師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 舜典

夔曰:「於!予擊石拊石,百獸率舞。」帝曰:「龍,朕堲讒說殄行,震驚朕師。命汝作納言,夙夜出納朕命,惟允!」帝曰:「咨!汝二十有二人,欽哉!惟時亮天功。」

新字:夔曰:「於!予撃石拊石,百獣率舞。」帝曰:「竜,朕堲讒説殄行,震驚朕師。命汝作納言,夙夜出納朕命,惟允!」帝曰:「咨!汝二十有二人,欽哉!惟時亮天功。」

書き下し

夔(き)曰く、「於(ああ)、予石を撃ち石を拊(う)てば、百獣率(ひき)ゐて舞ふ」と。帝曰く、「竜よ、朕讒説(ざんせつ)の行を殄(た)つを堲(にく)む。朕が師を震驚す。汝に命じて納言と作す。夙夜朕が命を出納し、惟れ允(まこと)にせよ」と。帝曰く、「咨(ああ)、汝二十有二人、欽まんかな。惟れ時(これ)天功を亮(たす)けよ」と。

現代語訳

夔(き、音楽の長官)は言った。「ああ、私が石の楽器を打ち鳴らせば、あらゆる獣が連れ立って舞う。」帝(舜)は言った。「竜(りゅう)よ。私は、讒言や人の善行を損なう行いを憎む。それはわが民を震え驚かせる。そなたを納言(王命の伝達と下からの言上をつかさどる官)に任じる。朝から晩まで、わが命令を下に伝え、下の言葉を上に取り次ぎ、ただ誠実であれ。」帝は言った。「ああ、そなたたち二十二人よ。つつしんで務めよ。ただこの時に、天の事業を助けよ。」

解説

舜の任官の締めくくりの部分である。音楽の長官となった夔は、自分が石の楽器を打てば獣までが舞うと、音楽の力を語る。舜は続いて竜を納言に任じ、讒言や人の善行を損なう行いが民を動揺させることを憎むと述べ、命令を下に伝え、下の言葉を上に取り次ぐ役目を誠実に果たせと命じる。最後に、任じた二十二人の臣に向けて、天の事業を助けよと呼びかける。讒言が組織を乱すことを見抜き、その対策として情報の上下の流れを担う専任の役を置いた点に、舜の統治の周到さがある。組織で噂や中傷が広まるのは、正しい情報の通り道が細いときである。上意を正確に伝え、現場の声を曲げずに届ける役を大切にすることが、人心の安定につながる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る