小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』十三坂の険しさと太田川の開けた景

遊興願寺贈了山師似霍痩身似雪鬢、修成玄默大乘禪、憐君獨對山中月、坐聽清猿三十年、　踰十三阪山行苦厭山、山疊路彌窄、窮谷起雲霧、峽水裂巖石、人家望不見、盡日稀行客、石怪驚虎臥、林冥疑日沒、山鬼嘯有風、陰氣冷入骨、憶昨桑名海、望見蘇山碧、山水勝可想、企首惱騷魂、豈料今日行、遇此窮險阨、僅險十三阪、萬山天色夕、　渡太田川岐蘇峽水建瓴懸、到此長流汪汪然、煙柳鬖髿落日風、漁舟掉破灘水煙、遙望下流犬山城、城樓丹碧峙半天、茫茫沃野菜麥秀、幾簇村落犬雞連、吾入蘇峽已一旬、險路萬山谷又嶺、嶺則踏雪谷則雨雨雪加以陰風寒、昨日出信入濃州、山勢稍平水亦妍、而到此地初曠闊、快心宛似下灘船、鳴呼行役苦境常多樂境少、如此明秀坐可憐、　關原不守至堅大阪城、連將烏合敵精兵、交鋒一敗空成虜、笑向戰塲按舊營、

新字：遊興願寺贈了山師似霍痩身似雪鬢、修成玄黙大乗禅、憐君独対山中月、坐聴清猿三十年、　踰十三阪山行苦厭山、山畳路弥窄、窮谷起雲霧、峡水裂巖石、人家望不見、尽日稀行客、石怪驚虎臥、林冥疑日没、山鬼嘯有風、陰気冷入骨、憶昨桑名海、望見蘇山碧、山水勝可想、企首悩騷魂、豈料今日行、遇此窮険阨、僅険十三阪、万山天色夕、　渡太田川岐蘇峡水建瓴懸、到此長流汪汪然、煙柳鬖髿落日風、漁舟掉破灘水煙、遥望下流犬山城、城楼丹碧峙半天、茫茫沃野菜麦秀、幾簇村落犬鶏連、吾入蘇峡已一旬、険路万山谷又嶺、嶺則踏雪谷則雨雨雪加以陰風寒、昨日出信入濃州、山勢稍平水亦妍、而到此地初曠闊、快心宛似下灘船、鳴呼行役苦境常多楽境少、如此明秀坐可憐、　関原不守至堅大阪城、連将烏合敵精兵、交鋒一敗空成虜、笑向戦塲按旧営、

書き下し

興願寺に遊び了山師に贈る　霍に似たる痩身雪に似たる鬢、修め成す玄默大乘の禪、憐れむ君獨り山中の月に對し、坐して清猿を聽くこと三十年、　十三阪を踰ゆ　山行山を厭うに苦しみ、山疊なって路彌ゝ窄し、窮谷に雲霧起こり、峽水巖石を裂く、人家望めども見えず、盡日行客稀なり、石は怪しみ虎の臥すに驚き、林冥く日の沒するかと疑う、山鬼嘯いて風有り、陰氣冷たく骨に入る、憶う昨桑名の海、蘇山の碧を望見せしを、山水の勝想う可し、首を企てて騷魂を惱ます、豈に料らんや今日の行、此の窮險の阨に遇わんとは、僅かに險なり十三阪、萬山天色夕なり、　太田川を渡る　岐蘇の峽水は瓴を建てて懸かり、此に到って長流汪汪然たり、煙柳鬖髿として落日の風、漁舟掉して破る灘の水烟、遙かに望む下流の犬山城、城樓の丹碧半天に峙つ、茫茫たる沃野菜麥秀で、幾簇の村落犬雞連なる、吾蘇の峽に入って已に一旬、險路萬山谷又嶺、嶺は則ち雪を踏み谷は則ち雨、雨雪に加うるに陰風寒し、昨日信を出で濃州に入り、山勢稍や平らかにして水も亦た妍かなり、而して此の地に到って初めて曠闊、心を快くすること宛も灘を下る船に似たり、鳴呼行役の苦境は常に多く樂境は少なし、此の如き明秀坐に憐れむ可し、　關原　守らざるは至堅の大阪城、連ねて烏合を將って精兵に敵す、鋒を交えて一敗空しく虜と成る、笑って戰塲に向かって舊營を按ず