古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』有道は許し無道は拒む国是

我國の萬國に勝れ世界にて君子國とも稱せらるゝは天地の心を躰し仁義を重んするを以て也されは亞墨利加魯西亞の使節に應接するも只此天地仁義の大道を貫くの條理を得るに有り此條理貫かされは和すれは國躰を損ひ戰は破れ二ッのものゝ勢眞に顯然たるは更に又云に不及事也凡我國の外夷に處するの國是たるや有道の國は通信を許し無道の國は拒絶するの二ッ也有道無道を分たす一切拒絶するは天地公共の實理に暗して遂に信義を萬國に失ふに至るもの必然の理也然るに其有道と云るは唯我國に信義を失なはさる國のみを言ことにあらすして自餘の國に於るも又信義を守り侵犯暴惡の所行なく天地の心に背かさるの國を云るとにして此等の國ありて我に通信交易を望むに我是を絶て拒絶するの道理あるへきや我祖宗此理を明らめ玉ひ唐蘭の二國既に交易を許さるゝと云へ共萬國此理に暗してアメリカの書翰にも鎖國を以我國是の道也と述たるは全く我國是の大道を知らさる故也只外國のみならす我邦人も又鎖國を以て國躰也とのみをもひ信義の萬國に貫くと貫さるとの天地仁義を宗とする國是の大道を知さるよりして我の信義を失ひ彼か恐怒の心を起さしめ大に國躰を誤るに到て又如何んぞ是を救ふの術あるへきや然は今彼に答には有道を許し無道を絶ち國是の大本として一切鎖國するの道にはあらさる事を明に示し然して後彼の渡來のさま通信通商の望を許さゞれは軍艦を以て來り迫るの由を述且は妄に浦賀に乘入樣々の無禮を働き一切我法度を守らさるの無禮無道を責如此の國は痛く禁絶するの大法なる事を諭し聞せんに彼國叩頭して是を陳謝し前非を改め通信通商を乞こと必然也是朝に無禮をなし夕に改ると云へとも其實なくして其辭のみなるよしを以て又是を拒絶し果して我信義に服し罪を改めんとならは後來其信義世界萬國に貫徹する時を待て通信通商を議せんとならは彼何の言葉ありてか兵事を發する事を得んや是に於ても彼罪に不服强て兵事を起ときは彼曲我直必死を以て戰わんに百勝既に顯然たり何の憚る丶事か是あらんや魯西亞の陳する所未知と云へ共察する處アメリカとは情を異にすへし如何に異にするといへとも是に答んに先我アメリカを拒絶するの大義理を述若我を援けん抔との詞ありとも深く力を他國に借るの道にあらさる事を論す時は彼必其國の有道信義アメリカの類にあらさる事をのへて通信を乞へし於是我又彼に答んには我國既にアメリカに事有て彼或は軍艦を以て來らは痛く血戰し其罪惡を懲さんとするの時なり然るに今魯西亞と通せは世界萬國我國を不勇と唱ん事必然の勢なり是我國の深く恥る所なれは今に至りて通信通商共に許すへきの日にあらす是を求んとならは後年其時ありて是を議する事あるへしと答んに彼又何の辭ありて再隙する事のあるへきや

