師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 洪範

恭作肅,從作乂,明作晢,聰作謀,睿作聖。」「三、八政:一曰食,二曰貨,三曰祀,四曰司空,五曰司徒,六曰司寇,七曰賓,八曰師。」「四、五紀:一曰歲,二曰月,三曰日,四曰星辰,五曰曆數。」「五、皇極:皇建其有極,斂時五福,用敷錫厥庶民。惟時厥庶民于汝極,錫汝保極。凡厥庶民,無有淫朋;人無有比德,惟皇作極。凡厥庶民,有猷有爲有守,汝則念之。不協于極,不罹于咎,皇則受之。而康而色,曰『予攸好德』,汝則錫之福。時人斯其惟皇之極。

新字:恭作粛,従作乂,明作晢,聰作謀,睿作聖。」「三、八政:一曰食,二曰貨,三曰祀,四曰司空,五曰司徒,六曰司寇,七曰賓,八曰師。」「四、五紀:一曰歳,二曰月,三曰日,四曰星辰,五曰暦数。」「五、皇極:皇建其有極,斂時五福,用敷錫厥庶民。惟時厥庶民于汝極,錫汝保極。凡厥庶民,無有淫朋;人無有比徳,惟皇作極。凡厥庶民,有猷有為有守,汝則念之。不協于極,不罹于咎,皇則受之。而康而色,曰『予攸好徳』,汝則錫之福。時人斯其惟皇之極。

書き下し

恭は粛を作し、従は乂を作し、明は晢(せつ)を作し、聡は謀を作し、睿は聖を作す。」「三、八政。一に曰く食、二に曰く貨、三に曰く祀、四に曰く司空、五に曰く司徒、六に曰く司寇、七に曰く賓、八に曰く師。」「四、五紀。一に曰く歳、二に曰く月、三に曰く日、四に曰く星辰、五に曰く暦数。」「五、皇極。皇其の有極を建て、時の五福を斂めて、用て厥の庶民に敷き錫ふ。惟れ時に厥の庶民汝が極に于(お)いて、汝に保極を錫ふ。凡そ厥の庶民、淫朋有ること無く、人比徳有ること無きは、惟れ皇極を作せばなり。凡そ厥の庶民、猷有り為有り守有るは、汝則ち之を念へ。極に協はずとも、咎に罹らざるは、皇則ち之を受けよ。而して康にして色(やはら)ぎ、『予好む攸は徳なり』と曰はば、汝則ち之に福を錫へ。時の人斯れ其れ惟れ皇の極とせん。

現代語訳

容貌が恭しければ(人は)慎み深くなり、言葉が道理に従えば(事は)治まり、見ることが明らかであれば物事を見分けられ、聴くことが聡ければよく謀ることができ、思うことが深く通じていれば聖となる。」「三、八政。一は食(食糧)、二は貨(財貨)、三は祀(祭祀)、四は司空(しくう、土木と住まい)、五は司徒(しと、教育)、六は司寇(しこう、刑罰と治安)、七は賓(ひん、賓客の接待と外交)、八は師(し、軍事)である。」「四、五紀。一は歳(年)、二は月、三は日、四は星辰(星の運行)、五は暦数(暦の計算)である。」「五、皇極。君主がその至高の基準を立て、この五つの幸いを集めて、民に広く与える。そうすれば民は君主の基準に従い、君主に基準を守るよう(支持を)返す。民が悪い徒党を組むことがなく、人が私的に結託することがないのは、君主が基準を立てているからである。民のうち、計画があり、行いがあり、節操を守る者を、君主は心にかけよ。基準に合わなくても罪に陥らない者は、君主は受け入れよ。穏やかで和やかな顔つきで『私が好むのは徳である』と言う者には、君主は福を与えよ。そうすればその人はきっと君主の基準に従うであろう。

解説

洪範九疇のうち、五事の効用から八政・五紀を経て、中心となる皇極の説明に入る部分である。五事では、容貌・言葉・見る・聴く・思うという身の働きを正せば、慎み・治まり・見識・謀り・聖へとつながると説き、治める者の修身を政治の出発点に置く。八政は食と財貨を先に挙げ、祭祀・土木・教育・刑罰・外交・軍事と続き、民の生活を最優先する順序になっている。皇極とは君主が立てる至高の基準であり、君主が公正な基準を示せば民は徒党を組まず自ずと従うという。基準に届かなくとも罪を犯していない者は受け入れよと説く寛さも注目される。組織の長がまず明確で公正な基準を示すことが、派閥を生まない土台になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る