古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』仁十郎への書 閑日の講習と幕府人材

拙者も十五日以來は晝夜心配致し執政を初諸有司萬事之相談之上明道館中役輩諸生晝夜來訪にて誠に困り入漸昨今聊間暇も得侯間執政より沙汰にて御留川鮎漁に兩度も參り侯位にて萬事御察可被下侯 尤執政御役人は何と無く出漁等は相制し出浮不申拙者は別段と申事にて御座侯偖又執政初之申談此分にて鎭靜致し侯時節にては無之本より又御政事改正抔致し侯筋にては尙以無之今日は先つ間暇の時と申すものにて此時に於て後來萬事之筋急斗講究致し彌益自己銘々の知識心得を相究め後日の開運を相待可申と一統申談侯間近日來は執政初中々勃興致し日夜講習前日よりも一段の盛大に相成り而白き勢に御座侯拙者宅にて熊澤集義和書の會相始め執政諸有司其外も參り種々討論何時も鷄鳴迄は咄合申侯憂愁中の樂事と何も悅申侯江戶表外國之事典次承知迄は略致し英使至而尋常にてハルリス條約之通りに相濟去月廿一日歸帆フランス不遠參り候筈なりハルリス日本に心を盡候は誠に無限之至り感じ入申候流石亞墨利加之國躰世界第一にて有之候魯英亞を初外國の事情は熊本にて見込候筋と少も相違無之候故略す 外國御奉行出來 是迄御勘定奉行 永井玄蕃頭 箱立奉行 堀織部正 下田奉行 井上信濃守 御目附 岩瀨肥後守 田安御家老 水野筑後守此中井上を除け外は幕府中之人材何も中將樣に心服此節一揆を立候に隨從之人々也夫故彥大老よりは大に惡まれ既に罰をも可蒙人々にて候へ共外國應對は此面々にて無之候へば一切出來不申に因て當分此職に被命此後は如何成り行可申や難計事に御座候其外は相替り候儀無御座候先此段拜呈致し候以上 八月八日 平四郎 仁十郎 様尚々典次も當月末には御許出立致し候事と被存來月半には委細御様子承り可申と大に相待申候以上 附紙水府は老公御附迄引替へ候樣被命將又太田丹波守鈴木石見守再び執政可被申付旨御沙汰有之此兩人は奸黨之大將なり當中納言公此節は存外の憤發にて兩奸被用候事嚴敷被相斷未だ落着は承り不申候何れ次の飛脚にて知れ可申候老公附安島彌次郎は當公附と成り何某と歟申者水戸より參り老公附と成り候由此ものは惡敕者にては無之と噂奉る尾張は下た地一致致さす田宮彌太郎專ら君公一味なり竹腰は君公と別種なり此君臣相離れ候より色々之申分差起り居候處に此節の大變參り甚以六ヶ敷有之候處成瀨當年十九歲大に議論を發し何も無事故相鎭田宮は隱居附と相成り候成瀨は後來賴み有る人物なり此許にては左樣之混雜一切無之流石に君德感心致候別啓御袋樣些御中氣之段誠に以て笑止千萬何角御心配察入申候定而御一旦之事とは存じ候え共御病氣柄にて重々御氣遣敷存候御隱居樣初可然御致聞被下度相願候御母樣金子之御申越委細承知致し候此節差上申度處典次歸りに付一切無餘相成當月は殊之外貧困にて何れ來月は差上可申候此段付呈致し候 八月八日 平四郎 仁十郎 様再啓別紙泰吉牛右衞門に御序に御見せ可被下候

