靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之二・巻二 朱子の行法俟命と後出師表の前半
之、而諸葛武侯言於其君有曰、臣鞠躬盡力、死而後已、至於成敗利鈍、非臣之明所能逆睹也、程子語其門人有曰、今容貌必端、言語必正、非欲獨善其身以求知於人、但天理當然、亦曰、循之而已矣、此三言者所指雖殊、要皆行法俟命之意、此外則寂寥而無聞矣、 先帝深慮、以漢賊不兩立、王業不偏安、故託臣以討賊也、以先帝之明量臣之才、固當知臣伐賊才弱敵彊也、然不伐賊王業亦亡、惟坐而待亡孰與伐之、是故託臣而弗疑也、臣受命之日、寢不安席、食不甘味、思惟北征、宜先入南、故五月渡瀘深入不毛、并日而食、臣非不自惜也、顧王業不可得偏全於蜀都、故冒危難以奉先帝之遺意也、而議者謂爲非計、今賊適疲於西、又務於東、兵法乘勞、此進趨之時也、謹陳其事如左、高帝明並日月、謀臣淵深、然涉險被創、危然後安、今陛下未及高帝、謀臣不如良平、而欲以長計取勝、坐定天下、此臣之未解一也、劉繇王朗各據州郡、論安言計、動引聖人、羣疑滿腹、衆難塞胸、今歲不戰、明年不征、使孫策坐大遂并江東、此臣之未解二也、曹操智計殊絕於人、其用兵也髣髴孫吳、然困於南陽、險於烏巢、危於祁連、偪於黎陽、幾敗伯山、殆死潼關、然後僞定一時耳、況臣才弱而欲以不危而定之、此臣之未解三也、曹操五攻昌覇不下、四越巢湖不成、任用李服而李服圖之、委任夏侯而夏侯敗亡、先帝每稱操爲能、猶有此失、況臣駑下何能必勝、此臣之未解四也、自臣到漢中、中間春年耳、然喪趙雲、陽羣、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等及曲長屯將七十餘人、突將無
新字:之、而諸葛武侯言於其君有曰、臣鞠躬尽力、死而後已、至於成敗利鈍、非臣之明所能逆睹也、程子語其門人有曰、今容貌必端、言語必正、非欲独善其身以求知於人、但天理当然、亦曰、循之而已矣、此三言者所指雖殊、要皆行法俟命之意、此外則寂寥而無聞矣、 先帝深慮、以漢賊不両立、王業不偏安、故託臣以討賊也、以先帝之明量臣之才、固当知臣伐賊才弱敵彊也、然不伐賊王業亦亡、惟坐而待亡孰与伐之、是故託臣而弗疑也、臣受命之日、寝不安席、食不甘味、思惟北征、宜先入南、故五月渡瀘深入不毛、并日而食、臣非不自惜也、顧王業不可得偏全於蜀都、故冒危難以奉先帝之遺意也、而議者謂為非計、今賊適疲於西、又務於東、兵法乗労、此進趨之時也、謹陳其事如左、高帝明並日月、謀臣淵深、然渉険被創、危然後安、今陛下未及高帝、謀臣不如良平、而欲以長計取勝、坐定天下、此臣之未解一也、劉繇王朗各拠州郡、論安言計、動引聖人、羣疑満腹、衆難塞胸、今歳不戦、明年不征、使孫策坐大遂并江東、此臣之未解二也、曹操智計殊絶於人、其用兵也髣髴孫呉、然困於南陽、険於烏巣、危於祁連、偪於黎陽、幾敗伯山、殆死潼関、然後偽定一時耳、況臣才弱而欲以不危而定之、此臣之未解三也、曹操五攻昌覇不下、四越巣湖不成、任用李服而李服図之、委任夏侯而夏侯敗亡、先帝毎称操為能、猶有此失、況臣駑下何能必勝、此臣之未解四也、自臣到漢中、中間春年耳、然喪趙雲、陽羣、馬玉、閻芝、丁立、白寿、劉郃、鄧銅等及曲長屯将七十余人、突将無
書き下し
