尚書 / 高宗肜日
高宗肜日,越有雊雉。祖己曰:「惟先格王,正厥事。」乃訓于王曰:「惟天監下民,典厥義。降年有永有不永;非天夭民,民中絕命。民有不若德,不聽罪;天既孚命正厥德,乃曰:『其如台?』嗚呼!王司敬民;罔非天胤,典祀無豐于昵。」
新字:高宗肜日,越有雊雉。祖己曰:「惟先格王,正厥事。」乃訓于王曰:「惟天監下民,典厥義。降年有永有不永;非天夭民,民中絶命。民有不若徳,不聴罪;天既孚命正厥徳,乃曰:『其如台?』嗚呼!王司敬民;罔非天胤,典祀無豊于昵。」
書き下し
高宗肜(ゆう)の日、越(ここ)に雊(な)く雉有り。祖己曰く、「惟れ先づ王を格(ただ)し、厥の事を正さん。」乃ち王に訓へて曰く、「惟れ天下民を監み、厥の義を典とす。年を降すに永き有り永からざる有り。天民を夭するに非ず、民中ごろに命を絶つなり。民徳に若(したが)はず、罪を聴(ゆる)さざる有れば、天既に命を孚(しめ)して厥の徳を正さしむるに、乃ち曰く、『其れ台(われ)を如何せん』と。嗚呼(ああ)、王は民を敬するを司る。天の胤に非ざる罔し、典祀昵(ちか)きに豊かなること無かれ。」
現代語訳
高宗(武丁)が肜(ゆう、祭りの翌日に行う再祭)を行った日、雉が(祭器に)飛んできて鳴いた。祖己(そき、殷の賢臣)は言った。「まず王の心を正し、その(祭祀の)事を正そう。」そこで王を戒めて言った。「天は下の民を見ていて、その正しさを基準とする。天が与える寿命には長いものもあれば長くないものもある。天が民を若死にさせるのではなく、民が自ら途中で命を絶つのである。民が徳に従わず、罪を認めないとき、天はすでに命を示してその徳を正させようとしているのに、民は『それが私にどうしたというのか』と言う。ああ、王の務めは民を敬うことにある。(歴代の王は)みな天の子孫でないものはないのだから、決まった祭祀を身近な(父の)廟にだけ手厚くしてはならない。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』諫上・景公欲使楚巫致五帝以明德晏子諫楚の巫微、道を裔款に以て景公に見ゆ。侍坐すること三日、景公之を説ぶ。楚巫曰く、「公は神明の主、帝王の君なり。公位に即きて十有七年、事の未だ大いに済らざるは、神明の未だ至らざるなり。請う五帝を致して、以て君の徳を明らかにせん」と。景公再拝稽首す。楚巫曰く、「請う国郊を巡りて以て帝位を観ん」と。牛山に至りて敢えて登らず、曰く、「五帝の位は、国の南に在り、請う斎して後に之に登らん」と。公百官に命じ斎具を楚巫の所に供せしめ、裔款は事を視る。晏子之を聞きて公に見えて曰く、「公は楚巫をして牛山に斎せしむるか」と。公曰く、「然り。五帝を致して以て寡人の徳を明らかにせば、神は将に福を寡人に降し、其れ済る所有らんか」と。晏子曰く、「君の言過てり。古の王者は、徳厚くして以て世を安んずるに足り、行い広くして以て衆を容るるに足り、諸侯之を戴きて以て君長と為し、百姓之に帰して以て父母と為す。是の故に天地四時和して失わず、星辰日月順いて乱れず。徳厚く行い広く、天に配し時に象り、然る後に帝王の君、神明の主たり。古は行いを慢にして祭りを繁くせず、身を軽んじて巫を恃まず。今、政乱れて行い僻なるに、五帝の明徳を求めんや。
-
