踏来蘇峡万山峰、直上摩鍼春色濃、波浸比良残雪嶺、烟籠錦浦日沈鍾、雲鴻点点当杯落、水気朦朧升檻鍾、此景重遊豈可必、題詩楼上認遺蹤、　発草津夜雨新晴天色清、春愁夢破駅鈴声、長亭南走勢州道、幾隊綺羅侵暁行、　近江道上逶迤官路沿湖行、幾簇漁村夕照明、水色蒼茫濃似黛、遠山尚雨近山晴、　訪益田君積、井上子栃二条客舎、遂共遊西山、得一律、燕城分手昨之秋、不料今春京洛遊、路入西郊行話旧、吟因古跡儘回頭、灘花微雨雲容淡、適体単衣野気悠、水碧沙明嵐峡近、落紅点点下清流、　到嵐山、花事正闌、掩賞尽日、不忍還也、乃採拾落英、押之　紙冊、還郷之日、以示騷友、而誇今日之勝遊、豈非一佳事　哉、得小詩曰、晴日麗雲夾水明、飛紅撩乱晩風清、多情有似袁郎致、枉令芳魂託楷生〔袁中郎嘗遊雑浮採拾花、序楷之白紙中、名曰芳華、簽係以絶句、分与友人、事見池北偶談〕

書き下し

望湖樓に題す〔樓は摩鍼嶺の上に在り〕　蘇の峽萬山の峰を踏み來たり、直ちに摩鍼に上れば春色濃し、波は比良の殘雪の嶺を浸し、烟は錦浦を籠めて日は鍾に沈む、雲鴻點點として杯に當たりて落ち、水氣朦朧として檻に升る、此の景重ねて遊ぶこと豈に必す可けんや、詩を樓上に題して遺蹤を認む、　草津を發つ　夜雨新たに晴れて天色清く、春愁夢破る驛鈴の聲、長亭南に走る勢州の道、幾隊の綺羅曉を侵して行く、　近江の道上　逶迤たる官路湖に沿って行き、幾簇の漁村夕照に明らかなり、水色蒼茫として濃きこと黛に似、遠山は尚お雨ふり近山は晴る、　益田君積を訪ね、井上子を栃二條の客舍に訪い、遂に共に西山に遊び、一律を得たり　燕城に手を分かつ昨の秋、料らず今春京洛に遊ぶ、路は西郊に入り行いて舊を話し、吟は古跡に因って儘く頭を回らす、灘花微雨にして雲容淡く、適に單衣の躰野氣悠かなり、水碧に沙明らかにして嵐峽近く、落紅點點として淸流を下る、　嵐山に到れば、花事正に闌なり、掩賞して日を盡くし、還るに忍びず、乃ち落英を採拾して之を紙冊に押す、鄕に還る日以て騷友に示し、而して今日の勝遊を誇らば、豈に一佳事に非ずや、小詩を得て曰く　晴日麗雲水を夾んで明らかに、飛紅撩亂として晩風清し、多情袁郎の致有るに似たり、枉げて芳魂をして楷生に託せしむ、〔袁中郎嘗て遊びて花を採拾し、楷の白紙中に序し、名づけて芳華と曰い、簽して係くるに絕句を以てし、友人に分かち與う、事は池北偶談に見ゆ〕