小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』嘉悦市之進らへ 長州の戦と身の処し方
一書拜呈仕候烈暑之砌御全家樣被成御揃愈御安康珍重之至に奉存候然者江口列去る九日に着京江口は昨日此許に參りい才御許之容躰承り御書狀も拜見仕候方今之御因循依舊誠にいたし方無き勢嘆息仕候乍去世界如此之變動に候へはとても其分にては行れ申間敷其上良之助樣御明達何に御所分も可有御座何分御盡力之程相希候此許之事情は先月末迄に二通之書狀さし出申候定而御披見御承知可被下候彌來京師并關東之御摸樣格別相替り不申也將軍樣も去る十三日に大阪より御船にて御歸城と申參候關東之事情は 將軍樣御歸城之上は全く大權御さし上關東御保守被成候 幕議と被存候夫故橫濱之樣子も殊の外無事江戶內一躰鎭靜と申參候長州度々取り遁り誠に絶言語去る五日之戰に長軍敗北六日又々戰相始まり候處にて小倉より之飛脚京師に到來迄相聞え候定めて六日も敗北と被存候京師より援兵之御沙汰も被仰出候え共諸藩としても兵を出し候事は有御座間敷被存候全躰此節之混亂長州より相始め如此之天下之動搖と相成り候えは長州一國にて相諸け破亡に至り候も當然に御座候外國之事情橫濱より申參候には日本國中之內長州のみ抗敵いたし無道相はたらき候事故此國さへ責潰候えは存意相立餘國へは聊も手を出し不申との事に御座候何れ當月中には落著可仕候此一亂にて攘夷拒絶大方消亡いたし候方と被存候此許も京師追々御役人被差越彼表之摸樣に應し御兩君御出京御盡力に一決いたし今や〳〵と相待申候長之一件は大成る仕合と奉存候い才は前書に申遣候間習仕候小拙も勿論十分之盡力心懸け罷在候私身分之儀恭俸之國論之段御別啓且江戶よりい才承り申候誠に痛心之儀は申迄も無之候え共夫等を兎や角申候事にては無御座候是より御知行さし上候儀可然筋に候えは其御取計被下度奉希候其他當然之御取計は御懸合には決して及ひ不申候間御見込次第に御取計可被下候其上にて被仰越候えは宜敷事に御座候吳々も御遠慮等は決而被下間敷候家內暮し方はどうともいたし候間是又よろしく家內御相談御世話之程萬々奉希候此段拜呈餘は後便萬縷得貴意可申候以上 六月十五日 橫井平四郎 嘉悅市之進樣 安場一平樣 橫井久右衞門樣尚々當夏此許殊之外烈暑難凌御座候御許如何と奉存候江口參り何歟との御國咄し樂申候也
新字：一書拝呈仕候烈暑之砌御全家様被成御揃愈御安康珍重之至に奉存候然者江口列去る九日に着京江口は昨日此許に参りい才御許之容体承り御書状も拝見仕候方今之御因循依旧誠にいたし方無き勢嘆息仕候乍去世界如此之変動に候へはとても其分にては行れ申間敷其上良之助様御明達何に御所分も可有御座何分御尽力之程相希候此許之事情は先月末迄に二通之書状さし出申候定而御披見御承知可被下候弥来京師并関東之御摸様格別相替り不申也将軍様も去る十三日に大阪より御船にて御帰城と申参候関東之事情は 将軍様御帰城之上は全く大権御さし上関東御保守被成候 幕議と被存候夫故横浜之様子も殊の外無事江戸内一体鎮静と申参候長州度々取り遁り誠に絶言語去る五日之戦に長軍敗北六日又々戦相始まり候処にて小倉より之飛脚京師に到来迄相聞え候定めて六日も敗北と被存候京師より援兵之御沙汰も被仰出候え共諸藩としても兵を出し候事は有御座間敷被存候全体此節之混乱長州より相始め如此之天下之動揺と相成り候えは長州一国にて相諸け破亡に至り候も当然に御座候外国之事情横浜より申参候には日本国中之内長州のみ抗敵いたし無道相はたらき候事故此国さへ責潰候えは存意相立余国へは聊も手を出し不申との事に御座候何れ当月中には落著可仕候此一乱にて攘夷拒絶大方消亡いたし候方と被存候此許も京師追々御役人被差越彼表之摸様に応し御両君御出京御尽力に一決いたし今や〳〵と相待申候長之一件は大成る仕合と奉存候い才は前書に申遣候間習仕候小拙も勿論十分之尽力心懸け罷在候私身分之儀恭俸之国論之段御別啓且江戸よりい才承り申候誠に痛心之儀は申迄も無之候え共夫等を兎や角申候事にては無御座候是より御知行さし上候儀可然筋に候えは其御取計被下度奉希候其他当然之御取計は御懸合には決して及ひ不申候間御見込次第に御取計可被下候其上にて被仰越候えは宜敷事に御座候呉々も御遠慮等は決而被下間敷候家内暮し方はどうともいたし候間是又よろしく家内御相談御世話之程万々奉希候此段拝呈余は後便万縷得貴意可申候以上 六月十五日 横井平四郎 嘉悦市之進様 安場一平様 横井久右衛門様尚々当夏此許殊之外烈暑難凌御座候御許如何と奉存候江口参り何歟との御国咄し楽申候也
書き下し
