尚書 ／ 康誥
若保赤子，惟民其康乂
書き下し
赤子を保んずるが若くすれば、惟れ民其れ康乂ならん。
現代語訳
赤子を守り育てるように民を慈しみ導けば、民は安らかに治まるだろう。
解説
赤子を見守り育てるような細やかな眼差しで人と向き合えば、その人は安らかでいられるという教えである。子育てに限らず、後輩を導くときも、身近な人を気にかけるときも、力ずくで従わせたり結果だけを求めたりするのではなく、相手の様子をよく見て、必要なものをそっと先回りして支える姿勢のほうが、結局は最も確かな信頼関係を築いていく。
この章句が説くこと
赤子康乂慈しみ
関連する章句
-
尚書・文侯之命遠きを柔らげ邇きに能くし、小民を惠康す。
-
牧民忠告・拜命赤子の生まるるや、知識有ること無し、然れども之を母たる者は常に意を先んじて其の欲する所を得。其の理他無し、誠然(せいぜん)たるのみ。誠は愛を生じ、愛は智を生ず。惟(こ)れ其れ誠なり、故に愛周(あまね)からざる無し。惟れ其れ愛なり、故に智及ばざる無し。吏の民に於けるや、是と奚(なん)ぞ異ならんや。誠に子民(しみん)の心有らば、則ち其の才智の及ばざるを患えず。
-
尚書・康誥克く徳を明らかにし罰を慎み、敢えて鰥寡を侮らず。
-
史記 衛康叔世家康叔の国に之くや、既に此を以て命ぜられ、能く其の民を和集し、民大いに説ぶ。
-
尚書・召誥子を生むが若きは、厥の初生に在らざる罔く、自ら哲命を貽す。
-
荀子・大略篇君子の子に於けるや、之を愛して面わさず、之を使いて視ず、之を導くに道を以てして彊いず。