古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓附録 / 『東照宮御遺訓附録』家光公・家老殺しの讒言と奢りの末路

遊ゆへ、殿をばはやなき物と存、家老共一味同心仕、古田左京が倅を守立御代繼に仕り、殿をば近日中に押寄害し奉る筈にて御座候、私も一味にて御座候、一味不仕候ては、彼等が所存をこまかに可承やう無御座候故、具承て可申上ため一味仕候と申ければ、兵部是を聞、扠も案外成口惜次第也、彼等を何とはからひ候て可然かと被申ければ、十右衞門申は、害し奉る日限相究り申候はゞ、其時樣子可申上候間、御次つまり〳〵に侍共を召置、左京を初御討せ被成候はゞ可然奉存候と申に付、其儀に相定置、其後家老共方へ、十右衞門より申遣けるは、內々申候事只今に御座候間、早々御出候へと申越故、家老共取物も取あへず、何も急ぎ來りければ、御居間へ被參候樣子と申に付、何の心もなく居間へ走り行所を、云付置し侍共、先左京を御意なりとて切臥けり、其外の家老は切殺さるもあり、一兩人は江戶町屋へ逃退たり、此事公方樣江兵部かたより言上には、私家老共私儀を害し可申たくみ仕候故、如此成敗申付候、尤私跡式の望無御座候と言上被仕ける、家老どもは罪なきに殺され、其後一兩年過て兵部病死なり、尤跡目不立、天下にうつけの名を得られたり、十右衞門存意は、家老共を殺し、兵部卒去の後、兵部跡目たち候へば、追腹を不切して難成故、主の家を亡し、己が一命をのがれんため、如此はからひたるとなん、これ偏に兵部をろかなるゆへ、十右衞門一人の言を信じて、かく成行こそ哀なれと人々云あへり、かゝる讒言はむかしの事かと思へば今も多し、されば世にはおそろしき物は侈もの也、奢者の主の家を亡し、身

新字:遊ゆへ、殿をばはやなき物と存、家老共一味同心仕、古田左京が倅を守立御代継に仕り、殿をば近日中に押寄害し奉る筈にて御座候、私も一味にて御座候、一味不仕候ては、彼等が所存をこまかに可承やう無御座候故、具承て可申上ため一味仕候と申ければ、兵部是を聞、扠も案外成口惜次第也、彼等を何とはからひ候て可然かと被申ければ、十右衛門申は、害し奉る日限相究り申候はゞ、其時様子可申上候間、御次つまり〳〵に侍共を召置、左京を初御討せ被成候はゞ可然奉存候と申に付、其儀に相定置、其後家老共方へ、十右衛門より申遣けるは、内々申候事只今に御座候間、早々御出候へと申越故、家老共取物も取あへず、何も急ぎ来りければ、御居間へ被参候様子と申に付、何の心もなく居間へ走り行所を、云付置し侍共、先左京を御意なりとて切臥けり、其外の家老は切殺さるもあり、一両人は江戸町屋へ逃退たり、此事公方様江兵部かたより言上には、私家老共私儀を害し可申たくみ仕候故、如此成敗申付候、尤私跡式の望無御座候と言上被仕ける、家老どもは罪なきに殺され、其後一両年過て兵部病死なり、尤跡目不立、天下にうつけの名を得られたり、十右衛門存意は、家老共を殺し、兵部卒去の後、兵部跡目たち候へば、追腹を不切して難成故、主の家を亡し、己が一命をのがれんため、如此はからひたるとなん、これ偏に兵部をろかなるゆへ、十右衛門一人の言を信じて、かく成行こそ哀なれと人々云あへり、かゝる讒言はむかしの事かと思へば今も多し、されば世にはおそろしき物は侈もの也、奢者の主の家を亡し、身

