尚書 ／ 康誥

非汝封刑人殺人，無或刑人殺人；非汝封又曰劓刵人，無或劓刵人。」王曰：「外事，汝陳時臬，司師兹殷罰有倫。」又曰：「要囚，服念五六日，至于旬時，丕蔽要囚。」王曰：「汝陳時臬事，罰蔽殷彝，用其義刑義殺，勿庸以次汝封。乃汝盡遜，曰時敘，惟曰未有遜事。巳！汝惟小子，未其有若汝封之心；朕心朕德惟乃知。凡民自得罪，寇攘姦宄，殺越人于貨，暋不畏死，凡民罔弗憝。」王曰：「封。元惡大憝，矧惟不孝不友。子弗祗服厥父事，大傷厥考心；于父不能字厥子，乃疾厥子。于弟弗念天顯，乃弗克恭厥兄；兄亦不念鞠子哀，大不友于弟。惟弔兹，不于我政人得罪，天惟與我民彝大泯亂，曰乃其速由文王作罰，刑兹無赦。不率大戛，矧惟外庶子訓人，惟厥正人越小臣、諸節，乃別播敷，造民大譽，弗念弗庸，瘝厥君，時乃引惡，惟朕憝。巳！汝乃其速由兹義率殺。亦惟君惟長，不能厥家人越厥小臣、外正，惟威惟虐，大放王命，乃非德用乂。汝亦罔不克敬典，乃由。裕民惟文王之敬忌，乃裕民曰：『我惟有及。』則予一人以懌。」王曰：「封！爽惟民，迪吉康。我時其惟殷先哲王德，用康乂民，作求。矧今民罔迪、不適，不迪則罔政在厥邦。」王曰：「封！予惟不可不監，告汝德之說于罰之行。

新字：非汝封刑人殺人，無或刑人殺人；非汝封又曰劓刵人，無或劓刵人。」王曰：「外事，汝陳時臬，司師茲殷罰有倫。」又曰：「要囚，服念五六日，至于旬時，丕蔽要囚。」王曰：「汝陳時臬事，罰蔽殷彝，用其義刑義殺，勿庸以次汝封。乃汝尽遜，曰時敘，惟曰未有遜事。巳！汝惟小子，未其有若汝封之心；朕心朕徳惟乃知。凡民自得罪，寇攘姦宄，殺越人于貨，暋不畏死，凡民罔弗憝。」王曰：「封。元悪大憝，矧惟不孝不友。子弗祗服厥父事，大傷厥考心；于父不能字厥子，乃疾厥子。于弟弗念天顕，乃弗克恭厥兄；兄亦不念鞠子哀，大不友于弟。惟弔茲，不于我政人得罪，天惟与我民彝大泯乱，曰乃其速由文王作罰，刑茲無赦。不率大戛，矧惟外庶子訓人，惟厥正人越小臣、諸節，乃別播敷，造民大誉，弗念弗庸，瘝厥君，時乃引悪，惟朕憝。巳！汝乃其速由茲義率殺。亦惟君惟長，不能厥家人越厥小臣、外正，惟威惟虐，大放王命，乃非徳用乂。汝亦罔不克敬典，乃由。裕民惟文王之敬忌，乃裕民曰：『我惟有及。』則予一人以懌。」王曰：「封！爽惟民，迪吉康。我時其惟殷先哲王徳，用康乂民，作求。矧今民罔迪、不適，不迪則罔政在厥邦。」王曰：「封！予惟不可不監，告汝徳之説于罰之行。

書き下し

汝封人を刑し人を殺すに非ず、或いは人を刑し人を殺すこと無かれ。汝封又曰く人を劓刵（ぎじ）するに非ず、或いは人を劓刵すること無かれ。」王曰く、「外事は、汝時の臬（のり）を陳べ、司師茲の殷の罰の倫有るものとせよ。」又曰く、「要囚は、服念すること五六日、旬時に至りて、丕いに要囚を蔽（さだ）めよ。」王曰く、「汝時の臬事を陳べ、罰は殷の彝に蔽り、其の義刑義殺を用ひ、庸て以て汝封に次（ほしいまま）にすること勿かれ。乃ち汝尽く遜（したが）ひて、時れ敘すと曰ふとも、惟れ未だ遜ふ事有らずと曰へ。已（や）んぬるかな、汝惟れ小子、未だ其れ汝封の心の若き有らず。朕が心朕が徳は惟れ乃知る。凡そ民自ら罪を得、寇攘姦宄し、人を貨に殺越し、暋（びん）として死を畏れざる、凡そ民憝（にく）まざる罔し。」王曰く、「封よ。元悪大憝、矧んや惟れ不孝不友をや。子厥の父の事に祗み服せず、大いに厥の考の心を傷つく。父に于いて厥の子を字（いつく）しむ能はず、乃ち厥の子を疾む。弟に于いて天顕を念はず、乃ち厥の兄を恭する克はず。兄も亦鞠子の哀を念はず、大いに弟に友ならず。惟れ弔（いた）りて茲に至り、我が政人に罪を得ずんば、天の我が民に与へし彝大いに泯乱せん。曰く、乃ち其れ速やかに文王の作れる罰に由り、茲を刑して赦すこと無かれ。大戛（たいかつ）に率はざる、矧んや惟れ外庶子の人を訓ふる、惟れ厥の正人と越に小臣・諸節、乃ち別に播敷し、民の大誉を造（な）し、念はず庸ひず、厥の君を瘝（や）ましむ、時れ乃ち悪を引く、惟れ朕が憝なり。已んぬるかな、汝乃ち其れ速やかに茲の義に由りて率（おほむ）ね殺せ。亦惟れ君惟れ長、厥の家人と越に厥の小臣・外正を能くせず、惟れ威惟れ虐、大いに王命を放つ、乃ち徳を用て乂むるに非ず。汝も亦典を敬する克はざる罔くんば、乃ち由りて民を裕かにせよ。惟れ文王の敬忌、乃ち民を裕かにして曰く、『我惟れ及ぶ有り』と。則ち予一人以て懌（よろこ）ばん。」王曰く、「封よ。爽（あき）らかに惟れ民、吉康に迪（みちび）け。我時れ其れ惟れ殷の先哲王の徳もて、用て民を康乂し、作求（ならびもと）めん。矧んや今民迪く罔く、適（ゆ）かず、迪かずんば則ち政厥の邦に在る罔し。」王曰く、「封よ。予惟れ監みざるべからず、汝に徳の説を罰の行に于いて告ぐ。