女大学 / 『女大学』自ら働き、下女をよく使う
一下部餘多めしつかふとも、萬の事、自ら辛勞を忍て勤こと、女の作法なり、舅姑の爲に、衣を縫食を調へ、夫に仕て衣を疊み席を掃、子を育汚を洗ひ、常に家の內に居て、猥に外へ出べからず、 一下女をつかふに心を用ゆべし、云甲斐なき下龍?は、習し惡くて智慧なく、心奸敷、もの云ことさがなし、夫の事、舅姑小姑など、我心に合ぬ事あれば、猥に譏聞せて、其を却て主の爲と思へり、婦人もし智慧なくして是を信じては、必ず恨み出來やすし、元來夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨る事安し、一構て下女の詞を信じて、大切なる舅姑小姑の親みを薄くすべからず、若下女勝れて多言くて、惡き者ならば、早く追出すべし、箇樣の者は、必ず親類の中をも云妨げ、家を亂す基となるものなり、恐るべし、又卑しき者を使ふには、氣に合ざること多し、夫を怒罵りて止ざれば、せは〱敷腹立こと多して、家の內靜ならず、惡き事あらば、折々いひ敎て誤を直すべし、少の過は、忍ていかるべからず、心の內には憐みて、外には行儀を固く訓て、怠らぬ樣につかふべし、與へ惠むべき事あらば、財を惜むべからず、但し我氣に入たりとて、用にも立ぬものに、猥に與ふべからず、
新字:一下部余多めしつかふとも、万の事、自ら辛労を忍て勤こと、女の作法なり、舅姑の為に、衣を縫食を調へ、夫に仕て衣を畳み席を掃、子を育汚を洗ひ、常に家の内に居て、猥に外へ出べからず、 一下女をつかふに心を用ゆべし、云甲斐なき下竜?は、習し悪くて智慧なく、心奸敷、もの云ことさがなし、夫の事、舅姑小姑など、我心に合ぬ事あれば、猥に譏聞せて、其を却て主の為と思へり、婦人もし智慧なくして是を信じては、必ず恨み出来やすし、元来夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨る事安し、一構て下女の詞を信じて、大切なる舅姑小姑の親みを薄くすべからず、若下女勝れて多言くて、悪き者ならば、早く追出すべし、箇様の者は、必ず親類の中をも云妨げ、家を乱す基となるものなり、恐るべし、又卑しき者を使ふには、気に合ざること多し、夫を怒罵りて止ざれば、せは〱敷腹立こと多して、家の内静ならず、悪き事あらば、折々いひ教て誤を直すべし、少の過は、忍ていかるべからず、心の内には憐みて、外には行儀を固く訓て、怠らぬ様につかふべし、与へ恵むべき事あらば、財を惜むべからず、但し我気に入たりとて、用にも立ぬものに、猥に与ふべからず、
書き下し
一、下部(しもべ)余多(あまた)召し使うとも、万の事、自ら辛労を忍びて勤むること、女の作法なり。舅姑のために、衣を縫い食を調え、夫に仕えて衣を畳み席を掃き、子を育て汚れを洗い、常に家の内に居て、みだりに外へ出づべからず。 一、下女を使うに心を用ゆべし。言い甲斐なき下女(げじょ)は、習い悪しくて智慧なく、心奸(かん)しく、物言うことさがなし。夫のこと、舅姑小姑など、我が心に合わぬことあれば、みだりに譏(そし)り聞かせて、それをかえって主のためと思えり。婦人もし智慧なくしてこれを信じては、必ず恨み出で来やすし。元来夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨つること安し。一(ひと)えに構えて下女の詞(ことば)を信じて、大切なる舅姑小姑の親しみを薄くすべからず。もし下女勝れて多言くて、悪しき者ならば、早く追い出すべし。かようの者は、必ず親類の中をも言い妨げ、家を乱す基となるものなり。恐るべし。また卑しき者を使うには、気に合わざること多し。ことごとに怒り罵りて止まざれば、せわしく腹立つこと多くして、家の内静かならず。悪しきことあらば、折々言い教えて誤りを直すべし。少しの過ちは、忍びて怒るべからず。心の内には憐れみて、外には行儀を固く訓(おし)えて、怠らぬ様に使うべし。与え恵むべきことあらば、財を惜しむべからず。ただし我が気に入りたりとて、用にも立たぬものに、みだりに与うべからず。
