諸葛亮集 ／ 後出師表・第三段

謹陳其事如左：高帝明並日月，謀臣淵深，然涉險被創，危然後安。今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長計取勝，坐定天下，此臣之未解一也。劉繇、王朗各據州郡，論安言計，動引聖人，羣疑滿腹，衆難塞胸，今歲不戰，明年不征，使孫策坐大，遂幷江東，此臣之未解二也。曹操智計殊絕於人，其用兵也，髣髴孫、吳，然困於南陽，險於烏巢，危於祁連，偪於黎陽，幾敗北山，殆死潼關，然後僞定一時耳，況臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服圖之，委夏侯而夏侯敗亡，先帝每稱操爲能，猶有此失，況臣駑下，何能必勝？此臣之未解四也。自臣到漢中，中間朞年耳，然喪趙雲、陽羣、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等及曲長屯將七十餘人，突將無前，賨、叟、青羌散騎、武騎一千餘人，此皆數十年之內所糾合四方之精銳，非一州之所有，若復數年，則損三分之二也，當何以圖敵？此臣之未解五也。今民窮兵疲，而事不可息，事不可息，則住與行勞費正等，而不及今圖之，欲以一州之地與賊持久，此臣之未解六也。

新字：謹陳其事如左：高帝明並日月，謀臣淵深，然渉険被創，危然後安。今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長計取勝，坐定天下，此臣之未解一也。劉繇、王朗各拠州郡，論安言計，動引聖人，羣疑満腹，衆難塞胸，今歳不戦，明年不征，使孫策坐大，遂幷江東，此臣之未解二也。曹操智計殊絶於人，其用兵也，髣髴孫、呉，然困於南陽，険於烏巣，危於祁連，偪於黎陽，幾敗北山，殆死潼関，然後偽定一時耳，況臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。曹操五攻昌覇不下，四越巣湖不成，任用李服而李服図之，委夏侯而夏侯敗亡，先帝毎称操為能，猶有此失，況臣駑下，何能必勝？此臣之未解四也。自臣到漢中，中間朞年耳，然喪趙雲、陽羣、馬玉、閻芝、丁立、白寿、劉郃、鄧銅等及曲長屯将七十余人，突将無前，賨、叟、青羌散騎、武騎一千余人，此皆数十年之内所糾合四方之精鋭，非一州之所有，若復数年，則損三分之二也，当何以図敵？此臣之未解五也。今民窮兵疲，而事不可息，事不可息，則住与行労費正等，而不及今図之，欲以一州之地与賊持久，此臣之未解六也。

書き下し

謹んで其の事を左の如く陳ぶ。高帝は明らかなること日月に並び、謀臣は淵深なるも、険を涉り創を被り、危ふくして然る後に安んず。今、陛下は未だ高帝に及ばず、謀臣は良・平に如かず、而も長計を以て勝ちを取り、坐して天下を定めんと欲す。此れ臣の未だ解せざる一なり。劉繇・王朗は各々州郡に拠り、安を論じ計を言ふに、動もすれば聖人を引き、群疑は腹に満ち、衆難は胸を塞ぎ、今歳戦はず、明年征せず、孫策をして坐大せしめ、遂に江東を并せしむ。此れ臣の未だ解せざる二なり。曹操は智計人に殊絶し、其の用兵や髣髴として孫・呉なり。然れども南陽に困しみ、烏巣に険ふく、祁連に危ふく、黎陽に偪られ、北山に幾ど敗れ、潼関に殆ど死し、然る後に偽に一時を定めしのみ。況んや臣は才弱きに、不危を以て之を定めんと欲す。此れ臣の未だ解せざる三なり。曹操は昌霸を五たび攻めて下さず、巣湖を四たび越えて成らず、李服を任用して李服之を図り、夏侯に委ねて夏侯敗亡す。先帝は毎に操を称して能と為せるに、猶ほ此の失有り。況んや臣は駑下なるに、何ぞ能く必ず勝たん。此れ臣の未だ解せざる四なり。臣の漢中に到りしより、中間朞年のみ。然れども趙雲・陽羣・馬玉・閻芝・丁立・白壽・劉郃・鄧銅ら及び曲長・屯将七十余人を喪ひ、突将の無前、賨・叟、青羌、散騎・武騎一千余人を失へり。此れ皆数十年の内に糾合せし四方の精鋭にして、一州の有する所に非ず。若し復た数年ならば、則ち三分の二を損なはん。当に何を以て敵を図るべき。此れ臣の未だ解せざる五なり。今、民は窮し兵は疲るるに、事は息むべからず。事息むべからざれば、則ち住と行と労費正に等し。而るに今に及びて之を図らず、一州の地を以て賊と持久せんと欲す。此れ臣の未だ解せざる六なり。