之を言い、而して諸葛武侯、其の君に言いて曰く、臣、鞠躬尽力、死して後已む、成敗利鈍に至りては、臣の明の能く逆め睹る所に非ずと有り。程子、其の門人に語りて曰く、今、容貌必ず端しく、言語必ず正しきは、独り其の身を善くして以て人に知らるるを求むるに非ず、但だ天理当然なり、亦曰く、之に循うのみと有り。此の三言は指す所殊なりと雖も、要は皆法を行い命を俟つの意なり。此の外は則ち寂寥として聞くこと無し。先帝は深く慮り、漢賊は両立せず、王業は偏安せざるを以て、故に臣に託するに賊を討つを以てするなり。先帝の明を以て臣の才を量らば、固より当に臣の賊を伐つに才弱く敵強きを知るべし。然れども賊を伐たざるも王業も亦亡ぶ。惟だ坐して亡ぶを待たんよりは、孰与ぞ之を伐たん。是の故に臣に託して疑わざるなり。臣、命を受くるの日より、寝ぬるに席に安んぜず、食らうに味を甘しとせず。北征を思惟するに、宜しく先ず南に入るべし。故に五月瀘を渡り、深く不毛に入り、日を并せて食らう。臣自ら惜しまざるに非ざるなり。顧うに王業は蜀都に偏全するを得べからず、故に危難を冒して以て先帝の遺意を奉ずるなり。而るに議者は謂いて非計と為す。今賊適たま西に疲れ、又東に務む。兵法に労に乗ずと。此れ進趨の時なり。謹んで其の事を陳ぶること左の如し。高帝は明らかなること日月に並び、謀臣は淵深なるも、険を渉り創を被り、危うくして後に安し。今陛下は未だ高帝に及ばず、謀臣は良・平に如かず。而るに長計を以て勝を取り、坐して天下を定めんと欲す。此れ臣の未だ解せざる一なり。劉繇・王朗は各おの州郡に拠り、安を論じ計を言い、動もすれば聖人を引き、群疑腹に満ち、衆難胸に塞がる。今歳戦わず、明年征せず、孫策をして坐ながら大ならしめ、遂に江東を并す。此れ臣の未だ解せざる二なり。曹操は智計人に殊絶し、其の兵を用うるや孫・呉に髣髴たり。然れども南陽に困しみ、烏巣に険にし、祁連に危うし、黎陽に偪られ、伯山に幾ど敗れ、潼関に殆ど死し、然る後に一時を偽定せるのみ。況んや臣は才弱きに、危うからずして之を定めんと欲するをや。此れ臣の未だ解せざる三なり。曹操は五たび昌覇を攻めて下らず、四たび巣湖を越えて成らず、李服を任用して李服之を図り、夏侯に委任して夏侯敗亡す。先帝、毎に操を称して能と為すも、猶お此の失有り。況んや臣は駑下なるに、何ぞ能く必勝せん。此れ臣の未だ解せざる四なり。臣、漢中に到りしより、中間期年のみ。然るに趙雲・陽群・馬玉・閻芝・丁立・白寿・劉郃・鄧銅等、及び曲長・屯将七十余人を喪い、突将無
現代語訳
……これを言いました。そして諸葛武侯は君に、臣は身を尽くし、死ぬまで力を尽くします、成敗利鈍は私の見通せることではありませんと述べました。程子は門人に、いま容貌を必ず端正にし、言葉を必ず正しくするのは、自分一人だけ善くなって人に知られようとするのではなく、ただ天理がそうさせるからだ、それに従うだけだ、と語りました。この三つの言葉は指すところは違っても、どれも法を行って天命を待つ意味です。(後出師表)先帝は深く考えられ、漢と賊は両立せず、王業は片隅で安んじないから、私に賊を討つことを託されました。先帝の明で私の才を量れば、賊を討つには私は才が弱く敵が強いとご存じのはずです。しかし賊を討たなければ王業もまた滅びます。ただ座して滅びを待つのと、討つのと、どちらがよいでしょう。だから私に託して疑われなかったのです。北に征くことを考えれば、まず南に入るべきで、五月に瀘水を渡り、不毛の地に深く入り、二日分を一日で食べました。