古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之二・巻二 諸葛亮の出師表(前出師表)

臣亮言、先帝創業未半而中道崩殂、今天下三分、益州疲敝、此誠危急存亡之秋也、然侍衞之臣不懈於內、忠志之士忘身於外者、蓋追先帝之殊遇、欲報之於陛下也、誠宜開張聖聽、以光先帝遺德、恢弘志士之氣、不宜妄自菲薄、引喩失義、以塞忠諫之路也、宮中府中俱爲一體、陟罰臧否、不宜異同、若有作姦犯科及爲忠善者、宜付有司論其刑賞、以昭陛下平明之理、不宜偏私使內外異法也、侍中侍郞郭攸之、費禕、董允等、此皆良實志慮忠純、是以先帝簡拔以遺陛下、愚以爲宮中之事、事無大小悉以咨之、然後施行、必能裨補闕漏、有所廣益也、將軍向寵性行淑均、曉暢軍事、試用於昔日、先帝稱之曰能、是以衆議擧寵爲督、愚以爲、營中之事、事無大小悉以咨之、 必能使行陣和睦、優劣得所也、親賢臣遠小人、此先漢所以興隆也、親小人遠賢臣、此後漢所以傾頹也、先帝在時、每與臣論此事、未嘗不歎息痛恨於桓靈也、侍中、尙書、長史、參軍、此悉貞亮死節之臣也、願陛下親之信之、則漢室之隆可計日而待也、臣本布衣、躬耕於南陽、苟全性命於亂世、不求聞達於諸侯、先帝不以臣卑鄙、猥自枉屈、三顧臣於草廬之中、諮臣以當世之事、由是感激、遂許先帝以驅馳、後値傾覆、受任於敗軍之際、奉命於危難之間、爾來二十有一年矣、先帝知臣謹愼、故臨崩寄臣以大事也、受命以來、夙夜憂慮、恐託付不效、以傷先帝之明、故五月渡瀘、深入不毛、今南方已定、兵甲已足、當獎率三軍、北定中原、庶竭駑鈍、攘除姦凶、興復漢室、還於舊都、此臣所以報先帝、而忠陛下之職分也、至於斟酌損益、進盡忠言、則攸之禕允之任也、願陛下託臣以討賊興復之效、不效則治臣之罪、以告先帝之靈、若無興德之言、則戮允等以彰其慢、陛下亦宜自謀、以咨諏善道、察納雅言、深追先帝遺詔、臣不勝受恩感激、今當遠離、臨表涕泣不知所言、

新字:臣亮言、先帝創業未半而中道崩殂、今天下三分、益州疲敝、此誠危急存亡之秋也、然侍衛之臣不懈於内、忠志之士忘身於外者、蓋追先帝之殊遇、欲報之於陛下也、誠宜開張聖聴、以光先帝遺徳、恢弘志士之気、不宜妄自菲薄、引喩失義、以塞忠諫之路也、宮中府中倶為一体、陟罰臧否、不宜異同、若有作姦犯科及為忠善者、宜付有司論其刑賞、以昭陛下平明之理、不宜偏私使内外異法也、侍中侍郎郭攸之、費禕、董允等、此皆良実志慮忠純、是以先帝簡抜以遺陛下、愚以為宮中之事、事無大小悉以咨之、然後施行、必能裨補闕漏、有所広益也、将軍向寵性行淑均、暁暢軍事、試用於昔日、先帝称之曰能、是以衆議挙寵為督、愚以為、営中之事、事無大小悉以咨之、 必能使行陣和睦、優劣得所也、親賢臣遠小人、此先漢所以興隆也、親小人遠賢臣、此後漢所以傾頽也、先帝在時、毎与臣論此事、未嘗不嘆息痛恨於桓霊也、侍中、尚書、長史、参軍、此悉貞亮死節之臣也、願陛下親之信之、則漢室之隆可計日而待也、臣本布衣、躬耕於南陽、苟全性命於乱世、不求聞達於諸侯、先帝不以臣卑鄙、猥自枉屈、三顧臣於草廬之中、諮臣以当世之事、由是感激、遂許先帝以駆馳、後値傾覆、受任於敗軍之際、奉命於危難之間、爾来二十有一年矣、先帝知臣謹慎、故臨崩寄臣以大事也、受命以来、夙夜憂慮、恐託付不効、以傷先帝之明、故五月渡瀘、深入不毛、今南方已定、兵甲已足、当獎率三軍、北定中原、庶竭駑鈍、攘除姦凶、興復漢室、還於旧都、此臣所以報先帝、而忠陛下之職分也、至於斟酌損益、進尽忠言、則攸之禕允之任也、願陛下託臣以討賊興復之効、不効則治臣之罪、以告先帝之霊、若無興徳之言、則戮允等以彰其慢、陛下亦宜自謀、以咨諏善道、察納雅言、深追先帝遺詔、臣不勝受恩感激、今当遠離、臨表涕泣不知所言、

