古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』耶蘇教と仏の害を比べる沼山の問答

誠に宇宙間の理皆我分內にて乃格物の用なると敬服仕り侯扨無 序樣に侯え共是も格物の一端と存侯えば御尋申侯只今海外は大 抵耶蘇敎を奉じ侯と申事誠にて侯哉八分通は耶蘇を奉じ侯 耶蘇敎の義は倫理を主として人に善を勸むる者に侯哉又は專ら 利を主として敎を立侯ものに侯哉耶蘇敎も亦人に善を勸め侯を主といたし侯扨耶蘇敎の淵源を尋ね侯えば耶蘇は本西天竺の地に生れ佛の後に起り侯而其敎を立る處を見るに全く佛の一種に相違なく然して西洋に流漸致侯扨其處說を見侯に耶蘇の說佛に比ふれば一入深玄に侯全躰耶蘇にも八派ほど分れ侯而其內西敎と申すは尤も晩近に起り只今英、墨、等の國に專ら流行致し或は漢土に參り著述など致侯ボイレン等も皆西敎を奉侯ものに有之侯右ボイレンが說に其一を擧て申侯はゞ唐にて心耳目鼻口を五管と稱ふると主從を渾說したるものにして誤なく耳目鼻口は皆皮膚にて其理は心に備へたれば心は一身の主にして皮膚の一管一職と並へ稱ふべきにあらずなど申す樣なると重疊尤の說にて佛說には此等の精密なる處は無之侯 其害を申侯えば佛と耶蘇とは何れか甚しく侯哉佛は倫理を廢し耶蘇は倫理を立侯えば佛の害甚しく侯扨此に一ッの辨あり我孔孟の道は堯舜三代の道統を祖述いたされ侯ものにて堯舜三代は位に居て天下を治められし故其道正大にて天に繼き敎を立てられたり孔孟は又其天下正大の理を以て敎を後世に傳へられ侯佛と耶蘇との如きは元來下位に在て私に愚夫愚婦を敎化するの心より起りたる故に天堂地獄などの說をなし方便を設けて人々の曉り易き樣にいたしたるものに侯 然は聖人と佛耶蘇と易地皆然らんか左には非侯聖人の道は中々人に敎解する位のとに無之侯 佛の害耶蘇に比へ侯えば倫理を敗ると甚しく侯義尤のとに被存 侯扨佛の中にも一向宗は夫婦父子御坐侯而倫理に近く侯は如何 にて侯哉耶蘇は一向宗に類して今一層深きものと被存侯 一向宗は倫理に近く侯得共君臣は七世の契佛は萬代の契など申 唱侯而不慮の變をも起し侯えば其政治を害し侯事は禪宗天台な どよりも甚しく可有之被存侯强ち左樣なるものにても無之侯併し一ッの慮るべきもの御坐侯佛日本に入りし以來其敎深く民心に染みたり今耶蘇敎と姑く其說の是非を不論只耶蘇若しも日本に入込侯えば必ず佛との宗旨爭を起し乍に亂を生じ生靈塗炭と相成可申此患顯然たるとにて何分にも耶蘇敎を入れ込侯ては相成まじく被存侯全躰宗旨亂と申すと成程不慮の變をも起し至極恐るべきものに侯日本の神道なども尤害あるものにて近來水戸長州の滅亡を取侯にて知れ侯