新字:我国の万国に勝れ世界にて君子国とも称せらるゝは天地の心を体し仁義を重んするを以て也されは亜墨利加魯西亜の使節に応接するも只此天地仁義の大道を貫くの条理を得るに有り此条理貫かされは和すれは国体を損ひ戦は破れ二ッのものゝ勢真に顕然たるは更に又云に不及事也凡我国の外夷に処するの国是たるや有道の国は通信を許し無道の国は拒絶するの二ッ也有道無道を分たす一切拒絶するは天地公共の実理に暗して遂に信義を万国に失ふに至るもの必然の理也然るに其有道と云るは唯我国に信義を失なはさる国のみを言ことにあらすして自余の国に於るも又信義を守り侵犯暴悪の所行なく天地の心に背かさるの国を云るとにして此等の国ありて我に通信交易を望むに我是を絶て拒絶するの道理あるへきや我祖宗此理を明らめ玉ひ唐蘭の二国既に交易を許さるゝと云へ共万国此理に暗してアメリカの書翰にも鎖国を以我国是の道也と述たるは全く我国是の大道を知らさる故也只外国のみならす我邦人も又鎖国を以て国体也とのみをもひ信義の万国に貫くと貫さるとの天地仁義を宗とする国是の大道を知さるよりして我の信義を失ひ彼か恐怒の心を起さしめ大に国体を誤るに到て又如何んぞ是を救ふの術あるへきや然は今彼に答には有道を許し無道を絶ち国是の大本として一切鎖国するの道にはあらさる事を明に示し然して後彼の渡来のさま通信通商の望を許さゞれは軍艦を以て来り迫るの由を述且は妄に浦賀に乗入様々の無礼を働き一切我法度を守らさるの無礼無道を責如此の国は痛く禁絶するの大法なる事を諭し聞せんに彼国叩頭して是を陳謝し前非を改め通信通商を乞こと必然也是朝に無礼をなし夕に改ると云へとも其実なくして其辞のみなるよしを以て又是を拒絶し果して我信義に服し罪を改めんとならは後来其信義世界万国に貫徹する時を待て通信通商を議せんとならは彼何の言葉ありてか兵事を発する事を得んや是に於ても彼罪に不服強て兵事を起ときは彼曲我直必死を以て戦わんに百勝既に顕然たり何の憚る丶事か是あらんや魯西亜の陳する所未知と云へ共察する処アメリカとは情を異にすへし如何に異にするといへとも是に答んに先我アメリカを拒絶するの大義理を述若我を援けん抔との詞ありとも深く力を他国に借るの道にあらさる事を論す時は彼必其国の有道信義アメリカの類にあらさる事をのへて通信を乞へし於是我又彼に答んには我国既にアメリカに事有て彼或は軍艦を以て来らは痛く血戦し其罪悪を懲さんとするの時なり然るに今魯西亜と通せは世界万国我国を不勇と唱ん事必然の勢なり是我国の深く恥る所なれは今に至りて通信通商共に許すへきの日にあらす是を求んとならは後年其時ありて是を議する事あるへしと答んに彼又何の辞ありて再隙する事のあるへきや

書き下し

我國の萬國に勝れ世界にて君子國とも稱せらるゝは天地の心を躰し仁義を重んするを以て也されは亞墨利加魯西亞の使節に應接するも只此天地仁義の大道を貫くの條理を得るに有り此條理貫かされは和すれは國躰を損ひ戰は破れ二ッのものゝ勢眞に顯然たるは更に又云に不及事也凡我國の外夷に處するの國是たるや有道の國は通信を許し無道の國は拒絶するの二ッ也有道無道を分たす一切拒絶するは天地公共の實理に暗して遂に信義を萬國に失ふに至るもの必然の理也然るに其有道と云るは唯我國に信義を失なはさる國のみを言ことにあらすして自餘の國に於るも又信義を守り侵犯暴惡の所行なく天地の心に背かさるの國を云るとにして此等の國ありて我に通信交易を望むに我是を絶て拒絶するの道理あるへきや我祖宗此理を明らめ玉ひ唐蘭の二國既に交易を許さるゝと云へ共萬國此理に暗してアメリカの書翰にも鎖國を以我國是の道也と述たるは全く我國是の大道を知らさる故也只外國のみならす我邦人も又鎖國を以て國躰也とのみをもひ信義の萬國に貫くと貫さるとの天地仁義を宗とする國是の大道を知さるよりして我の信義を失ひ彼か恐怒の心を起さしめ大に國躰を誤るに到て又如何んぞ是を救ふの術あるへきや然は今彼に答には有道を許し無道を絶ち國是の大本として一切鎖國するの道にはあらさる事を明に示し然して後彼の渡來のさま通信通商の望を許さゞれは軍艦を以て來り迫るの由を述且は妄に浦賀に乘入樣々の無禮を働き一切我法度を守らさるの無禮無道を責如此の國は痛く禁絶するの大法なる事を諭し聞せんに彼國叩頭して是を陳謝し前非を改め通信通商を乞こと必然也是朝に無禮をなし夕に改ると云へとも其實なくして其辭のみなるよしを以て又是を拒絶し果して我信義に服し罪を改めんとならは後來其信義世界萬國に貫徹する時を待て通信通商を議せんとならは彼何の言葉ありてか兵事を發する事を得んや是に於ても彼罪に不服强て兵事を起ときは彼曲我直必死を以て戰わんに百勝既に顯然たり何の憚る丶事か是あらんや魯西亞の陳する所未知と云へ共察する處アメリカとは情を異にすへし如何に異にするといへとも是に答んに先我アメリカを拒絶するの大義理を述若我を援けん抔との詞ありとも深く力を他國に借るの道にあらさる事を論す時は彼必其國の有道信義アメリカの類にあらさる事をのへて通信を乞へし於是我又彼に答んには我國既にアメリカに事有て彼或は軍艦を以て來らは痛く血戰し其罪惡を懲さんとするの時なり然るに今魯西亞と通せは世界萬國我國を不勇と唱ん事必然の勢なり是我國の深く恥る所なれは今に至りて通信通商共に許すへきの日にあらす是を求んとならは後年其時ありて是を議する事あるへしと答んに彼又何の辭ありて再隙する事のあるへきや

