古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』元田永孚へ・薩摩への使者は人選第一

全秋冷御同慶に奉存侯勝先生紙面等は定而御差出に相成侯事と奉存侯紙面の趣に侯得は越は勿論幕庭にも大分趣向打替り摸樣に相聞え謀らずして御國議と一致いたし恐悅に奉存侯此上は貝之助樣御乘出しの一段大關係仕侯惣而兩貴相手之の判決はいかに重役たり共臣下として出來難侯得は千々萬々御出方被遊御事に奉存侯惣て長州も薩へ申入御國へ依賴之一條も有之近年來之大火事は御國より取消し遂に大平の治本も御國より取り立侯大機會全く今日歟と奉存侯如何々々御國議相決し侯上は早速薩へは御使者被差立十分之論決に相成度奉存侯此御使者は尤御人撰第一に奉存侯勝先生紙面等の寫拜領仕度急に返事仕小拙丈之存意申遣侯筈に御座侯尤御國議等內密の事は何もさし扣申侯此段拜呈何も大略仕侯以上 七月廿四日 小楠拜茶陽先生尙々新堀病氣は彌以宜敷相聞え侯哉甚氣遣仕侯小拙も一兩日は大に甘快殆平生通りに至り申侯御閑暇も侯えは御來駕待奉侯以上全去十五日之芳書忝く拜誦仕侯件々被仰下之次第夫々拜承仕侯即今之成り行先一幕相濟み可申と奉存侯京師山田書狀御一見と奉存侯就ては社中ゟ申越侯筈之話合も宮川列ゟ御承知と奉存侯道家御講習之御書附寬りと拜見仕侯聊異議無御座侯何分底心合點致し侯樣重々和祈申侯即今一人之人物此上見識進步仕侯えば誠に國家之御寶物に御座侯先此段迄拜復仕侯小春之晴暉沼山風光よろしく御來臨萬々奉待侯頓首 九月廿五日 小楠拜茶陽先生尙々御端書之趣御多念に奉存侯吳々もよろしく御傳致奉希侯以上

新字:全秋冷御同慶に奉存侯勝先生紙面等は定而御差出に相成侯事と奉存侯紙面の趣に侯得は越は勿論幕庭にも大分趣向打替り摸様に相聞え謀らずして御国議と一致いたし恐悦に奉存侯此上は貝之助様御乗出しの一段大関係仕侯惣而両貴相手之の判決はいかに重役たり共臣下として出来難侯得は千々万々御出方被遊御事に奉存侯惣て長州も薩へ申入御国へ依頼之一条も有之近年来之大火事は御国より取消し遂に大平の治本も御国より取り立侯大機会全く今日歟と奉存侯如何々々御国議相決し侯上は早速薩へは御使者被差立十分之論決に相成度奉存侯此御使者は尤御人撰第一に奉存侯勝先生紙面等の写拝領仕度急に返事仕小拙丈之存意申遣侯筈に御座侯尤御国議等内密の事は何もさし扣申侯此段拝呈何も大略仕侯以上 七月廿四日 小楠拝茶陽先生尚々新堀病気は弥以宜敷相聞え侯哉甚気遣仕侯小拙も一両日は大に甘快殆平生通りに至り申侯御閑暇も侯えは御来駕待奉侯以上全去十五日之芳書忝く拝誦仕侯件々被仰下之次第夫々拝承仕侯即今之成り行先一幕相済み可申と奉存侯京師山田書状御一見と奉存侯就ては社中ゟ申越侯筈之話合も宮川列ゟ御承知と奉存侯道家御講習之御書附寛りと拝見仕侯聊異議無御座侯何分底心合点致し侯様重々和祈申侯即今一人之人物此上見識進歩仕侯えば誠に国家之御宝物に御座侯先此段迄拝復仕侯小春之晴暉沼山風光よろしく御来臨万々奉待侯頓首 九月廿五日 小楠拝茶陽先生尚々御端書之趣御多念に奉存侯呉々もよろしく御伝致奉希侯以上

