古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』虎に乗る勢いと天下と議する政治の提言

薩州は一切否塞に落入り隱然と一趣向を立專外國と親懇相結ひ候必竟は 幕庭舊來之御威光御張立又久度之御改正御引戻し外藩御參豫兵庫海軍御さし止專長州御征伐御取り懸り薩は一々御非政申立屢獻白に及ひ殊に會津とは趣向黑白に相變り彼是今之否塞と相成候譬は長州御勝利に相成候共更に又一大强國之長州眼前に生するは必然にて况哉長州必勝之勢見へ不申候得者所謂是乘虎之勢遂に進退維谷之地に可至伏願は 廟堂之上 皇國太平之爲萬姓安穩之爲斷然として自ら罪し玉ひ天下人望之名公を御登用獗下有名之諸君子御妙撰內外之隔無く天下之御政事天下と共に被議候御趣向に御改正被遊候得は未た一令を出されすと云へ共天下之人心渙然と相改歸向可致は必然に而有之候〔當春大久保殿上阪之閒有之薩之有名者火船に而馳登れり是其證なり〕然上は外國之信義自然に相立長州之御所置于戈を動かさずして治り候者更に可疑事に無之候今日之危險實に太平之基にて不可失之大機會と奉存候頓首 慶應元年丑七月三日 橫井平四郞 毛受鹿之介樣任高論今日の事情承り次第隨而拙意聊附呈仕候彼是忌諱に觸候事不愼認め候間外聞に流布不仕樣御心附呉々奉希候以上認置候中小倉急報之趣英も談判の上長州無道に相極り征長無異存旨申出英佛共に引取申候段相聞申候外は本行の通り相替り不申候事

新字:薩州は一切否塞に落入り隠然と一趣向を立専外国と親懇相結ひ候必竟は 幕庭旧来之御威光御張立又久度之御改正御引戻し外藩御参予兵庫海軍御さし止専長州御征伐御取り懸り薩は一々御非政申立屡献白に及ひ殊に会津とは趣向黒白に相変り彼是今之否塞と相成候譬は長州御勝利に相成候共更に又一大強国之長州眼前に生するは必然にて況哉長州必勝之勢見へ不申候得者所謂是乗虎之勢遂に進退維谷之地に可至伏願は 廟堂之上 皇国太平之為万姓安穏之為断然として自ら罪し玉ひ天下人望之名公を御登用獗下有名之諸君子御妙撰内外之隔無く天下之御政事天下と共に被議候御趣向に御改正被遊候得は未た一令を出されすと云へ共天下之人心渙然と相改帰向可致は必然に而有之候〔当春大久保殿上阪之閒有之薩之有名者火船に而馳登れり是其証なり〕然上は外国之信義自然に相立長州之御所置于戈を動かさずして治り候者更に可疑事に無之候今日之危険実に太平之基にて不可失之大機会と奉存候頓首 慶応元年丑七月三日 横井平四郎 毛受鹿之介様任高論今日の事情承り次第随而拙意聊附呈仕候彼是忌諱に触候事不慎認め候間外聞に流布不仕様御心附呉々奉希候以上認置候中小倉急報之趣英も談判の上長州無道に相極り征長無異存旨申出英仏共に引取申候段相聞申候外は本行の通り相替り不申候事

書き下し

薩州は一切否塞に落入り隱然と一趣向を立專外國と親懇相結ひ候必竟は 幕庭舊來之御威光御張立又久度之御改正御引戻し外藩御參豫兵庫海軍御さし止專長州御征伐御取り懸り薩は一々御非政申立屢獻白に及ひ殊に會津とは趣向黑白に相變り彼是今之否塞と相成候譬は長州御勝利に相成候共更に又一大强國之長州眼前に生するは必然にて况哉長州必勝之勢見へ不申候得者所謂是乘虎之勢遂に進退維谷之地に可至伏願は 廟堂之上 皇國太平之爲萬姓安穩之爲斷然として自ら罪し玉ひ天下人望之名公を御登用獗下有名之諸君子御妙撰內外之隔無く天下之御政事天下と共に被議候御趣向に御改正被遊候得は未た一令を出されすと云へ共天下之人心渙然と相改歸向可致は必然に而有之候〔當春大久保殿上阪之閒有之薩之有名者火船に而馳登れり是其證なり〕然上は外國之信義自然に相立長州之御所置于戈を動かさずして治り候者更に可疑事に無之候今日之危險實に太平之基にて不可失之大機會と奉存候頓首 慶應元年丑七月三日 橫井平四郞 毛受鹿之介樣任高論今日の事情承り次第隨而拙意聊附呈仕候彼是忌諱に觸候事不愼認め候間外聞に流布不仕樣御心附呉々奉希候以上認置候中小倉急報之趣英も談判の上長州無道に相極り征長無異存旨申出英佛共に引取申候段相聞申候外は本行の通り相替り不申候事

現代語訳

薩摩は一切行き詰まり、ひそかに一つの方針を立て、専ら外国と親しく交わっています。結局は、幕府が旧来の威光を張り立て、またこれまでの改正を引き戻し、外藩の参預や兵庫の海軍を差し止め、専ら長州征伐に取りかかったため、薩摩はひとつひとつ非政を申し立ててたびたび献白に及び、ことに会津とは趣向が黒白に変わるなどして、今のような閉塞となったのです。たとえ長州が勝利したとしても、さらにまた一大強国の長州が目の前に生じることは必然で、ましてや長州が必ず勝つという勢いも見えないのですから、いわゆる虎に乗る勢いで、ついに進退窮まる地に至るでしょう。伏して願うのは、朝廷において、皇国の太平のため、万民の安穏のため、断然みずから罪を引き受けられ、天下の人望のある名公を登用し、朝廷の有名な諸君子を慎重に選んで、内外の隔てなく、天下の政治を天下とともに議するやり方に改正されることです。そうなれば、まだ一令も出されないうちに、天下の人心は渙然と改まって帰向することは必然でございます〔今春、大久保殿が大坂に上られた間に、薩摩の有名な人物が火船で駆けつけてきた。これがその証拠である〕。そうなれば外国の信義も自然に立ち、長州の処置も干戈を動かさずに収まることは、もはや疑うべくもありません。今日の危険はまことに太平の基であり、失ってはならない大機会と存じます。頓首。慶応元年丑七月三日 横井平四郎 毛受鹿之介様ご高論に任せて今日の事情を承るに従い、拙意をいささか付けて呈しました。あれこれ忌諱に触れることを慎まずに記しましたので、外聞に流布しないよう、くれぐれもご注意ください。以上。書き置いている間に、小倉の急報の趣では、英も談判の上、長州は無道と極まり、征長に異存なしと申し出て、英仏とも引き取ったと聞こえました。ほかは本行のとおり変わりありません。

解説

同じ毛受鹿之介宛て書翰の後半で、小楠は長州征伐を続けても、勝っても強国が一つ増えるだけで、勝ち目も見えず、虎に乗って降りられなくなると指摘します。そのうえで、朝廷が自ら罪を引き受け、人望ある人物を登用し、内外の隔てなく天下と政治を議するやり方に改めるよう願っています。一令も出さないうちに人心が改まる、という見通しが核心です。失敗が続く組織では、方針の手直しより、自らの責任の引き受けと、広く人を集める姿勢が信頼を取り戻す、と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

虎に乗る勢い自ら罪す人望の名公天下と議す人心渙然大機会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る