現代語訳

我が国が万国にすぐれ、世界で君子の国とも称されるのは、天地の心を体して仁義を重んじるからである。したがってアメリカやロシアの使節に応接するにも、ただこの天地仁義の大道を貫く筋道を得ることが肝要である。この筋道が貫かれなければ、和すれば国体を損ない、戦えば敗れる。この二つの勢いは実に明らかで、あらためて言うまでもない。そもそも我が国が外国に対処する国是は、道のある国には通信を許し、道のない国は拒絶する、この二つである。有道・無道を分けず一切拒絶するのは、天地公共の真の道理に暗く、ついには信義を万国に失うに至る、必然の理である。ところで、その有道というのは、ただ我が国に対して信義を失わない国だけを言うのではない。ほかの国に対しても信義を守り、侵犯暴悪の行いがなく、天地の心に背かない国を言うのである。こうした国があって我が国に通信交易を望むのに、我が国がこれを絶って拒絶する道理があろうか。我が祖先はこの理を明らかにされ、唐(中国)とオランダの二国にはすでに交易をお許しになったのだが、万国はこの理に暗く、アメリカの書簡にも、鎖国をもって我が国是の道であると述べているのは、まったく我が国是の大道を知らないからである。外国人だけでなく我が国の人々も、鎖国をもって国体であるとばかり思い、信義が万国に貫くか貫かないかという、天地仁義を宗とする国是の大道を知らない。そのために我が方が信義を失い、彼らに恐れや怒りの心を起こさせ、大いに国体を誤るに至ってから、どうしてこれを救う術があろうか。そうであるから、今、彼に答えるには、有道の国は許し無道の国は絶つ、これが国是の大本であって、一切鎖国する道ではないことを明らかに示す。そのうえで、彼らの渡来の様子と、通信通商の望みを許さなければ軍艦で来て迫るという言い分を取り上げ、さらに、みだりに浦賀に乗り入れて様々な無礼を働き、我が法度を一切守らない無礼無道を責め、このような国は厳しく禁絶するのが大法であることを諭し聞かせるならば、彼の国は叩頭して陳謝し、前非を改めて通信通商を乞うことは必然である。これは、朝に無礼をなし夕に改めるといっても、その実がなく言葉だけであるとしてまた拒絶し、もし本当に我が信義に服して罪を改めようというのなら、将来その信義が世界万国に貫徹する時を待って通信通商を議しよう、と告げるならば、彼に何の言葉があって兵事を起こすことができようか。それでもなお彼が罪に服さず、無理に兵事を起こすなら、彼は不正、我は正であり、必死で戦えば百戦百勝はすでに明らかである。何を憚ることがあろうか。ロシアの申し述べる所はまだ知らないが、察するにアメリカとは事情を異にするであろう。どのように異なっていても、これに答えるには、まず我が国がアメリカを拒絶する大義を述べ、もし我が国を援けようなどという言葉があっても、深く他国の力を借りる道ではないことを論すならば、彼は必ず、その国が有道信義の国でありアメリカの類ではないことを述べて、通信を乞うであろう。そこで我はまた彼に答える。我が国はすでにアメリカと事があり、彼がもし軍艦で来るなら、厳しく血戦してその罪悪を懲らそうとする時である。それなのに今ロシアと通ずれば、世界万国は我が国を不勇と唱えるに違いない。これは我が国が深く恥じる所であるから、今に至って通信通商ともに許すべき日ではない。これを求めるなら、後年その時が来て議することもあろう、と答えるならば、彼はまた何の言葉があって再び隙を求めることがあろうか。

解説

小楠は、鎖国か開国かの二択ではなく、相手が信義を守る国かどうかで通信を許すか拒むかを分けるべきだと説きます。一切を拒む姿勢は、かえって天地の道理に暗く、信義を万国に失うと見ました。この文は、ロシア使節の応接のため長崎に来る幕吏の川路聖謨に贈るため、嘉永7年(1854年)に長崎の客舎で要点を記したものです。強硬な拒絶論が広がるなかで、まず判断の物差しを立てようとした提言と言えます。取引先や協力会社との付き合いでも、一律に断るか一律に受けるかではなく、何を基準に付き合うかを先に決めておく考え方が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君子国国是有道無道通信信義鎖国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る