現代語訳
召使いを大勢使っていても、何事も自分で苦労をいとわず勤めるのが女の作法です。舅姑のために着物を縫い食事を整え、夫に仕えて衣を畳み座を掃き、子を育てて汚れを洗い、常に家の内にいて、みだりに外へ出てはいけません。 下女を使うには心を配りましょう。つまらない下女は、習慣が悪く、知恵がなく、心がずるく、口も悪いものです。夫や舅姑、小姑のことで自分の気に合わないことがあれば、むやみに悪口を聞かせ、それをかえって主人のためと思っています。婦人に知恵がなくこれを信じたら、必ず恨みが生じやすいのです。そもそも夫の家はみな他人ですから、恨み背き、恩愛を捨てることは簡単です。くれぐれも下女の言葉を信じて、大切な舅姑や小姑との親しみを薄くしてはいけません。もし下女が口数が多く悪い者なら、早く追い出しなさい。そういう者は、必ず親類の仲も言い妨げ、家を乱す元になります。恐れるべきです。また身分の低い者を使うのは気に合わないことが多く、いちいち怒り罵っていれば、せわしく腹を立てることが多く、家の中が静かになりません。悪いことがあれば折々に言い教えて過ちを直し、小さな過ちは忍んで怒らず、心の内では憐れみ、外には行儀を固く教えて怠らぬよう使います。与え恵むべき時は財を惜しまず、ただし気に入ったからといって役に立たない者にむやみに与えてはいけません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十三殊更此程我々両人小田原へよき者を指越し承候へば、北条家には何のさたもなく上杉則政公御旗を出されば、めつぽうに究まりたり、其意趣は氏縄が子氏康当年二十二歳に罷成るが、武辺のこと一円心がけず、たど歌斗りよみて罷在り、扨は男色二置するなにとのめばな立ちごと述定。男女のおいやけを大盛代々年では武辺仕さうなる侍なく候処に、当家の家老衆北条家をこともなのめにおぞみ給ふこと、一段聞へぬ儀なり、又本間江州·井又左近両人武略をよく仕たるとのこと、彼両人上杉家へ帰参申度とて皆偽りの作りごとゝ聞へ候縦へ能く仕ても武略は大敵にこそ用る者にて候へ、上杉家の被官よりはらいさき者に何の機遣にて武略なさるべき、当家の各おかしきことを申され候、
-
『晏子春秋』諫上・景公信用讒佞賞罰失中晏子諫景公讒佞を信用し、功無きを賞し、辜無きを罰す。晏子諫めて曰く、「臣聞く、明君は聖人を望みて其の教えを信じ、讒佞を聴きて以て誅賞するを聞かず、と。今、左右と相い説び頌えて曰く、『死者に比べて勉めて楽しみを為さんか、吾安んぞ能く仁を為して愈いよ民を黥するのみ』と。故に内に寵せらるる妾は、国に迫り奪い、外に寵せらるる臣は、鄙に矯り奪い、法を執る吏は、並びに百姓に荷う。民は愁苦約病して、奸は驅り尤いよ佚え、情を隠し悪を奄い、其の上を蔽い諂う、故に至聖大賢有りと雖も、豈に能く若き讒に勝たんや。是を以て忠臣の常に災傷有るなり。臣聞く、古の士は、与に之を得可く、与に之を失う可からず、与に之を進む可く、与に之を退く可からず、と。臣請う之を逃れん」と。遂に馬に鞭ちて出ず。公韓子休をして追わしめて曰く、「孤不仁にして、教えに順う能わず、以て此の極みに至る。夫子休国は焉くにか往かん。寡人将に従いて後あらんとす」と。晏子遂に馬に鞭ちて返る。其の僕曰く、「向の去ること何ぞ速かなる。今の返ること又何ぞ速かなる」と。晏子曰く、「子の知る所に非ず、公の言至れり」と。
-
尚書・舜典夔(き)曰く、「於(ああ)、予石を撃ち石を拊(う)てば、百獣率(ひき)ゐて舞ふ」と。帝曰く、「竜よ、朕讒説(ざんせつ)の行を殄(た)つを堲(にく)む。朕が師を震驚す。汝に命じて納言と作す。夙夜朕が命を出納し、惟れ允(まこと)にせよ」と。帝曰く、「咨(ああ)、汝二十有二人、欽まんかな。惟れ時(これ)天功を亮(たす)けよ」と。
