古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』勝安房守へ薩肥の一致と航海の好機

一書奉呈仕候殘暑之砌愈增御安泰成被御坐奉恐賀候扨京師變動一旦相治り此末如何と想像仕候長は存之外手弱く眞に見戲とも可申一笑仕候御許航海此節好機會歟と奉存定て御乘出しの御趣向可被在候薩大隅公も不遠上京且良之助も近日此地出發罷上り申候薩肥此節は一致可仕大に都合宜敷御座候此二藩主と成り御許航海之御助力も申上候樣に御座候へは列藩も隨て參り候樣に可相成薩人高崎猪太郞先日大早にて罷上り候節拙宅に立寄申候間い才話合置申候將又拙藩長谷川仁右衞門と申者此節瓦之助供頭にて罷上申候此者拙藩にての人才にて小拙格別懇信に候間是又い才申談置候乍憚左樣御聞置可被下候事情朝暮の變態にて今日之好きは明日は惡敷相成候間行先き何とも計られ不申候へ共先今日に付先條之次第申上置候薩は決して疑惑は無之是は 小拙分明に見取り乍憚左樣御聞置可被下候〔此事に付ては樣〻之次第も御座候得共筆にて盡しがたし〕此段迄拜呈申上候餘は大略仕候頓首拜 八月六日 橫井平四郞 安房守樣尚々殘暑甚敷御厭可被成候豚兒共不相替下劣にて罷在可申候萬々奉 願上

新字:一書奉呈仕候残暑之砌愈增御安泰成被御坐奉恐賀候扨京師変動一旦相治り此末如何と想像仕候長は存之外手弱く真に見戯とも可申一笑仕候御許航海此節好機会歟と奉存定て御乗出しの御趣向可被在候薩大隅公も不遠上京且良之助も近日此地出発罷上り申候薩肥此節は一致可仕大に都合宜敷御座候此二藩主と成り御許航海之御助力も申上候様に御座候へは列藩も随て参り候様に可相成薩人高崎猪太郎先日大早にて罷上り候節拙宅に立寄申候間い才話合置申候将又拙藩長谷川仁右衛門と申者此節瓦之助供頭にて罷上申候此者拙藩にての人才にて小拙格別懇信に候間是又い才申談置候乍憚左様御聞置可被下候事情朝暮の変態にて今日之好きは明日は悪敷相成候間行先き何とも計られ不申候へ共先今日に付先条之次第申上置候薩は決して疑惑は無之是は 小拙分明に見取り乍憚左様御聞置可被下候〔此事に付ては様〻之次第も御座候得共筆にて尽しがたし〕此段迄拝呈申上候余は大略仕候頓首拝 八月六日 横井平四郎 安房守様尚々残暑甚敷御厭可被成候豚児共不相替下劣にて罷在可申候万々奉 願上

書き下し

一書奉呈仕候殘暑之砌愈增御安泰成被御坐奉恐賀候扨京師變動一旦相治り此末如何と想像仕候長は存之外手弱く眞に見戲とも可申一笑仕候御許航海此節好機會歟と奉存定て御乘出しの御趣向可被在候薩大隅公も不遠上京且良之助も近日此地出發罷上り申候薩肥此節は一致可仕大に都合宜敷御座候此二藩主と成り御許航海之御助力も申上候樣に御座候へは列藩も隨て參り候樣に可相成薩人高崎猪太郞先日大早にて罷上り候節拙宅に立寄申候間い才話合置申候將又拙藩長谷川仁右衞門と申者此節瓦之助供頭にて罷上申候此者拙藩にての人才にて小拙格別懇信に候間是又い才申談置候乍憚左樣御聞置可被下候事情朝暮の變態にて今日之好きは明日は惡敷相成候間行先き何とも計られ不申候へ共先今日に付先條之次第申上置候薩は決して疑惑は無之是は 小拙分明に見取り乍憚左樣御聞置可被下候〔此事に付ては樣〻之次第も御座候得共筆にて盡しがたし〕此段迄拜呈申上候餘は大略仕候頓首拜 八月六日 橫井平四郞 安房守樣尚々殘暑甚敷御厭可被成候豚兒共不相替下劣にて罷在可申候萬々奉 願上

現代語訳

一筆さしあげます。残暑のみぎり、ますますご安泰にお過ごしのこと、恐賀に存じます。さて、京都の変動は一旦収まりましたが、この先どうなるのかと想像しております。長州は思いのほか手弱く、まことに子どもの遊びとも言うべきで、一笑しました。あなた様の航海は、今が好機かと存じます。きっとお乗り出しのお考えでしょう。薩摩の大隅公もほどなく上京され、また良之助も近日この地を出発して上ります。薩・肥はこのたびは一致するでしょう。大いに好都合です。この二藩を主として、あなた様の航海のお助けも申し上げられるようになれば、列藩も従って参るようになるでしょう。薩摩人の高崎猪太郎が、先日大急ぎで上った折に拙宅に立ち寄りましたので、詳しく話し合っておきました。また、弊藩の長谷川仁右衛門という者が、このたび瓦之助の供頭として上ります。この者は弊藩の人材で、私とは格別に懇意の間柄ですので、これも詳しく話し合っておきました。恐れながら、そうお聞き置きください。情勢は朝夕に変わり、今日の良いことは明日悪くなりますので、先行きはなんとも計りがたいですが、ひとまず今日のところ、右の次第を申し上げておきます。薩摩に決して疑いはありません。これは私がはっきり見て取ったことです。恐れながらそうお聞き置きください。〔このことについてはさまざまな事情がありますが、筆では尽くしがたいのです。〕ここまで拝呈申し上げます。あとは大略とします。頓首拝。八月六日 横井平四郎 安房守様なおなお、残暑が甚だしいので、ご自愛ください。愚息どもは相変わらず下劣でおりましょう。くれぐれもお願い申し上げます。

解説

勝安房守に宛てた八月六日付けの書翰です。京都の動揺が一旦収まった今を、勝の航海の好機と見て、薩摩と肥が一致して助力すれば、列藩も従うだろうと述べています。薩摩の高崎猪太郎や、自藩の長谷川仁右衛門と話し合ったことも、短く伝えています。情勢は朝夕に変わると断りつつ、薩摩に疑いはない、これは自分が見て取った、と言い切る点が印象的です。不確かな状況でも、自分の見立てと根拠を相手に示し、責任を持って判断を伝える姿勢は、報告の手本になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

航海好機薩肥一致高崎猪太郎情勢の変化疑惑なし

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る