新字:誠に宇宙間の理皆我分内にて乃格物の用なると敬服仕り侯扨無 序様に侯え共是も格物の一端と存侯えば御尋申侯只今海外は大 抵耶蘇教を奉じ侯と申事誠にて侯哉八分通は耶蘇を奉じ侯 耶蘇教の義は倫理を主として人に善を勧むる者に侯哉又は専ら 利を主として教を立侯ものに侯哉耶蘇教も亦人に善を勧め侯を主といたし侯扨耶蘇教の淵源を尋ね侯えば耶蘇は本西天竺の地に生れ仏の後に起り侯而其教を立る処を見るに全く仏の一種に相違なく然して西洋に流漸致侯扨其処説を見侯に耶蘇の説仏に比ふれば一入深玄に侯全体耶蘇にも八派ほど分れ侯而其内西教と申すは尤も晩近に起り只今英、墨、等の国に専ら流行致し或は漢土に参り著述など致侯ボイレン等も皆西教を奉侯ものに有之侯右ボイレンが説に其一を挙て申侯はゞ唐にて心耳目鼻口を五管と称ふると主従を渾説したるものにして誤なく耳目鼻口は皆皮膚にて其理は心に備へたれば心は一身の主にして皮膚の一管一職と並へ称ふべきにあらずなど申す様なると重畳尤の説にて仏説には此等の精密なる処は無之侯 其害を申侯えば仏と耶蘇とは何れか甚しく侯哉仏は倫理を廃し耶蘇は倫理を立侯えば仏の害甚しく侯扨此に一ッの弁あり我孔孟の道は堯舜三代の道統を祖述いたされ侯ものにて堯舜三代は位に居て天下を治められし故其道正大にて天に継き教を立てられたり孔孟は又其天下正大の理を以て教を後世に伝へられ侯仏と耶蘇との如きは元来下位に在て私に愚夫愚婦を教化するの心より起りたる故に天堂地獄などの説をなし方便を設けて人々の暁り易き様にいたしたるものに侯 然は聖人と仏耶蘇と易地皆然らんか左には非侯聖人の道は中々人に教解する位のとに無之侯 仏の害耶蘇に比へ侯えば倫理を敗ると甚しく侯義尤のとに被存 侯扨仏の中にも一向宗は夫婦父子御坐侯而倫理に近く侯は如何 にて侯哉耶蘇は一向宗に類して今一層深きものと被存侯 一向宗は倫理に近く侯得共君臣は七世の契仏は万代の契など申 唱侯而不慮の変をも起し侯えば其政治を害し侯事は禅宗天台な どよりも甚しく可有之被存侯強ち左様なるものにても無之侯併し一ッの慮るべきもの御坐侯仏日本に入りし以来其教深く民心に染みたり今耶蘇教と姑く其説の是非を不論只耶蘇若しも日本に入込侯えば必ず仏との宗旨争を起し乍に乱を生じ生霊塗炭と相成可申此患顕然たるとにて何分にも耶蘇教を入れ込侯ては相成まじく被存侯全体宗旨乱と申すと成程不慮の変をも起し至極恐るべきものに侯日本の神道なども尤害あるものにて近来水戸長州の滅亡を取侯にて知れ侯

書き下し

誠に宇宙間の理皆我分內にて乃格物の用なると敬服仕り侯扨無 序樣に侯え共是も格物の一端と存侯えば御尋申侯只今海外は大 抵耶蘇敎を奉じ侯と申事誠にて侯哉八分通は耶蘇を奉じ侯 耶蘇敎の義は倫理を主として人に善を勸むる者に侯哉又は專ら 利を主として敎を立侯ものに侯哉耶蘇敎も亦人に善を勸め侯を主といたし侯扨耶蘇敎の淵源を尋ね侯えば耶蘇は本西天竺の地に生れ佛の後に起り侯而其敎を立る處を見るに全く佛の一種に相違なく然して西洋に流漸致侯扨其處說を見侯に耶蘇の說佛に比ふれば一入深玄に侯全躰耶蘇にも八派ほど分れ侯而其內西敎と申すは尤も晩近に起り只今英、墨、等の國に專ら流行致し或は漢土に參り著述など致侯ボイレン等も皆西敎を奉侯ものに有之侯右ボイレンが說に其一を擧て申侯はゞ唐にて心耳目鼻口を五管と稱ふると主從を渾說したるものにして誤なく耳目鼻口は皆皮膚にて其理は心に備へたれば心は一身の主にして皮膚の一管一職と並へ稱ふべきにあらずなど申す樣なると重疊尤の說にて佛說には此等の精密なる處は無之侯 其害を申侯えば佛と耶蘇とは何れか甚しく侯哉佛は倫理を廢し耶蘇は倫理を立侯えば佛の害甚しく侯扨此に一ッの辨あり我孔孟の道は堯舜三代の道統を祖述いたされ侯ものにて堯舜三代は位に居て天下を治められし故其道正大にて天に繼き敎を立てられたり孔孟は又其天下正大の理を以て敎を後世に傳へられ侯佛と耶蘇との如きは元來下位に在て私に愚夫愚婦を敎化するの心より起りたる故に天堂地獄などの說をなし方便を設けて人々の曉り易き樣にいたしたるものに侯 然は聖人と佛耶蘇と易地皆然らんか左には非侯聖人の道は中々人に敎解する位のとに無之侯 佛の害耶蘇に比へ侯えば倫理を敗ると甚しく侯義尤のとに被存 侯扨佛の中にも一向宗は夫婦父子御坐侯而倫理に近く侯は如何 にて侯哉耶蘇は一向宗に類して今一層深きものと被存侯 一向宗は倫理に近く侯得共君臣は七世の契佛は萬代の契など申 唱侯而不慮の變をも起し侯えば其政治を害し侯事は禪宗天台な どよりも甚しく可有之被存侯强ち左樣なるものにても無之侯併し一ッの慮るべきもの御坐侯佛日本に入りし以來其敎深く民心に染みたり今耶蘇敎と姑く其說の是非を不論只耶蘇若しも日本に入込侯えば必ず佛との宗旨爭を起し乍に亂を生じ生靈塗炭と相成可申此患顯然たるとにて何分にも耶蘇敎を入れ込侯ては相成まじく被存侯全躰宗旨亂と申すと成程不慮の變をも起し至極恐るべきものに侯日本の神道なども尤害あるものにて近來水戸長州の滅亡を取侯にて知れ侯

