古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女大学 / 『女大学』自ら働き、下女をよく使う

一下部餘多めしつかふとも、萬の事、自ら辛勞を忍て勤こと、女の作法なり、舅姑の爲に、衣を縫食を調へ、夫に仕て衣を疊み席を掃、子を育汚を洗ひ、常に家の內に居て、猥に外へ出べからず、 一下女をつかふに心を用ゆべし、云甲斐なき下龍?は、習し惡くて智慧なく、心奸敷、もの云ことさがなし、夫の事、舅姑小姑など、我心に合ぬ事あれば、猥に譏聞せて、其を却て主の爲と思へり、婦人もし智慧なくして是を信じては、必ず恨み出來やすし、元來夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨る事安し、一構て下女の詞を信じて、大切なる舅姑小姑の親みを薄くすべからず、若下女勝れて多言くて、惡き者ならば、早く追出すべし、箇樣の者は、必ず親類の中をも云妨げ、家を亂す基となるものなり、恐るべし、又卑しき者を使ふには、氣に合ざること多し、夫を怒罵りて止ざれば、せは〱敷腹立こと多して、家の內靜ならず、惡き事あらば、折々いひ敎て誤を直すべし、少の過は、忍ていかるべからず、心の內には憐みて、外には行儀を固く訓て、怠らぬ樣につかふべし、與へ惠むべき事あらば、財を惜むべからず、但し我氣に入たりとて、用にも立ぬものに、猥に與ふべからず、

新字:一下部余多めしつかふとも、万の事、自ら辛労を忍て勤こと、女の作法なり、舅姑の為に、衣を縫食を調へ、夫に仕て衣を畳み席を掃、子を育汚を洗ひ、常に家の内に居て、猥に外へ出べからず、 一下女をつかふに心を用ゆべし、云甲斐なき下竜?は、習し悪くて智慧なく、心奸敷、もの云ことさがなし、夫の事、舅姑小姑など、我心に合ぬ事あれば、猥に譏聞せて、其を却て主の為と思へり、婦人もし智慧なくして是を信じては、必ず恨み出来やすし、元来夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨る事安し、一構て下女の詞を信じて、大切なる舅姑小姑の親みを薄くすべからず、若下女勝れて多言くて、悪き者ならば、早く追出すべし、箇様の者は、必ず親類の中をも云妨げ、家を乱す基となるものなり、恐るべし、又卑しき者を使ふには、気に合ざること多し、夫を怒罵りて止ざれば、せは〱敷腹立こと多して、家の内静ならず、悪き事あらば、折々いひ教て誤を直すべし、少の過は、忍ていかるべからず、心の内には憐みて、外には行儀を固く訓て、怠らぬ様につかふべし、与へ恵むべき事あらば、財を惜むべからず、但し我気に入たりとて、用にも立ぬものに、猥に与ふべからず、

書き下し

一、下部(しもべ)余多(あまた)召し使うとも、万の事、自ら辛労を忍びて勤むること、女の作法なり。舅姑のために、衣を縫い食を調え、夫に仕えて衣を畳み席を掃き、子を育て汚れを洗い、常に家の内に居て、みだりに外へ出づべからず。 一、下女を使うに心を用ゆべし。言い甲斐なき下女(げじょ)は、習い悪しくて智慧なく、心奸(かん)しく、物言うことさがなし。夫のこと、舅姑小姑など、我が心に合わぬことあれば、みだりに譏(そし)り聞かせて、それをかえって主のためと思えり。婦人もし智慧なくしてこれを信じては、必ず恨み出で来やすし。元来夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨つること安し。一(ひと)えに構えて下女の詞(ことば)を信じて、大切なる舅姑小姑の親しみを薄くすべからず。もし下女勝れて多言くて、悪しき者ならば、早く追い出すべし。かようの者は、必ず親類の中をも言い妨げ、家を乱す基となるものなり。恐るべし。また卑しき者を使うには、気に合わざること多し。ことごとに怒り罵りて止まざれば、せわしく腹立つこと多くして、家の内静かならず。悪しきことあらば、折々言い教えて誤りを直すべし。少しの過ちは、忍びて怒るべからず。心の内には憐れみて、外には行儀を固く訓(おし)えて、怠らぬ様に使うべし。与え恵むべきことあらば、財を惜しむべからず。ただし我が気に入りたりとて、用にも立たぬものに、みだりに与うべからず。

現代語訳

召使いを大勢使っていても、何事も自分で苦労をいとわず勤めるのが女の作法です。舅姑のために着物を縫い食事を整え、夫に仕えて衣を畳み座を掃き、子を育てて汚れを洗い、常に家の内にいて、みだりに外へ出てはいけません。 下女を使うには心を配りましょう。つまらない下女は、習慣が悪く、知恵がなく、心がずるく、口も悪いものです。夫や舅姑、小姑のことで自分の気に合わないことがあれば、むやみに悪口を聞かせ、それをかえって主人のためと思っています。婦人に知恵がなくこれを信じたら、必ず恨みが生じやすいのです。そもそも夫の家はみな他人ですから、恨み背き、恩愛を捨てることは簡単です。くれぐれも下女の言葉を信じて、大切な舅姑や小姑との親しみを薄くしてはいけません。もし下女が口数が多く悪い者なら、早く追い出しなさい。そういう者は、必ず親類の仲も言い妨げ、家を乱す元になります。恐れるべきです。また身分の低い者を使うのは気に合わないことが多く、いちいち怒り罵っていれば、せわしく腹を立てることが多く、家の中が静かになりません。悪いことがあれば折々に言い教えて過ちを直し、小さな過ちは忍んで怒らず、心の内では憐れみ、外には行儀を固く教えて怠らぬよう使います。与え恵むべき時は財を惜しまず、ただし気に入ったからといって役に立たない者にむやみに与えてはいけません。

解説

自分で働くことと、使用人との付き合い方を述べた一条です。上に立つ者が人の悪口を取り次ぐ者の言葉を信じてしまうと、親しい関係を壊すという戒めは、現代の組織にもそのまま当てはまります。立場が下の人への接し方として、折々に教え、小さな過ちは忍び、与えるべき時は惜しまないという配分もよく考えられています。ただし身分制の時代の言葉で、使用人を卑しい者とする言い方は当時の見方であり、いまはそのまま受け取らず、情報の取捨に慎重であれという点を読み取るとよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人使い讒言教え情報報酬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る