尚書 / 洪範
恭作肅,從作乂,明作晢,聰作謀,睿作聖。」「三、八政:一曰食,二曰貨,三曰祀,四曰司空,五曰司徒,六曰司寇,七曰賓,八曰師。」「四、五紀:一曰歲,二曰月,三曰日,四曰星辰,五曰曆數。」「五、皇極:皇建其有極,斂時五福,用敷錫厥庶民。惟時厥庶民于汝極,錫汝保極。凡厥庶民,無有淫朋;人無有比德,惟皇作極。凡厥庶民,有猷有爲有守,汝則念之。不協于極,不罹于咎,皇則受之。而康而色,曰『予攸好德』,汝則錫之福。時人斯其惟皇之極。
新字:恭作粛,従作乂,明作晢,聰作謀,睿作聖。」「三、八政:一曰食,二曰貨,三曰祀,四曰司空,五曰司徒,六曰司寇,七曰賓,八曰師。」「四、五紀:一曰歳,二曰月,三曰日,四曰星辰,五曰暦数。」「五、皇極:皇建其有極,斂時五福,用敷錫厥庶民。惟時厥庶民于汝極,錫汝保極。凡厥庶民,無有淫朋;人無有比徳,惟皇作極。凡厥庶民,有猷有為有守,汝則念之。不協于極,不罹于咎,皇則受之。而康而色,曰『予攸好徳』,汝則錫之福。時人斯其惟皇之極。
書き下し
恭は粛を作し、従は乂を作し、明は晢(せつ)を作し、聡は謀を作し、睿は聖を作す。」「三、八政。一に曰く食、二に曰く貨、三に曰く祀、四に曰く司空、五に曰く司徒、六に曰く司寇、七に曰く賓、八に曰く師。」「四、五紀。一に曰く歳、二に曰く月、三に曰く日、四に曰く星辰、五に曰く暦数。」「五、皇極。皇其の有極を建て、時の五福を斂めて、用て厥の庶民に敷き錫ふ。惟れ時に厥の庶民汝が極に于(お)いて、汝に保極を錫ふ。凡そ厥の庶民、淫朋有ること無く、人比徳有ること無きは、惟れ皇極を作せばなり。凡そ厥の庶民、猷有り為有り守有るは、汝則ち之を念へ。極に協はずとも、咎に罹らざるは、皇則ち之を受けよ。而して康にして色(やはら)ぎ、『予好む攸は徳なり』と曰はば、汝則ち之に福を錫へ。時の人斯れ其れ惟れ皇の極とせん。
現代語訳
容貌が恭しければ(人は)慎み深くなり、言葉が道理に従えば(事は)治まり、見ることが明らかであれば物事を見分けられ、聴くことが聡ければよく謀ることができ、思うことが深く通じていれば聖となる。」「三、八政。一は食(食糧)、二は貨(財貨)、三は祀(祭祀)、四は司空(しくう、土木と住まい)、五は司徒(しと、教育)、六は司寇(しこう、刑罰と治安)、七は賓(ひん、賓客の接待と外交)、八は師(し、軍事)である。」「四、五紀。一は歳(年)、二は月、三は日、四は星辰(星の運行)、五は暦数(暦の計算)である。」「五、皇極。君主がその至高の基準を立て、この五つの幸いを集めて、民に広く与える。そうすれば民は君主の基準に従い、君主に基準を守るよう(支持を)返す。民が悪い徒党を組むことがなく、人が私的に結託することがないのは、君主が基準を立てているからである。民のうち、計画があり、行いがあり、節操を守る者を、君主は心にかけよ。基準に合わなくても罪に陥らない者は、君主は受け入れよ。穏やかで和やかな顔つきで『私が好むのは徳である』と言う者には、君主は福を与えよ。そうすればその人はきっと君主の基準に従うであろう。
解説
関連する章句
-