私は自分を惜しまないのではありません。王業は蜀の都だけでは全うできないので、危難を冒して先帝の遺志を奉じているのです。それなのに議論する人は、よくない計だといいます。今、賊は西に疲れ、また東に務めています。兵法に「敵の疲れに乗ぜよ」とあります。いまが進む時です。高帝は明らかなること日月に並び、謀臣も深遠でしたが、険を越え傷を負い、危うくなってから安んじました。今の陛下は高帝に及ばず、謀臣は張良・陳平に及ばないのに、長い計略で勝ち、座して天下を定めようとしています。これが私の理解できない第一です。劉繇・王朗はそれぞれ州郡に拠り、安定を論じ計を語り、何かといえば聖人を引き、疑いが胸に満ち、難題が胸を塞いで、今年は戦わず、来年も征かず、孫策を座して大きくし、ついに江東を併合させました。これが第二です。曹操は智謀が人に抜きん出、兵を用いることは孫子・呉子に似ています。それでも南陽に困り、烏巣で危険を冒し、祁連で危うく、黎陽で追い詰められ、伯山でほぼ敗れ、潼関でほとんど死にかけて、ようやく一時の安定を偽り得たのです。まして私は才が弱いのに、危険なしに平定しようというのでしょうか。これが第三です。曹操は五度昌覇を攻めても下せず、四度巣湖を越えても成らず、李服を任用して李服に謀られ、夏侯に委任して夏侯は敗死しました。先帝はいつも曹操を有能と称されましたが、なおこの失敗があります。まして愚鈍な私が必勝できるでしょうか。これが第四です。私が漢中に来てからわずか一年余りですが、趙雲・陽群・馬玉・閻芝・丁立・白寿・劉郃・鄧銅ら、および部隊長・屯将七十余人、突将・無前の
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
諸葛亮集・後出師表・第三段謹んで其の事を左の如く陳ぶ。高帝は明らかなること日月に並び、謀臣は淵深なるも、険を涉り創を被り、危ふくして然る後に安んず。今、陛下は未だ高帝に及ばず、謀臣は良・平に如かず、而も長計を以て勝ちを取り、坐して天下を定めんと欲す。此れ臣の未だ解せざる一なり。劉繇・王朗は各々州郡に拠り、安を論じ計を言ふに、動もすれば聖人を引き、群疑は腹に満ち、衆難は胸を塞ぎ、今歳戦はず、明年征せず、孫策をして坐大せしめ、遂に江東を并せしむ。此れ臣の未だ解せざる二なり。曹操は智計人に殊絶し、其の用兵や髣髴として孫・呉なり。然れども南陽に困しみ、烏巣に険ふく、祁連に危ふく、黎陽に偪られ、北山に幾ど敗れ、潼関に殆ど死し、然る後に偽に一時を定めしのみ。況んや臣は才弱きに、不危を以て之を定めんと欲す。此れ臣の未だ解せざる三なり。曹操は昌霸を五たび攻めて下さず、巣湖を四たび越えて成らず、李服を任用して李服之を図り、夏侯に委ねて夏侯敗亡す。先帝は毎に操を称して能と為せるに、猶ほ此の失有り。況んや臣は駑下なるに、何ぞ能く必ず勝たん。此れ臣の未だ解せざる四なり。臣の漢中に到りしより、中間朞年のみ。然れども趙雲・陽羣・馬玉・閻芝・丁立・白壽・劉郃・鄧銅ら及び曲長・屯将七十余人を喪ひ、突将の無前、賨・叟、青羌、散騎・武騎一千余人を失へり。此れ皆数十年の内に糾合せし四方の精鋭にして、一州の有する所に非ず。若し復た数年ならば、則ち三分の二を損なはん。当に何を以て敵を図るべき。此れ臣の未だ解せざる五なり。今、民は窮し兵は疲るるに、事は息むべからず。