書き下し

全秋冷御同慶に奉存侯勝先生紙面等は定而御差出に相成侯事と奉存侯紙面の趣に侯得は越は勿論幕庭にも大分趣向打替り摸樣に相聞え謀らずして御國議と一致いたし恐悅に奉存侯此上は貝之助樣御乘出しの一段大關係仕侯惣而兩貴相手之の判決はいかに重役たり共臣下として出來難侯得は千々萬々御出方被遊御事に奉存侯惣て長州も薩へ申入御國へ依賴之一條も有之近年來之大火事は御國より取消し遂に大平の治本も御國より取り立侯大機會全く今日歟と奉存侯如何々々御國議相決し侯上は早速薩へは御使者被差立十分之論決に相成度奉存侯此御使者は尤御人撰第一に奉存侯勝先生紙面等の寫拜領仕度急に返事仕小拙丈之存意申遣侯筈に御座侯尤御國議等內密の事は何もさし扣申侯此段拜呈何も大略仕侯以上 七月廿四日 小楠拜茶陽先生尙々新堀病氣は彌以宜敷相聞え侯哉甚氣遣仕侯小拙も一兩日は大に甘快殆平生通りに至り申侯御閑暇も侯えは御來駕待奉侯以上全去十五日之芳書忝く拜誦仕侯件々被仰下之次第夫々拜承仕侯即今之成り行先一幕相濟み可申と奉存侯京師山田書狀御一見と奉存侯就ては社中ゟ申越侯筈之話合も宮川列ゟ御承知と奉存侯道家御講習之御書附寬りと拜見仕侯聊異議無御座侯何分底心合點致し侯樣重々和祈申侯即今一人之人物此上見識進步仕侯えば誠に國家之御寶物に御座侯先此段迄拜復仕侯小春之晴暉沼山風光よろしく御來臨萬々奉待侯頓首 九月廿五日 小楠拜茶陽先生尙々御端書之趣御多念に奉存侯吳々もよろしく御傳致奉希侯以上

現代語訳

(同じく)秋の冷えを、ご同慶に存じます。勝先生の書面などは、きっとお出しになることと存じます。書面の趣では、越前はもちろん、幕府の内でも大分趣向が改まる様子と聞こえ、図らずも御国の国議と一致し、恐悦に存じます。この上は、貝之助様がお乗り出しになる一段が、大いに関わります。総じて、両貴を相手の判決は、いかに重役であっても臣下としては出来がたいので、千々万々、お出ましになるべきことと存じます。総じて、長州も薩摩へ申し入れ、御国へ依頼の一条もあり、近年来の大火事は御国から取り消し、ついには太平の治め方の根本も御国から立てる大機会が、まさに今日かと存じます。いかがでしょうか。御国議が決まったうえは、早速、薩摩へお使者を差し立て、十分な論決となるようにしたいものと存じます。この使者は、何より人選が第一と存じます。勝先生の書面などの写しを拝領したく存じます。急ぎ返事をして、私だけの存意を申し遣わすつもりです。ただし、御国議など内密のことは、何も差し控えます。この旨を拝呈します。ほかは大略にとどめます。以上。七月二十四日 小楠拝 茶陽先生追伸 新堀の病気は、いよいよよろしいと聞こえますか。甚だ気がかりです。私も一両日は大いに快く、ほとんど平生どおりになりました。お暇があればお越しをお待ちします。以上(同じく)去る十五日のお手紙を、ありがたく拝誦しました。各件の仰せの次第、それぞれ承りました。今の成り行きは、まず一幕が済むものと存じます。京都の山田の書状は、ご覧になったことと存じます。ついては、社中から言ってくるはずの話し合いも、宮川らからご承知のことと存じます。道家へのご講習のお書付は、ゆっくりと拝見しました。少しも異議はありません。何とか底心から合点するよう、重々祈ります。今、一人の人物が、この上に見識を進歩させれば、まことに国家のお宝です。まずはこの旨まで拝復します。小春の晴れた日差しの、沼山の風光はよろしく、お越しを心からお待ちします。頓首。九月二十五日 小楠拝 茶陽先生追伸 お端書の趣、お心遣いありがたく存じます。くれぐれもよろしくお伝えくださるよう、お願いします。以上

解説

七月二十四日付で小楠は、勝先生の書面を受け、幕府の内でも趣向が改まる様子が藩の国議と一致したのを喜びます。そして、この機会を逃さず薩摩へ使者を立て、その人選を第一にするよう助言しています。九月の手紙は、同志の話し合いと道家への講習書付への賛意に、沼山への招きが添えられています。重要な折衝は、使者に誰を立てるかで結果が変わります。機会が開けたときほど、段取りと人選を丁寧に詰める視点は、現代の交渉や提携にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

薩摩使者人選国議勝先生沼山

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る