師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 皐陶謨

曰若稽古皋陶,曰:「允迪厥德,謨明弼諧。」禹曰:「俞,如何?」皋陶曰:「都!慎厥身,修思永。惇敘九族,庶明勵翼,邇可遠在兹。」禹拜昌言曰:「俞。」皋陶曰:「都!

新字:曰若稽古皋陶,曰:「允迪厥徳,謨明弼諧。」禹曰:「兪,如何?」皋陶曰:「都!慎厥身,修思永。惇敘九族,庶明励翼,邇可遠在茲。」禹拝昌言曰:「兪。」皋陶曰:「都!

書き下し

曰若(ここ)に古(いにしへ)の皐陶(かうえう)を稽(かんが)ふるに、曰く、「允(まこと)に厥(そ)の徳を迪(ふ)めば、謨(はかりごと)明らかに弼(たす)け諧(かな)ふ」と。禹曰く、「俞(しか)り、如何」と。皐陶曰く、「都(ああ)、厥の身を慎み、修めて永きを思ふ。九族を惇(あつ)く敘(つい)で、庶明(しよめい)励み翼(たす)くれば、邇(ちか)きより遠きに可なるは茲(ここ)に在り」と。禹昌言を拝して曰く、「俞り」と。皐陶曰く、「都、

現代語訳

古の皐陶(こうよう、舜の刑罰の長官)について考えてみると、彼はこう言った。「君主がまことにその徳を実践すれば、臣下の謀りごとは明らかになり、補佐する者たちも和合する。」禹は言った。「そうだ。ではどうすればよいのか。」皐陶は言った。「ああ、自分の身を慎み、身を修めて長く続くことを思うことだ。一族を手厚く順序立てて親しみ、多くの賢明な人々が励んで助けるようにすれば、近くから遠くへと及ぼしていけるのは、まさにここにかかっている。」禹はこのすぐれた言葉を拝して言った。「そのとおりだ。」皐陶は言った。「ああ、

解説

皐陶謨の冒頭で、皐陶が禹に政治の根本を語り始める部分である。「謨」は君臣が政治について語り合った謀りごとの記録を指す。皐陶はまず、君主が誠実に徳を実践すれば臣下の謀りごとも明らかになり、補佐がうまくかみ合うと述べる。そして、そのためには自分の身を慎み、長く続くことを考えて身を修め、一族を親しく治め、賢い人々に支えてもらうことが大切だとする。身を修めることから始めて家族、さらに天下へと広げていくこの順序は、のちに『大学』の「修身・斉家・治国・平天下」として定式化される儒家の政治論の源流とされる。組織を率いる者も、制度や戦略の前に、まず自分自身の在り方を整え、身近な人との関係を大切にすることが、遠くまで影響を及ぼす出発点になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る