事息むべからざれば、則ち住と行と労費正に等し。而るに今に及びて之を図らず、一州の地を以て賊と持久せんと欲す。此れ臣の未だ解せざる六なり。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之二・巻二 後出師表の結びと成敗利鈍前、賨叟・青羌・散騎・武騎一千余人。此れ皆数十年の内に糾合せし所にして、四方の精鋭、一州の有する所に非ず。若し復た数年ならば則ち三分の二を損せん。当に何を以て敵を図るべき。此れ臣の未だ解せざる五なり。今、民窮し兵疲るるに、事息むべからず。事息むべからざれば則ち住と行と労費正に等し。而るに蚤く之を図らず、一州の地を以て賊と持久せんと欲す。此れ臣の未だ解せざる六なり。夫れ平らげ難き者は事なり。昔、先帝、軍を楚に敗り、此の時に当たりて曹操、手を拊ちて天下已に定まれりと謂う。然る後、先帝は東のかた呉越に連なり、西のかた巴蜀を取り、兵を挙げて北征し、夏侯首を授く。此れ操の計を失いて、漢の事将に成らんとするなり。然る後に呉は更めて盟に違い、関羽毀敗し、秭帰に蹉跌し、曹丕帝を称す。凡そ事は是の如く、逆め見るべきこと難し。臣、鞠躬尽力、死して後已む。成敗利鈍に至りては、臣の明の能く逆め覩る所に非ざるなり。
-
靖献遺言・『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の出師表(前出師表)臣亮言す。先帝、創業未だ半ばならずして中道に崩殂す。今天下三分し、益州疲敝す。此れ誠に危急存亡の秋なり。然れども侍衛の臣、内に懈らず、忠志の士、身を外に忘るる者は、蓋し先帝の殊遇を追い、之を陛下に報いんと欲すればなり。誠に宜しく聖聴を開張し、以て先帝の遺徳を光かし、志士の気を恢弘すべし。宜しく妄りに自ら菲薄し、喩えを引きて義を失い、以て忠諫の路を塞ぐべからざるなり。宮中・府中は俱に一体と為し、陟罰臧否、宜しく異同あるべからず。若し姦を作し科を犯す者、及び忠善を為す者有らば、宜しく有司に付して其の刑賞を論じ、以て陛下の平明の理を昭らかにすべし。宜しく偏私して内外をして法を異にせしむべからざるなり。侍中・侍郎の郭攸之・費禕・董允等は、此れ皆良実にして志慮忠純なり。是を以て先帝簡抜して以て陛下に遺せり。愚以為らく、宮中の事は、事大小と無く悉く以て之に咨り、然る後に施行せば、必ず能く闕漏を裨補し、広益する所有らんと。将軍向寵は、性行淑均、軍事に暁暢す。昔日に試用せられ、先帝之を称して能と曰えり。是を以て衆議、寵を挙げて督と為す。愚以為らく、営中の事は、事大小と無く悉く以て之に咨らば、必ず能く行陣をして和睦し、優劣所を得しめんと。賢臣に親しみ小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。先帝の在りし時、臣と此の事を論ずる毎に、未だ嘗て桓・霊に歎息痛恨せずんばあらざるなり。侍中・尚書・長史・参軍は、此れ悉く貞亮死節の臣なり。願わくは陛下之に親しみ之を信ぜよ。則ち漢室の隆んなること、日を計えて待つべきなり。臣は本と布衣、躬ら南陽に耕し、苟くも性命を乱世に全うし、聞達を諸侯に求めず。先帝、臣の卑鄙なるを以てせず、猥りに自ら枉屈し、臣を草廬の中に三顧し、臣に諮るに当世の事を以てす。是に由りて感激し、遂に先帝に許すに駆馳を以てす。