史記 宋微子世家恭は粛を作し、従は治を作し、明は智を作し、聡は謀を作し、睿は聖を作す。八政。一を食と曰ひ、二を貨と曰ひ、三を祀と曰ひ、四を司空と曰ひ、五を司徒と曰ひ、六を司寇と曰ひ、七を賓と曰ひ、八を師と曰ふ。五紀。一を歳と曰ひ、二を月と曰ひ、三を日と曰ひ、四を星辰と曰ひ、五を歴数と曰ふ。皇極。皇其の有極を建て、時の五福を斂めて、用て敷きて其の庶民に錫ふ。維れ時れ其の庶民女の極に于(おい)て、女に保極を錫ふ。凡そ厥の庶民は、淫朋有ること毋く、人比徳有ること毋く、維れ皇極を作す。凡そ厥の庶民、猷有り為有り守有るは、女則ち之を念へ。極に協はずとも、咎に離(かか)らざるは、皇則ち之を受けよ。而ち而の色を安んじて、予が好む所は徳なりと曰はば、女則ち之に福を錫へ。時の人斯れ其れ維れ皇の極とせん。寡を侮りて高明を畏るること毋かれ。人の能有り為有る、其の行ひを羞めしめば、而ち国其れ昌えん。凡そ厥の正人は、既に富ましめて方に穀(よ)くせよ。女、而の家に好有らしむること能はずんば、時の人斯れ其れ辜あらん。其の好むこと毋きに于ては、女之に福を錫ふと雖も、其れ女の用て咎を作さん。偏すること毋く頗すること毋く、王の義に遵へ。好を作すこと有る毋く、王の道に遵へ。悪を作すこと有る毋く、王の路に遵へ。偏すること毋く党すること毋くんば、王道蕩蕩たり。党すること毋く偏すること毋くんば、王道平平たり。反すること毋く側すること毋くんば、王道正直なり。其の有極に会し、其の有極に帰せよ。曰く、王極の敷言は、是れ夷(つね)是れ訓にして、帝に于て其れ順ふ。凡そ厥の庶民、極の敷言に、是れ順ひ是れ行はば、以て天子の光に近づかん。曰く、天子は民の父母と作りて、以て天下の王と為る。三徳。一を正直と曰ひ、二を剛克と曰ひ、三を柔克と曰ふ。平康なるは正直、彊にして友ならざるは剛克、内に友なるは柔克。沈漸なるは剛克、高明なるは柔克。維れ辟(きみ)のみ福を作し、維れ辟のみ威を作し、維れ辟のみ玉食す。臣は福を作し威を作し玉食すること有る无し。臣福を作し威を作し玉食すること有らば、其れ而の家に害あり、而の国に凶あり。人用て側頗辟(へき)し、民用て僭忒(せんとく)せん。
-
尚書・洪範平康なるは正直、彊にして友ならざるは剛もて克ち、燮(やはら)ぎて友なるは柔もて克つ。沈潜なるは剛もて克ち、高明なるは柔もて克つ。惟れ辟(きみ)のみ福を作し、惟れ辟のみ威を作し、惟れ辟のみ玉食す。臣は福を作し、威を作し、玉食すること有る無し。臣の福を作し、威を作し、玉食すること有らば、其れ而(なんぢ)の家に害あり、而の国に凶あらん。人用て側頗僻し、民用て僭忒(せんとく)せん。」「七、稽疑。卜筮の人を択び建立し、乃ち卜筮を命ず、曰く雨、曰く霽、曰く圛(えき)、曰く雺(ぼう)、曰く克、曰く貞、曰く悔。凡そ七。卜は五、占は二を用ひ、衍忒す。時の人を立てて卜筮を作さしめ、三人占へば、則ち二人の言に従ふ。
-
尚書・洪範汝則ち従ひ、亀従ひ、筮従ひ、卿士従ひ、庶民従ふ、是れを之れ大同と謂ふ。身其れ康彊に、子孫其れ逢(おほい)ならん、吉なり。汝則ち従ひ、亀従ひ、筮従ひ、卿士逆ひ、庶民逆ふも、吉なり。卿士従ひ、亀従ひ、筮従ひ、汝則ち逆ひ、庶民逆ふも、吉なり。庶民従ひ、亀従ひ、筮従ひ、汝則ち逆ひ、卿士逆ふも、吉なり。汝則ち従ひ、亀従ひ、筮逆ひ、卿士逆ひ、庶民逆へば、内に作すは吉、外に作すは凶なり。亀筮共に人に違へば、静を用ふれば吉、作を用ふれば凶なり。」