一書拜呈仕候烈暑之砌御全家樣被成御揃愈御安康珍重之至に奉存候然者江口列去る九日に着京江口は昨日此許に參りい才御許之容躰承り御書狀も拜見仕候方今之御因循依舊誠にいたし方無き勢嘆息仕候乍去世界如此之變動に候へはとても其分にては行れ申間敷其上良之助樣御明達何に御所分も可有御座何分御盡力之程相希候此許之事情は先月末迄に二通之書狀さし出申候定而御披見御承知可被下候彌來京師并關東之御摸樣格別相替り不申也將軍樣も去る十三日に大阪より御船にて御歸城と申參候關東之事情は 將軍樣御歸城之上は全く大權御さし上關東御保守被成候 幕議と被存候夫故橫濱之樣子も殊の外無事江戶內一躰鎭靜と申參候長州度々取り遁り誠に絶言語去る五日之戰に長軍敗北六日又々戰相始まり候處にて小倉より之飛脚京師に到來迄相聞え候定めて六日も敗北と被存候京師より援兵之御沙汰も被仰出候え共諸藩としても兵を出し候事は有御座間敷被存候全躰此節之混亂長州より相始め如此之天下之動搖と相成り候えは長州一國にて相諸け破亡に至り候も當然に御座候外國之事情橫濱より申參候には日本國中之內長州のみ抗敵いたし無道相はたらき候事故此國さへ責潰候えは存意相立餘國へは聊も手を出し不申との事に御座候何れ當月中には落著可仕候此一亂にて攘夷拒絶大方消亡いたし候方と被存候此許も京師追々御役人被差越彼表之摸樣に應し御兩君御出京御盡力に一決いたし今や〳〵と相待申候長之一件は大成る仕合と奉存候い才は前書に申遣候間習仕候小拙も勿論十分之盡力心懸け罷在候私身分之儀恭俸之國論之段御別啓且江戶よりい才承り申候誠に痛心之儀は申迄も無之候え共夫等を兎や角申候事にては無御座候是より御知行さし上候儀可然筋に候えは其御取計被下度奉希候其他當然之御取計は御懸合には決して及ひ不申候間御見込次第に御取計可被下候其上にて被仰越候えは宜敷事に御座候吳々も御遠慮等は決而被下間敷候家內暮し方はどうともいたし候間是又よろしく家內御相談御世話之程萬々奉希候此段拜呈餘は後便萬縷得貴意可申候以上 六月十五日 橫井平四郎 嘉悅市之進樣 安場一平樣 橫井久右衞門樣尚々當夏此許殊之外烈暑難凌御座候御許如何と奉存候江口參り何歟との御國咄し樂申候也
現代語訳
一書を謹んで差し上げます。酷暑の折、ご一家おそろいで、いよいよご健勝のこと、まことにめでたく存じます。さて、江口たちの一行は去る九日に京都に着き、江口は昨日こちらに来て、詳しくそちらの様子を聞き、お手紙も拝見しました。現在の因循さが相変わらずであるのは、まことにしかたがなく、嘆息しています。しかし世界がこのように変動している以上、とてもそのままでは通らないでしょう。そのうえ良之助様はご明達で、何事にもご処置があるでしょうから、何分ご尽力のほどをお願いします。こちらの事情は、先月末までに二通の書状を差し出しましたので、きっとご覧になりご承知のことと思います。いよいよ来る京都や関東の様子は、格別変わったことはありません。将軍も去る十三日に大坂から船で江戸へ帰城したと伝わってきました。関東の事情は、将軍の帰城のうえは、すっかり大権を差し上げ、関東の保守に専念なさるのが幕府の議論だと思います。そのため横浜の様子もことのほか無事で、江戸の中全体が鎮静していると伝わってきました。長州は度々しくじって、まことに言葉もありません。去る五日の戦いで長州軍は敗北し、六日にまた戦いが始まったところだと、小倉からの飛脚が京都に到着したことまで聞こえました。きっと六日も敗北したことと思います。京都から援軍の指示も出されましたが、諸藩としても兵を出すことはないだろうと思います。そもそも今回の混乱は長州から始まり、このように天下が動揺する事態になったのですから、長州一国でその責めを負い、滅亡に至るのも当然です。外国の事情は、横浜から伝わってきたところでは、日本国中のうち長州だけが敵対して無道な行いをしたので、この国さえ攻め潰せば考えが立ち、他の国へは少しも手を出さないとのことです。いずれ今月中には決着するでしょう。この一乱で、攘夷拒絶はおおかた消え去るだろうと思います。こちらも、京都へ役人がだんだん派遣され、あちらの様子に応じて、両君のご出京とご尽力が一決し、今か今かと待っております。長州の一件は、大きな幸いと存じます。詳しくは前の書状に申し上げましたので省略します。私ももちろん十分な尽力を心がけています。私の身分のことや、藩内の議論のことについては、別の書面でもお知らせいただき、また江戸からも詳しく承りました。まことに痛心に堪えないことは言うまでもありませんが、それらをあれこれ言うつもりはありません。これからは、知行を差し上げる（返上する）ことがしかるべき筋であれば、そのようにお取り計らいください。