詩経・周頌・清廟之什・維天之命維天之命(いてんしめい)は、大平(たいへい)を文王に告ぐるなり。( 維(こ)れ天の命、於(ああ)穆(ぼく)として已(や)まず。於乎(ああ)不(おお)いに顕(あきら)かならずや、文王の徳の純なる。仮(か)して以て我に溢(あふ)る、我其れこれを収めん。駿(おお)いに我が文王に恵(したが)い、曾孫これを篤くせん。
-
礼記・礼運故に礼郊に行われて百神職を受け、礼社に行われて百貨極むべく、礼祖廟に行われて孝慈服し、礼五祀に行われて法則を正す。故に郊・社・祖廟・山川・五祀よりするは、義の脩まりて礼の蔵(おさ)まるなり。 是の故に夫れ礼は、必ず大一(たいいつ)に本づき、分かれて天地と為り、転じて陰陽と為り、変じて四時と為り、列して鬼神と為る。其の降るを命と曰い、其れ天に官(のっと)るなり。
-
史記 封禅書黄犢・羔各四、珪幣各々数有り、皆生きながら瘞め埋め、俎豆の具無し。三年に一たび郊す。秦は冬十月を以て歳首と為す、故に常に十月を以て上宿して郊見し、権火を通じ、咸陽の旁に拝し、而して衣は白を上ぶ。其の用は経祠の如しと云ふ。西畤・畦畤は祠ること其の故の如く、上親ら往かず。諸々の此の祠は皆太祝常に主り、歳時を以て之を奉祠す。他の名山川・諸鬼及び八神の属の如きに至りては、上過ぐれば則ち祠り、去れば則ち已む。郡県遠方の神祠は、民各々自ら奉祠し、天子の祝官に領せず。祝官に秘祝有り、即ち菑祥有れば、輒ち祝祠して過ちを下に移す。漢興り、高祖の微なりし時、嘗て大蛇を殺す。物有りて曰く、「蛇は白帝の子なり、而して殺す者は赤帝の子なり」と。高祖初めて起つや、豊の枌楡の社に禱る。沛を徇へ、沛公と為るや、則ち蚩尤を祠り、鼓旗に釁る。遂に十月を以て灞上に至り、諸侯と咸陽を平げ、立ちて漢王と為る。因りて十月を以て年首と為し、而して色は赤を上ぶ。二年、東のかた項籍を撃ちて還りて関に入り、問ふ、「故の秦の時、上帝の祠は何の帝ぞや」と。対へて曰く、「四帝、白・青・黄・赤帝の祠有り」と。高祖曰く、「吾聞く、天に五帝有りと。而るに四有るは、何ぞや」と。其の説を知る莫し。是に於て高祖曰く、「吾之を知れり。乃ち我を待ちて五を具ふるなり」と。乃ち黒帝の祠を立て、命じて北畤と曰ふ。有司進めて祠り、上親ら往かず。悉く故の秦の祝官を召し、復た太祝・太宰を置き、其の故の儀礼の如くす。因りて県をして公社を為らしむ。詔を下して曰く、「吾甚だ祠を重んじて祭を敬ふ。今、上帝の祭及び山川の諸神の当に祠るべき者は、各々其の時を以て之を礼祠すること故の如くせよ」と。後四歳、天下已に定まり、御史に詔し、豊をして謹みて枌楡の社を治めしめ、常に四時を以て春に羊彘を以て之を祠らしむ。祝官に令して蚩尤の祠を長安に立てしむ。長安に祠祝官・女巫を置く。
-
礼記・礼運故に政は、君の身を蔵する所以なり。是の故に夫れ政は必ず天に本づき、殽(なら)いて以て命を降す。命の社に降る、之を殽地と謂い、祖廟に降る、之を仁義と謂い、山川に降る、之を興作と謂い、五祀に降る、之を制度と謂う。此れ聖人の身を蔵する所以の固めなり。
-
詩経・周頌・清廟之什・昊天有成命昊天有成命(こうてんゆうせいめい)は、天地を郊祀(こうし)するなり。 昊天(こうてん)成命有り、二后(にこう)これを受く。成王敢えて康(やす)んぜず、夙夜(しゅくや)命を基(もと)いすること宥密(ゆうみつ)なり。於(ああ)緝熙(しゅうき)なり、厥(そ)の心を単(つく)し、肆(ゆえ)に其れこれを靖(やす)んず。