後、傾覆に値い、任を敗軍の際に受け、命を危難の間に奉ず。爾来二十有一年なり。先帝、臣の謹慎なるを知る。故に崩ずるに臨みて臣に寄するに大事を以てす。命を受けて以来、夙夜憂慮し、託付の効あらずして、以て先帝の明を傷つけんことを恐る。故に五月、瀘を渡り、深く不毛に入る。今南方已に定まり、兵甲已に足る。当に三軍を奨率し、北のかた中原を定むべし。庶わくは駑鈍を竭くし、姦凶を攘除し、漢室を興復し、旧都に還らん。此れ臣の先帝に報いて陛下に忠なる所以の職分なり。斟酌損益し、進みて忠言を尽くすに至りては、則ち攸之・禕・允の任なり。願わくは陛下、臣に託するに討賊興復の効を以てせよ。効あらずんば則ち臣の罪を治め、以て先帝の霊に告げよ。若し興徳の言無くんば、則ち允等を戮して以て其の慢を彰らかにせよ。陛下も亦宜しく自ら謀り、以て善道を咨諏し、雅言を察納し、深く先帝の遺詔を追うべし。臣、恩を受くる感激に勝えず。今当に遠く離るべし。表に臨みて涕泣し、言う所を知らず。
-
諸葛亮集・後出師表・第四段夫れ平らげ難きは事なり。昔、先帝、楚に敗軍し、此の時に当りて、曹操は手を拊ち、天下已に定まれりと謂へり。然る後、先帝は東のかた呉・越に連なり、西のかた巴・蜀を取り、兵を挙げて北征し、夏侯は首を授く。此れ操の失計にして漢事将に成らんとするなり。然る後、呉は更めて盟に違ひ、関羽は毀敗し、秭帰に蹉跌し、曹丕は帝を称す。凡そ事は是の如く、逆め見るべきこと難し。臣は鞠躬尽瘁し、死して後に已まん。成敗利鈍に至りては、臣の明の能く逆め覩る所に非ざるなり。
-
十八史略・『十八史略』蜀・諸葛亮・出師の表に見る賞罰と諫言漢の丞相亮、諸軍を率いて北伐す。発するに臨みて上疏して曰く、今、天下三分し、益州疲弊す。此れ危急存亡の秋なり。宜しく聖聴を開張すべく、宜しく忠諫の路を塞ぐべからず。宮中・府中は、倶に一体為り。陟罰臧否、宜しく異同すべからず。若し姦を作し科を犯す、及び忠善なる者有らば、宜しく有司に付し、其の刑賞を論じ、以て平明の治を昭らかにすべし。賢臣を親しみ小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人を親しみ賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。臣は本と布衣、躬ら南陽に耕し、苟くも性命を乱世に全うし、聞達を諸侯に求めず。先帝、臣の卑鄙なるを以てせず、猥りに自ら枉屈し、臣を草廬の中に三顧し、臣に諮るに当世の事を以てす。是に由りて感激し、先帝に許すに駆馳を以てす。先帝、臣の謹慎なるを知り、崩ずるに臨みて寄するに大事を以てす。命を受けて以来、夙夜憂懼し、付託の効あらずして、以て先帝の明を傷つけんことを恐る。故に五月瀘を渡り、深く不毛に入る。今、南方已に定まり、兵甲已に足る。当に三軍を奨率して、北のかた中原を定め、漢室を興復して旧都に還すべし。此れ臣の先帝に報いて陛下に忠なる所以の職分なり。
-
諸葛亮集・後出師表・第一段先帝は漢賊の両立せず、王業は偏安せざるを慮る。故に臣に託するに賊を討つを以てするなり。先帝の明を以て、臣の才を量れば、故より臣の賊を伐つに、才弱くして敵強きを知る。然れども賊を伐たざれば、王業も亦た亡ぶ。惟だ坐して亡ぶを待たんよりは、孰与ぞ之を伐たん。是の故に臣に託して疑はざるなり。