新字:拙者も十五日以来は昼夜心配致し執政を初諸有司万事之相談之上明道館中役輩諸生昼夜来訪にて誠に困り入漸昨今聊間暇も得侯間執政より沙汰にて御留川鮎漁に両度も参り侯位にて万事御察可被下侯 尤執政御役人は何と無く出漁等は相制し出浮不申拙者は別段と申事にて御座侯偖又執政初之申談此分にて鎮静致し侯時節にては無之本より又御政事改正抔致し侯筋にては尚以無之今日は先つ間暇の時と申すものにて此時に於て後来万事之筋急斗講究致し弥益自己銘々の知識心得を相究め後日の開運を相待可申と一統申談侯間近日来は執政初中々勃興致し日夜講習前日よりも一段の盛大に相成り而白き勢に御座侯拙者宅にて熊沢集義和書の会相始め執政諸有司其外も参り種々討論何時も鶏鳴迄は咄合申侯憂愁中の楽事と何も悦申侯江戸表外国之事典次承知迄は略致し英使至而尋常にてハルリス条約之通りに相済去月廿一日帰帆フランス不遠参り候筈なりハルリス日本に心を尽候は誠に無限之至り感じ入申候流石亜墨利加之国体世界第一にて有之候魯英亜を初外国の事情は熊本にて見込候筋と少も相違無之候故略す 外国御奉行出来 是迄御勘定奉行 永井玄蕃頭 箱立奉行 堀織部正 下田奉行 井上信濃守 御目附 岩瀨肥後守 田安御家老 水野筑後守此中井上を除け外は幕府中之人材何も中将様に心服此節一揆を立候に随従之人々也夫故彦大老よりは大に悪まれ既に罰をも可蒙人々にて候へ共外国応対は此面々にて無之候へば一切出来不申に因て当分此職に被命此後は如何成り行可申や難計事に御座候其外は相替り候儀無御座候先此段拝呈致し候以上 八月八日 平四郎 仁十郎 様尚々典次も当月末には御許出立致し候事と被存来月半には委細御様子承り可申と大に相待申候以上 附紙水府は老公御附迄引替へ候様被命将又太田丹波守鈴木石見守再び執政可被申付旨御沙汰有之此両人は奸党之大将なり当中納言公此節は存外の憤発にて両奸被用候事厳敷被相断未だ落着は承り不申候何れ次の飛脚にて知れ可申候老公附安島弥次郎は当公附と成り何某と歟申者水戸より参り老公附と成り候由此ものは悪勅者にては無之と噂奉る尾張は下た地一致致さす田宮弥太郎専ら君公一味なり竹腰は君公と別種なり此君臣相離れ候より色々之申分差起り居候処に此節の大変参り甚以六ヶ敷有之候処成瀨当年十九歳大に議論を発し何も無事故相鎮田宮は隠居附と相成り候成瀨は後来頼み有る人物なり此許にては左様之混雑一切無之流石に君徳感心致候別啓御袋様些御中気之段誠に以て笑止千万何角御心配察入申候定而御一旦之事とは存じ候え共御病気柄にて重々御気遣敷存候御隠居様初可然御致聞被下度相願候御母様金子之御申越委細承知致し候此節差上申度処典次帰りに付一切無余相成当月は殊之外貧困にて何れ来月は差上可申候此段付呈致し候 八月八日 平四郎 仁十郎 様再啓別紙泰吉牛右衛門に御序に御見せ可被下候

書き下し

拙者も十五日以來は晝夜心配致し執政を初諸有司萬事之相談之上明道館中役輩諸生晝夜來訪にて誠に困り入漸昨今聊間暇も得侯間執政より沙汰にて御留川鮎漁に兩度も參り侯位にて萬事御察可被下侯 尤執政御役人は何と無く出漁等は相制し出浮不申拙者は別段と申事にて御座侯偖又執政初之申談此分にて鎭靜致し侯時節にては無之本より又御政事改正抔致し侯筋にては尙以無之今日は先つ間暇の時と申すものにて此時に於て後來萬事之筋急斗講究致し彌益自己銘々の知識心得を相究め後日の開運を相待可申と一統申談侯間近日來は執政初中々勃興致し日夜講習前日よりも一段の盛大に相成り而白き勢に御座侯拙者宅にて熊澤集義和書の會相始め執政諸有司其外も參り種々討論何時も鷄鳴迄は咄合申侯憂愁中の樂事と何も悅申侯江戶表外國之事典次承知迄は略致し英使至而尋常にてハルリス條約之通りに相濟去月廿一日歸帆フランス不遠參り候筈なりハルリス日本に心を盡候は誠に無限之至り感じ入申候流石亞墨利加之國躰世界第一にて有之候魯英亞を初外國の事情は熊本にて見込候筋と少も相違無之候故略す 外國御奉行出來 是迄御勘定奉行 永井玄蕃頭 箱立奉行 堀織部正 下田奉行 井上信濃守 御目附 岩瀨肥後守 田安御家老 水野筑後守此中井上を除け外は幕府中之人材何も中將樣に心服此節一揆を立候に隨從之人々也夫故彥大老よりは大に惡まれ既に罰をも可蒙人々にて候へ共外國應對は此面々にて無之候へば一切出來不申に因て當分此職に被命此後は如何成り行可申や難計事に御座候其外は相替り候儀無御座候先此段拜呈致し候以上 八月八日 平四郎 仁十郎 様尚々典次も當月末には御許出立致し候事と被存來月半には委細御様子承り可申と大に相待申候以上 附紙水府は老公御附迄引替へ候樣被命將又太田丹波守鈴木石見守再び執政可被申付旨御沙汰有之此兩人は奸黨之大將なり當中納言公此節は存外の憤發にて兩奸被用候事嚴敷被相斷未だ落着は承り不申候何れ次の飛脚にて知れ可申候老公附安島彌次郎は當公附と成り何某と歟申者水戸より參り老公附と成り候由此ものは惡敕者にては無之と噂奉る尾張は下た地一致致さす田宮彌太郎專ら君公一味なり竹腰は君公と別種なり此君臣相離れ候より色々之申分差起り居候處に此節の大變參り甚以六ヶ敷有之候處成瀨當年十九歲大に議論を發し何も無事故相鎭田宮は隱居附と相成り候成瀨は後來賴み有る人物なり此許にては左樣之混雜一切無之流石に君德感心致候別啓御袋樣些御中氣之段誠に以て笑止千萬何角御心配察入申候定而御一旦之事とは存じ候え共御病氣柄にて重々御氣遣敷存候御隱居樣初可然御致聞被下度相願候御母樣金子之御申越委細承知致し候此節差上申度處典次歸りに付一切無餘相成當月は殊之外貧困にて何れ來月は差上可申候此段付呈致し候 八月八日 平四郎 仁十郎 様再啓別紙泰吉牛右衞門に御序に御見せ可被下候