そのほか、当然なさるべき取り計らいは、私に問い合わせるには及びませんので、お考えしだいにお取り計らいください。そのうえでお知らせくだされば結構です。くれぐれもご遠慮などはなさらないでください。家の暮らし向きはどうにでもいたしますので、これもよろしく、家内のご相談やお世話をひとえにお願い申し上げます。ここまで差し上げます。残りは後便で詳しくお知らせします。以上。 六月十五日 横井平四郎 嘉悦市之進様 安場一平様 横井久右衛門様 追伸 この夏はこちらもことのほか酷暑で、しのぎがたいほどです。そちらはいかがかと存じます。江口が来て、国元の話に花が咲き、楽しいことでした。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ小嫌を似て至戚を疏んずる毋かれ、新怨を以て舊恩を忘るる勿かれ。
-
『家道訓』巻之三・総論下一子孫弟姪のともがら、生れつきて愚不肖なれば、いかに教へいましめても、其の不徳改らず、いさめをふせぎてうけ用ひず。いさむればかへつて心にさからひ、うらみそむき、不和にいたる。時々いさめて聴かずんば、いはずして和を失はざるにしかず。かくあしく生れつきたるは、聖賢といへどもいかんともすべからず。堯舜の子の不肖なるを以て知るべし。聖人、頑なるを怒り憎むことなかれと宣ふ。赤子の井におち入るが如し。あはれむべし、憎むべからず。
-
『幽夢影』巻下・以て難しと爲すべきも法と爲すべからず九世同居は誠に盛事爲り、然れども止だ當に割股・廬墓の者と一例と作して看るべし。以て難しと爲すべきも、以て法と爲すべからざるなり。
-
『酔古堂剣掃』集靈・骨肉の變に處しては從容たるべし父兄骨肉の變に處しては、宜しく從容たるべく、宜しく激烈なるべからず。 朋友交游の失に遇ひては、宜しく剴切なるべく、宜しく優游なるべからず。
-
言志四録・言志晩録 第二百三十一条 李英公、姉の為に粥を煮る兄弟友愛する者は之れ有り。姉妹に於ては則ち或いは否ず。傲侮して以て順ならざること勿れ。李英公の姉の為に粥を煮る、学ぶべし。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』新井家の家族と母君の出自我が父の、母にておはしましし人をむかへ給ひしは、四十にははるかに餘り給ひしほどの事なるべし。初に女子二人までおはせしに、二人ながら三歳にもたらずしてうせたまひ。（第一女はおまつ君、承應二年三月廿九日にうせ給ひ、第二女はおよね君、承應三年十二月廿三日にうせ給ふ）其の次も女子にて、十九歳にでうせ給ひしなり。（おてい君、寛文十一年正月十七日にうせ給ひぬ。）我が妹一人ありしも、十八歳にてうせにき。（おまてといふ。延寶五年五月八日にうせたりき。）我生れし事は、父は五十七歳、母は四十二歳になり給ひし時の事なり。（明曆三年丁酉二月なり。）我が母にておはせし人は、いかなる人の子にておはしけるにや、さだかならず。あねいもと二人おはしたりき。我ものごゝろをわきまへしより折にふれて外祖の御事をとひまゐらせしかど、人の親の、わが子につゝむ事あるべしやは。しらせ參らすべき事ならねばこそ、あらはし聞え侍らね。昔のやむでとなき人も、すぢなきものゝ腹にやどり給ふためしはいにしへも今も多かるものを、母の父母の御事しり給はぬとも、なにかはづかしき事あるべき。されど、年たけ給ひしのちは、思ひあはせ給ふ事もあるべければ、よしなき身なれども申すなり。みづからがおやおほぢの御事は、世にはしり給はぬ人もあらじ、信長記といふ者にも、うづもれぬ名のみ殘り給へりしか。又母かたのおほぢの、高麗の城を攻めとられし事をも、ある人の語りしを、よそながら聞きし事もこそありつれと、なきくどき給ひし事ありき。丹羽の宰相のむすめの、よめいられし時に、小上臈といふものになされて、淺野の家にゆき給ひしが、後には長生院といふあまぜの、陸奥の二本松といふ所におはしけるが、そのもとに歸り住み給ひしを、我が父のもとにむかへられしと聞えし。かのあまぜは、宰相のいもうとにて、古田大膳大夫の後室にておはせし。我いとけなき比も、その世におはせしほどは、おとづれのたえずありしを覺えたりき。我が母の兄御のかき給ひしものを、うせ給ひし後に、人の得させしなりとて、秘藏せさせ給ひしふみに、みづからの名を、坂上とばかりしるされたり。今はめづらしきほどの手かきにておはせし。よく我が母のかゝせ給ひしものに似給へり。殊に秘藏せさせ給ひしものなれは、母のかきおかせ給ひしものどもとおなじく今もあるなり。