書き下し

遊びゆえ、殿をばはやなき物と存じ、家老ども一味同心仕り、古田左京が倅を守り立て御代継ぎに仕り、殿をば近日中に押し寄せ害し奉るはずにて御座候。私も一味にて御座候。一味仕らず候ては、彼らが所存をこまかに承るべきよう御座なく候ゆえ、つぶさに承りて申し上ぐるため一味仕り候と申しければ、兵部これを聞き、さても案外なる口惜しき次第なり、彼らを何とはからい候て然るべきかと申されければ、十右衛門申すは、害し奉る日限相い究まり申し候わば、その時様子申し上ぐべく候あいだ、御次ぎつまりつまりに侍どもを召し置き、左京を初め御討たせなされ候わば然るべく存じ奉ると申すにつき、その儀に相定め置き、その後家老ども方へ、十右衛門より申しつかわしけるは、内々申し候事ただ今に御座候あいだ、早々御出で候えと申し越すゆえ、家老ども取る物も取りあえず、いずれも急ぎ来たりければ、御居間へ参られ候様子と申すにつき、何の心もなく居間へ走り行く所を、言いつけ置きし侍ども、まず左京を御意なりとて切り臥せけり。その外の家老は切り殺さるるもあり、一両人は江戸町屋へ逃げ退きたり。この事公方様へ兵部かたより言上には、私家老ども私儀を害し申すべきたくみ仕り候ゆえ、かくのごとく成敗申しつけ候、もっとも私跡式の望み御座なく候と言上仕られける。家老どもは罪なきに殺され、その後一両年過ぎて兵部病死なり。もっとも跡目立たず、天下にうつけの名を得られたり。十右衛門存意は、家老どもを殺し、兵部卒去の後、兵部跡目立ち候えば、追い腹を切らずして成り難きゆえ、主の家を亡ぼし、己が一命をのがれんため、かくのごとくはからいたるとなん。これひとえに兵部おろかなるゆえ、十右衛門一人の言を信じて、かく成り行くこそ哀れなりと人々言いあえり。かかる讒言はむかしの事かと思えば今も多し。されば世におそろしき物は奢り者なり。奢り者の主の家を亡ぼし、身

現代語訳

……遊びのためです。ですから殿(兵部)をもはやいない者とみなし、家老たちは心を一つにして、古田左京の息子を守り立てて跡継ぎとし、殿を近日中に押し寄せて殺し奉るつもりでございます。私もその仲間でございます。仲間にならなければ彼らの考えを細かく聞き出せませんので、詳しく聞いて申し上げるために仲間になったのです、と言いました。兵部はこれを聞き、なんとも思いがけない口惜しいことだ、彼らをどう取りはからえばよいかと尋ねました。十右衛門は、殺し奉る日取りが決まりましたらその時に様子を申し上げますので、お次の間の隅々に侍たちを控えさせておき、左京をはじめ討たせなさるのがよろしいと存じます、と答えました。そのように決めておき、その後、家老たちのもとへ十右衛門から、内々に申していたことがいよいよ今でございますので早々にお出でください、と言ってやりました。家老たちは取る物も取りあえず、みな急いで来ました。御居間へ参られるとのことで、何の疑いもなく居間へ走って行くところを、言いつけてあった侍たちが、まず左京を、殿のご命令だと言って斬り伏せました。ほかの家老も斬り殺された者があり、一、二人は江戸の町屋へ逃げ去りました。この件を兵部のほうから将軍様へ、私の家老たちが私を殺そうと企んだのでこのように成敗を申しつけました、もとより私は跡目を望みません、と申し上げられました。家老たちは罪もないのに殺され、その後一、二年して兵部は病死しました。跡目も立たず、天下に愚か者という名を得られました。十右衛門の本心は、兵部が亡くなって跡目が立てば自分は追い腹を切らねばならなくなるので、主の家を滅ぼして自分の命を逃れようとこのように計らったのだ、とのことです。ひとえに兵部が愚かで、十右衛門一人の言葉を信じてこうなったのは哀れだと人々は言い合いました。このような讒言は昔のことかと思えば今も多いのです。世に恐ろしいものは奢りです。奢る者が主の家を滅ぼし、身を

解説

古田兵部の家で、側近の十右衛門が偽りの謀反を告げて家老たちを斬らせ、主の家そのものを滅ぼした逸話の後半です。徳川家光の世の戒めとして伝わる話で、末尾に讒言と奢りへの警告が置かれています。江戸時代の主従観の中で語られた教訓であることを踏まえつつ読むと、一人の側近の言葉だけを頼りに重臣を失った主の姿は、今の組織にも通じます。報告を受けたら別の筋でも確かめ、一人の情報に頼り切らない。耳に心地よい進言ほど慎重に裏を取る。そうした習慣が、組織を預かる者の目を守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

讒言奢り家老側近情報判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る