尚書 ／ 大誥

王若曰：「猷大誥爾多邦越爾御事。弗弔！天降割于我家，不少延。洪惟我幼沖人，嗣無疆大歷服。弗造哲，迪民康，矧曰其有能格知天命？巳！予惟小子，若涉淵水，予惟往求朕攸濟。敷賁，敷前人受命，兹不忘大功，予不敢閉于天降威。用寧王遺我大寶龜，紹天明，即命曰：『有大艱于西土，西土人亦不靜，越兹蠢殷小腆，誕敢紀其敘。天降威，知我國有疵，民不康。曰：予復。反鄙我周邦。今蠢今翼日，民獻有十夫，予翼以于敉寧武圖功。我有大事，休，朕卜并吉？』肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事，曰：『予得吉卜，以惟以爾庶邦于伐殷逋播臣。』爾庶邦君越庶士、御事，罔不反曰：『艱大，民不靜，亦惟在王宮、邦君室，越予小子考，翼不可征；王害不違卜？』肆予沖人永思艱。曰：嗚呼！允蠢鰥寡，哀哉！予造天役，遺大投艱于朕身，越予沖人，不卬自恤。義爾邦君越爾多士、尹氏、御事，綏予曰：『無毖于恤，不可不成乃寧考圖功。』巳！予惟小子，不敢替上帝命。天休于寧王，興我小邦周；寧王惟卜用，克綏受兹命。今天其相民，矧亦惟卜用。嗚呼！天明畏，弼我丕丕基。」王曰：「爾惟舊人，爾丕克遠省，爾知寧王若勤哉！天閟毖勞我成功所，予不敢不極卒寧王圖事。

新字：王若曰：「猷大誥爾多邦越爾御事。弗弔！天降割于我家，不少延。洪惟我幼沖人，嗣無疆大歴服。弗造哲，迪民康，矧曰其有能格知天命？巳！予惟小子，若渉淵水，予惟往求朕攸済。敷賁，敷前人受命，茲不忘大功，予不敢閉于天降威。用寧王遺我大宝亀，紹天明，即命曰：『有大艱于西土，西土人亦不静，越茲蠢殷小腆，誕敢紀其敘。天降威，知我国有疵，民不康。曰：予復。反鄙我周邦。今蠢今翼日，民献有十夫，予翼以于敉寧武図功。我有大事，休，朕卜并吉？』肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事，曰：『予得吉卜，以惟以爾庶邦于伐殷逋播臣。』爾庶邦君越庶士、御事，罔不反曰：『艱大，民不静，亦惟在王宮、邦君室，越予小子考，翼不可征；王害不違卜？』肆予沖人永思艱。曰：嗚呼！允蠢鰥寡，哀哉！予造天役，遺大投艱于朕身，越予沖人，不卬自恤。義爾邦君越爾多士、尹氏、御事，綏予曰：『無毖于恤，不可不成乃寧考図功。』巳！予惟小子，不敢替上帝命。天休于寧王，興我小邦周；寧王惟卜用，克綏受茲命。今天其相民，矧亦惟卜用。嗚呼！天明畏，弼我丕丕基。」王曰：「爾惟旧人，爾丕克遠省，爾知寧王若勤哉！天閟毖労我成功所，予不敢不極卒寧王図事。

書き下し

王若（かく）のごとく曰く、「猷（ああ）、大いに爾多邦と越（およ）び爾御事に誥ぐ。弔（あはれ）まれず、天割（わざはひ）を我が家に降し、少しも延（ゆる）めず。洪（おほ）いに惟れ我が幼沖人、無疆の大歴服を嗣ぐ。哲を造（な）して、民を康きに迪（みちび）かず、矧んや曰く其れ能く天命を格知すること有らんや。已（や）んぬるかな、予惟れ小子、淵水を渉るが若し、予惟れ往きて朕が済る攸を求む。賁（おほい）なるを敷き、前人の受けし命を敷き、茲に大功を忘れず、予敢て天の降せる威を閉ぢず。寧王の我に遺せる大宝亀を用て、天明を紹（つ）ぎ、即ち命じて曰く、『大いなる艱西土に有り、西土の人も亦静かならず、越に茲の蠢たる殷の小腆、誕（おほ）いに敢て其の敘を紀（をさ）めんとす。天威を降し、我が国に疵有りて、民康からざるを知る。曰く、予復せんと。反りて我が周邦を鄙しむ。今蠢き今翼日、民の献（けん）十夫有り、予翼（たす）けて以て于（ゆ）きて寧武の図功を敉（しづ）めん。我大事有り、休ならんか、朕が卜并びに吉なるか』と。肆（ゆゑ）に予我が友邦の君と越に尹氏・庶士・御事に告げて曰く、『予吉卜を得たり、予惟れ爾庶邦を以て于きて殷の逋播の臣を伐たん』と。爾庶邦の君と越に庶士・御事、反りて曰はざる罔し、『艱大にして、民静かならず、亦惟れ王宮・邦君の室に在り、越に予小子考（おも）ふに、翼（つつし）みて征すべからず、王害（なん）ぞ卜に違はざる』と。肆に予沖人永く艱を思ふ。曰く、嗚呼（ああ）、允に蠢かば鰥寡、哀しいかな。予天の役を造（な）し、大いなるを遺し艱を朕が身に投ず、越に予沖人、卬（われ）自ら恤（うれ）へず。義として爾邦君と越に爾多士・尹氏・御事、予を綏んじて曰ふべし、『恤に毖（つか）るること無かれ、乃の寧考の図功を成さざるべからず』と。已んぬるかな、予惟れ小子、敢て上帝の命を替（す）てず。天寧王に休（よみ）し、我が小邦周を興す。寧王惟れ卜を用ひ、克く綏んじて茲の命を受く。今天其れ民を相く、矧んや亦惟れ卜を用ふるをや。嗚呼（ああ）、天明畏、我が丕丕なる基を弼（たす）けよ。」王曰く、「爾惟れ旧人、爾丕いに克く遠く省み、爾寧王の勤むること若（かく）のごときを知る。天閟（とざ）し毖（つつし）みて我が成功の所を労す、予敢て寧王の図事を極め卒へざらんや。