「八、庶徴。曰く雨、曰く暘(よう)、曰く燠(いく)、曰く寒、曰く風。曰く時に五者来り備はり、各々其の敘を以てすれば、庶草蕃廡(はんぶ)す。一の極めて備はるは凶、一の極めて無きも凶なり。曰く休徴。曰く粛なれば、時の雨若(したが)ふ。曰く乂なれば、時の暘若ふ。曰く晢なれば、時の燠若ふ。曰く謀なれば、時の寒若ふ。曰く聖なれば、時の風若ふ。曰く咎徴。曰く狂なれば、恒の雨若ふ。曰く僭なれば、恒の暘若ふ。曰く豫なれば、恒の燠若ふ。曰く急なれば、恒の寒若ふ。曰く雺なれば、恒の風若ふ。曰く王の省るは惟れ歳、卿士は惟れ月、師尹は惟れ日。歳月日時易はること無ければ、百穀用て成り、乂用て明らかに、俊民用て章(あら)はれ、家用て平康なり。日月歳時既に易はれば、百穀用て成らず、乂用て昏くして明らかならず、俊民用て微にして、家用て寧からず。庶民は惟れ星、星に風を好むもの有り、星に雨を好むもの有り。日月の行、則ち冬有り夏有り。月の星に従ふ、則ち以て風雨あり。」「九、五福。一に曰く寿、二に曰く富、三に曰く康寧、四に曰く攸好徳、五に曰く考終命。六極。一に曰く凶短折、二に曰く疾、三に曰く憂、四に曰く貧、五に曰く悪、六に曰く弱。」
-
尚書・洪範惟れ十有三祀、王箕子を訪ふ。王乃ち言ひて曰く、「嗚呼(ああ)、箕子よ。惟れ天陰かに下民を騭(さだ)め、厥の居を相け協(かな)へしむ、我其の彝倫(いりん)の敘(つい)づる攸を知らず。」箕子乃ち言ひて曰く、「我聞く、在昔、鯀洪水を陻(ふさ)ぎ、其の五行を汩陳(こつちん)す。帝乃ち震怒し、洪范九疇を畀(あた)へず、彝倫の斁(やぶ)るる攸なり。鯀則ち殛(きょく)せられて死し、禹乃ち嗣ぎ興る、天乃ち禹に洪范九疇を錫ひ、彝倫の敘づる攸なり。」「初一に曰く五行、次二に曰く五事を敬用す、次三に曰く八政を農用す、次四に曰く五紀を協用す、次五に曰く皇極を建用す、次六に曰く三徳を乂用す、次七に曰く稽疑を明用す、次八に曰く庶徴を念用す、次九に曰く五福を嚮用し、六極を威用す。」「一、五行。一に曰く水、二に曰く火、三に曰く木、四に曰く金、五に曰く土。水を潤下と曰ひ、火を炎上と曰ひ、木を曲直と曰ひ、金を従革と曰ひ、土は爰に稼穡す。潤下は鹹を作し、炎上は苦を作し、曲直は酸を作し、従革は辛を作し、稼穡は甘を作す。」「二、五事。一に曰く貌、二に曰く言、三に曰く視、四に曰く聴、五に曰く思。
-
尚書・洪範人の能有り為有る、其の行ひを羞(すす)めしめば、邦其れ昌えん。凡そ厥の正人、既に富みて方に穀すれば、汝而(なんぢ)の家に好有らしむる能はずんば、時の人斯れ其れ辜あらん。其の好徳無きに于いては、汝之に福を錫ふと雖も、其れ汝に用て咎を作さん。偏無く頗無く、王の義に遵へ。好を作す有る無く、王の道に遵へ。悪を作す有る無く、王の路に遵へ。
-
尚書・洪範其の有極に会し、其の有極に帰す。曰く、皇極の敷言、是れ彝(つね)とし是れ訓(をしへ)とす、帝に于いて其れ訓(したが)ふ。凡そ厥の庶民、極の敷言、是れ訓とし是れ行へば、以て天子の光に近づかん。曰く、天子民の父母と作り、以て天下の王と為る。」「六、三徳。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る