現代語訳

(客)「誠に、宇宙間の理はみな我が分内であって、それがすなわち格物の働きであると、敬服いたしました。さて、順序のないようですが、これも格物の一端と存じますので、お尋ねいたします。ただいま海外は大抵耶蘇教を奉じていると申すのは、本当でしょうか。」(答)「八分どおりは耶蘇を奉じている。」(問)「耶蘇教の義は、倫理を主として人に善を勧めるものでしょうか。それとも、もっぱら利を主として教えを立てたものでしょうか。」(答)「耶蘇教もまた、人に善を勧めることを主としている。さて耶蘇教の淵源を尋ねると、耶蘇はもと西天竺(インド)の地に生まれ、仏の後に起こり、その教えを立てる所を見るとまったく仏の一種に相違なく、それが西洋に流れ伝わったものである。さてその説を見ると、耶蘇の説は仏に比べればいっそう深く玄妙である。もともと耶蘇にも八派ほどに分かれており、そのうち西教というのが最も近ごろに起こり、現在英・米などの国でもっぱら流行し、あるいは漢土(中国)に来て著述などもする。ボイレンなども、皆西教を奉ずる者である。そのボイレンの説の一つを挙げれば、唐(中国)で心・耳・目・鼻・口を五管と称えているのは、主と従とを混同して説いたものであって、耳・目・鼻・口はみな皮膚であり、その理は心に備わっているのだから、心は一身の主であって、皮膚の一管一職と並べて称えるべきものではない、などと言う。このような説は重ね重ねもっともなもので、仏説にはこうした精密な所はない。」(問)「その害を言えば、仏と耶蘇とではどちらが甚だしいでしょうか。」(答)「仏は倫理を廃し、耶蘇は倫理を立てるのだから、仏の害が甚だしい。さてここに一つの弁別がある。我が孔孟の道は、堯舜三代の道統を祖述されたものであって、堯舜三代は位にいて天下を治められたゆえに、その道は正大で、天に継いで教えを立てられた。孔孟はまた、その天下正大の理によって教えを後世に伝えられた。仏と耶蘇とは、もとより下位にいて、私に愚夫愚婦を教化しようとする心から起こったゆえに、天堂・地獄などの説をなし、方便を設けて、人々が悟りやすいようにしたものである。」(問)「それでは、聖人と仏・耶蘇が地位を取り替えれば、みな同じようになるのでしょうか。」(答)「そうではない。聖人の道は、人に教え解くという程度のものでは決してない。」(問)「仏の害は耶蘇に比べれば、倫理を損なうことが甚だしいと、ことわりはもっともに存じます。さて、仏の中でも一向宗は夫婦・父子があって、倫理に近いのはいかがでしょうか。耶蘇は一向宗に類していて、さらに一層深いものと存じます。」(答)「一向宗は倫理に近いけれども、『君臣は七世の契り、仏は万代の契り』などと唱えて、不慮の変を起こすことがあれば、その政治を害することは、禅宗・天台などよりも甚だしいだろうと思う。必ずしもそうとばかりも言えないが、ただ一つ慮るべきことがある。仏が日本に入って以来、その教えは深く民心に染みている。今、耶蘇教の説の是非はしばらく論じないとして、もし耶蘇が日本に入り込めば、必ず仏との宗旨争いを起こし、たちまち乱を生じて、人民が塗炭の苦しみに陥るだろう。この患いは明らかなことで、何としても耶蘇教を入れてはならないと思う。そもそも宗旨の乱というのは、なるほど不慮の変をも起こす、きわめて恐るべきものである。日本の神道なども、ことに害のあるもので、近ごろ水戸・長州が滅亡を招いたことで知れる。」

解説

宇宙を自分の分内とする話から、小楠は海外の教えへと問いを移します。ここではキリスト教と仏教を、倫理を立てるか廃するかで比べ、堯舜三代のように位にあって天下を治める者の道と、下位から人を教え導く教えとを分けて論じています。宗教の優劣を断ずる場ではなく、宗旨の争いが政治の乱になることを案じる、当時の見方として読むのが落ち着いた読み方です。異なる価値観の衝突をどう避けるかという課題は、多様な人材を抱える組織にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

耶蘇教仏倫理宗旨争い一向宗堯舜三代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る