現代語訳

私も十五日以来は昼夜心配し、執政をはじめ諸役人と万事を相談のうえ、明道館の中役(役職者)や諸生が昼夜に訪ねて来て、まことに困っていましたが、ようやくこのところ少し暇を得たので、執政の指示で禁漁の川へ鮎漁に二度も行ったほどです。万事お察しください。もっとも執政や役人はそれとなく、出漁などは控えて出ませんでしたが、私は別扱いということでした。さて、執政をはじめ話し合ったところ、この状態で鎮静する時節ではなく、もとより政治を改正するというような筋合いでもなく、今日はひとまず暇な時というべきで、この時にあとあと万事の筋道を急ぎ講究し、いよいよ各自の知識と心得を見極めて、後日の開運を待とうと一同で申し合わせました。そのため近ごろは執政をはじめ皆がなかなか奮い立ち、日夜講習して、前日よりも一段と盛大になり、面白い勢いです。私の家で熊沢蕃山の集義和書の会を始め、執政・諸役人その他も来て、さまざまに討論し、いつも夜明けまで話し合っています。憂いの中の楽しみと、皆が喜んでいます。江戸表の外国の事は、典次が承知しているところまでは略します。英国の使節はいたって尋常で、ハリス条約のとおりに済み、先月二十一日に帰帆しました。フランスも遠からず来る予定です。ハリスが日本に心を尽くしたのは、まことに限りないことで、感じ入りました。さすがにアメリカの国のありようは世界第一であり、ロシア・イギリスをはじめ外国の事情は、熊本で見込んでいた筋と少しも違いませんので略します。外国奉行ができ、これまでの勘定奉行の永井玄蕃頭、箱館奉行の堀織部正、下田奉行の井上信濃守、御目付の岩瀬肥後守、田安家老の水野筑後守が任じられました。この中で井上を除いた他は幕府の中の人材で、皆が中将様に心服し、このたびことを起こした際に付き従った人々です。それゆえ彦根の大老(井伊直弼)からは大いに憎まれ、すでに罰を受けるはずの人々ですが、外国との応対はこの面々でなければまったくできないので、当分この職に命じられたのです。この後どうなりゆくかは、はかりがたいことです。そのほかは変わったことはございません。まずこの旨を申し上げます。以上。八月八日 平四郎 仁十郎様。追伸、典次も今月末にはお宅を出立すると存じます。来月半ばには詳しい様子を承れるものと、大いに待っています。以上。附紙。水戸は老公(徳川斉昭)のお付きまで入れ替えるよう命じられ、また太田丹波守と鈴木石見守を再び執政にするようにとの沙汰があった。この両人は奸党の大将である。当中納言公はこのたび思いのほか奮い立たれ、両奸を用いることを厳しく断られた。まだ落着は承っていない。いずれ次の飛脚で分かるだろう。老公付の安島弥次郎は当公付となり、何某とかいう者が水戸から来て老公付となったとのことで、この者は悪者ではないと噂に聞く。尾張は下の家中が一致せず、田宮弥太郎はもっぱら君公の味方である。竹腰は君公とは別の立場である。この君臣が離れているためにいろいろな言い分が起きていたところに、このたびの大変事が来て、まことに難しい状況であったが、成瀬が当年十九歳で大いに議論を発し、皆が無事に鎮まった。田宮は隠居付となった。成瀬は将来頼みのある人物である。こちらではそのような混乱は一切なく、さすがに殿の徳には感心する。別啓。お袋様がいささかご中風とのこと、まことに気の毒でならず、あれこれご心配のことと察します。きっと一時のことと存じますが、ご病気のことですので重ね重ね案じています。ご隠居様をはじめ、しかるべくお伝えくださるようお願いします。お母様の金子のお申し越しは、詳しく承知しました。このたび差し上げたいところですが、典次が帰るのに合わせて一切余裕がなくなり、今月はことのほか貧しく、来月には差し上げます。この旨を付記します。八月八日 平四郎 仁十郎様。再啓。別紙を泰吉と牛右衛門に、ついでの折にお見せください。

解説

同じ手紙の後半です。小楠は、騒ぎが収まった後の福井で、気を緩めず講習を深めようと幹部が申し合わせたこと、自宅で熊沢蕃山の集義和書の会を開いて夜明けまで語り合ったことを伝えています。追伸には、外国奉行に任じられた幕府の人材のことや、水戸・尾張の動きも記されています。落ち着いた時期にこそ学びと見直しの場をつくるという姿勢は、現代の組織が危機の後に何をするかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

集義和書熊沢蕃山講習明道館外国奉行後日の開運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る