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家光公・家老殺しの讒言と奢りの末路遊びゆえ、殿をばはやなき物と存じ、家老ども一味同心仕り、古田左京が倅を守り立て御代継ぎに仕り、殿をば近日中に押し寄せ害し奉るはずにて御座候。私も一味にて御座候。一味仕らず候ては、彼らが所存をこまかに承るべきよう御座なく候ゆえ、つぶさに承りて申し上ぐるため一味仕り候と申しければ、兵部これを聞き、さても案外なる口惜しき次第なり、彼らを何とはからい候て然るべきかと申されければ、十右衛門申すは、害し奉る日限相い究まり申し候わば、その時様子申し上ぐべく候あいだ、御次ぎつまりつまりに侍どもを召し置き、左京を初め御討たせなされ候わば然るべく存じ奉ると申すにつき、その儀に相定め置き、その後家老ども方へ、十右衛門より申しつかわしけるは、内々申し候事ただ今に御座候あいだ、早々御出で候えと申し越すゆえ、家老ども取る物も取りあえず、いずれも急ぎ来たりければ、御居間へ参られ候様子と申すにつき、何の心もなく居間へ走り行く所を、言いつけ置きし侍ども、まず左京を御意なりとて切り臥せけり。その外の家老は切り殺さるるもあり、一両人は江戸町屋へ逃げ退きたり。この事公方様へ兵部かたより言上には、私家老ども私儀を害し申すべきたくみ仕り候ゆえ、かくのごとく成敗申しつけ候、もっとも私跡式の望み御座なく候と言上仕られける。家老どもは罪なきに殺され、その後一両年過ぎて兵部病死なり。もっとも跡目立たず、天下にうつけの名を得られたり。十右衛門存意は、家老どもを殺し、兵部卒去の後、兵部跡目立ち候えば、追い腹を切らずして成り難きゆえ、主の家を亡ぼし、己が一命をのがれんため、かくのごとくはからいたるとなん。これひとえに兵部おろかなるゆえ、十右衛門一人の言を信じて、かく成り行くこそ哀れなりと人々言いあえり。かかる讒言はむかしの事かと思えば今も多し。されば世におそろしき物は奢り者なり。奢り者の主の家を亡ぼし、身
-
『晏子春秋』外篇上・景公問治國之患晏子,對以佞人讒夫在君側景公晏子に問うて曰く、「国を治むるの患い、亦常有るか」と。対えて曰く、「佞人讒夫の君が側に在る者、良臣を好悪して、行いを小人に与う。此れ国を治むるの常の患いなり」と。公曰く、「讒佞の人は、則ち誠に不善なり。然りと雖も、則ち奚ぞ曾ち国の常の患いと為さんや」と。晏子曰く、「君以て耳目と為して好んで事を謀らば、則ち是れ君の耳目繆れるなり。夫れ上は君の耳目を乱し、下は群臣をして皆其の職を失わしむ。豈に誠に患うるに足らざらんや」と。公曰く、「是くの如きか。寡人将に之を去らんとす」と。晏子曰く、「公は去ること能わざるなり」と。公忿然として色を作して説ばず、曰く、「夫子何ぞ寡人を少んずることの甚だしき」と。対えて曰く、「臣何ぞ敢えて撟らんや。夫れ能く自ら君に周き者は、才能皆常に非ず。夫れ大不誠を中に蔵する者は、必ず小誠を外に謹み、以て其の大不誠を成す。入りては則ち君の嗜欲を求めて能く之に順い、君良臣を怨めば、則ち其の往失を具えて之を益す。出でては則ち威を行いて以て富を取る。夫れ何ぞ密近にして、大利に変ぜられず、務めて君と義を至くする者は、此れ見難く且つ知り難きなり」と。公曰く、「然らば則ち先聖は奈何せん」と。
-
『甲陽軍鑑』品第十三ある時両人談合して己々が所領を沢山にとらんと思ひ、扇谷殿へ申けるは、御台所入り是なくして事不弁にましますに、家老衆は江戸河越の国中に徘徊の儀、末の御代にはあの衆の子共扇谷御子孫へ敵対申、御子孫は公方のごとく成給ひ家老衆は両上杉殿御仕合に少シもたがひ申まじ、御分別有べき由申上る処に扇谷殿武州江戸太田道灌を召寄殺し給ふ、是を聞て残る上田·見田·荻谷を始め道灌が一類城主共のことは申に及ばず少しも身を持たる衆大形身がまへをいたし居、