尚書 ／ 洛誥

居師，惇宗將禮，稱秩元祀，咸秩無文。惟公德明光于上下，勤施于四方，旁作穆穆，御衡不迷文武勤教。予沖子夙夜毖祀。」王曰：「公功棐迪篤，罔不若時。」王曰：「公，予小子其退即辟于周，命公後。四方迪亂，未定于宗禮，亦未克敉公功。迪將其後，監我士、師、工，誕保文武受民，亂爲四輔。」王曰：「公定，予往已。公功肅將祗歡。公，無困哉我！惟無斁其康事，公勿替，刑四方，其世享。」周公拜手稽首曰：「王命予來承保乃文祖受命民，越乃光烈考武王弘朕恭。孺子來相宅，其大惇典殷獻民，亂爲四方新辟，作周恭先。曰其自時中乂，萬邦咸休，惟王有成績。予旦以多子越御事，篤前人成烈，答其師，作周孚先。考朕昭子刑，乃單文祖德。伻來毖殷，乃命寧予以秬鬯二卣，曰：『明禋，拜手稽首休享。』予不敢宿，則禋于文王、武王。惠篤敘，無有遘自疾，萬年猒于乃德，殷乃引考。王伻殷乃承敘，萬年其永觀朕子懷德。」戊辰，王在新邑烝祭，歲文王騂牛一，武王騂牛一。王命作冊逸祝、冊，惟告周公其後。王賓，殺、禋，咸格，王入太室裸。王命周公後，作冊逸誥，在十有二月，惟周公誕保文武受命，惟七年。

新字：居師，惇宗将礼，称秩元祀，咸秩無文。惟公徳明光于上下，勤施于四方，旁作穆穆，御衡不迷文武勤教。予沖子夙夜毖祀。」王曰：「公功棐迪篤，罔不若時。」王曰：「公，予小子其退即辟于周，命公後。四方迪乱，未定于宗礼，亦未克敉公功。迪将其後，監我士、師、工，誕保文武受民，乱為四輔。」王曰：「公定，予往已。公功粛将祗歓。公，無困哉我！惟無斁其康事，公勿替，刑四方，其世享。」周公拝手稽首曰：「王命予来承保乃文祖受命民，越乃光烈考武王弘朕恭。孺子来相宅，其大惇典殷献民，乱為四方新辟，作周恭先。曰其自時中乂，万邦咸休，惟王有成績。予旦以多子越御事，篤前人成烈，答其師，作周孚先。考朕昭子刑，乃単文祖徳。伻来毖殷，乃命寧予以秬鬯二卣，曰：『明禋，拝手稽首休享。』予不敢宿，則禋于文王、武王。恵篤敘，無有遘自疾，万年猒于乃徳，殷乃引考。王伻殷乃承敘，万年其永観朕子懐徳。」戊辰，王在新邑烝祭，歳文王騂牛一，武王騂牛一。王命作冊逸祝、冊，惟告周公其後。王賓，殺、禋，咸格，王入太室裸。王命周公後，作冊逸誥，在十有二月，惟周公誕保文武受命，惟七年。

書き下し

師に居り、宗を惇くし礼を将（おこな）ひ、元祀を称秩し、咸く秩して文無きものまで祀らしむ。惟れ公の徳は上下に明光し、勤めて四方に施し、旁く穆穆を作し、衡を御して迷はず、文武の勤教あり。予沖子は夙夜祀を毖（つつし）まん。」王曰く、「公の功は棐迪篤く、時（こ）れに若はざる罔し。」王曰く、「公、予小子は其れ退きて周に即辟し、公に命じて後（とど）めん。四方迪（すす）みて乱（おさ）まれども、未だ宗礼を定むるに及ばず、亦未だ公の功を敉（を）ふる克はず。迪（みちび）きて其の後を将ひ、我が士・師・工を監し、誕いに文武の受けし民を保ち、乱めて四輔と為れ。」王曰く、「公定まれ、予は往かんのみ。公の功は粛将祗歓せらる。公、我を困しむる無かれ。惟れ其の康事に斁（いと）ふこと無く、公替（す）つる勿く、四方に刑（のり）とならば、其れ世々享けん。」周公拝手稽首して曰く、「王、予に命じて来たりて乃の文祖の受命の民を承保し、越（およ）び乃の光烈なる考武王を弘めしむ、朕恭す。孺子来たりて宅を相（み）、其れ大いに殷の献民を惇典し、乱めて四方の新辟と為り、周の恭先と作れ。曰く、其れ時より中乂すれば、万邦咸休し、惟れ王に成績有らん。予旦、多子越び御事を以て、前人の成烈を篤くし、其の師に答へ、周の孚先と作らん。朕が昭子の刑を考へ、乃ち文祖の徳を単（つく）さん。伻をして来たりて殷を毖（いまし）めしめ、乃ち命じて予を寧（やす）んずるに秬鬯二卣を以てし、曰く、『明禋し、拝手稽首して休く享せよ』と。予敢へて宿せず、則ち文王・武王に禋す。恵みて篤く叙し、自ら疾に遘ふこと有る無く、万年乃の徳に猒（あ）き、殷乃ち引考せん。王、殷をして乃ち承叙せしめば、万年其れ永く朕が子の徳を懐くを観ん。」戊辰、王、新邑に在りて烝祭し、歳に文王に騂牛一、武王に騂牛一。王、作冊逸に命じて祝冊せしめ、惟れ周公其の後（とど）まるを告ぐ。王の賓、殺し禋し、咸く格る。王、太室に入りて祼す。王、周公に命じて後めしめ、作冊逸誥す。十有二月に在り。惟れ周公誕いに文武の受命を保つこと、惟れ七年なり。