書き下し

臣亮言す。先帝、創業未だ半ばならずして中道に崩殂す。今天下三分し、益州疲敝す。此れ誠に危急存亡の秋なり。然れども侍衛の臣、内に懈らず、忠志の士、身を外に忘るる者は、蓋し先帝の殊遇を追い、之を陛下に報いんと欲すればなり。誠に宜しく聖聴を開張し、以て先帝の遺徳を光かし、志士の気を恢弘すべし。宜しく妄りに自ら菲薄し、喩えを引きて義を失い、以て忠諫の路を塞ぐべからざるなり。宮中・府中は俱に一体と為し、陟罰臧否、宜しく異同あるべからず。若し姦を作し科を犯す者、及び忠善を為す者有らば、宜しく有司に付して其の刑賞を論じ、以て陛下の平明の理を昭らかにすべし。宜しく偏私して内外をして法を異にせしむべからざるなり。侍中・侍郎の郭攸之・費禕・董允等は、此れ皆良実にして志慮忠純なり。是を以て先帝簡抜して以て陛下に遺せり。愚以為らく、宮中の事は、事大小と無く悉く以て之に咨り、然る後に施行せば、必ず能く闕漏を裨補し、広益する所有らんと。将軍向寵は、性行淑均、軍事に暁暢す。昔日に試用せられ、先帝之を称して能と曰えり。是を以て衆議、寵を挙げて督と為す。愚以為らく、営中の事は、事大小と無く悉く以て之に咨らば、必ず能く行陣をして和睦し、優劣所を得しめんと。賢臣に親しみ小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。先帝の在りし時、臣と此の事を論ずる毎に、未だ嘗て桓・霊に歎息痛恨せずんばあらざるなり。侍中・尚書・長史・参軍は、此れ悉く貞亮死節の臣なり。願わくは陛下之に親しみ之を信ぜよ。則ち漢室の隆んなること、日を計えて待つべきなり。臣は本と布衣、躬ら南陽に耕し、苟くも性命を乱世に全うし、聞達を諸侯に求めず。先帝、臣の卑鄙なるを以てせず、猥りに自ら枉屈し、臣を草廬の中に三顧し、臣に諮るに当世の事を以てす。是に由りて感激し、遂に先帝に許すに駆馳を以てす。後、傾覆に値い、任を敗軍の際に受け、命を危難の間に奉ず。爾来二十有一年なり。先帝、臣の謹慎なるを知る。故に崩ずるに臨みて臣に寄するに大事を以てす。命を受けて以来、夙夜憂慮し、託付の効あらずして、以て先帝の明を傷つけんことを恐る。故に五月、瀘を渡り、深く不毛に入る。今南方已に定まり、兵甲已に足る。当に三軍を奨率し、北のかた中原を定むべし。庶わくは駑鈍を竭くし、姦凶を攘除し、漢室を興復し、旧都に還らん。此れ臣の先帝に報いて陛下に忠なる所以の職分なり。斟酌損益し、進みて忠言を尽くすに至りては、則ち攸之・禕・允の任なり。願わくは陛下、臣に託するに討賊興復の効を以てせよ。効あらずんば則ち臣の罪を治め、以て先帝の霊に告げよ。若し興徳の言無くんば、則ち允等を戮して以て其の慢を彰らかにせよ。陛下も亦宜しく自ら謀り、以て善道を咨諏し、雅言を察納し、深く先帝の遺詔を追うべし。臣、恩を受くる感激に勝えず。今当に遠く離るべし。表に臨みて涕泣し、言う所を知らず。

現代語訳

臣・亮が申し上げます。先帝は創業の半ばにして道なかばで崩御されました。今、天下は三分し、益州は疲れ果て、まことに危急存亡のときです。それでも、宮中で仕える臣が怠らず、忠義の士が身を忘れて外で戦うのは、先帝の格別のご厚遇を思い、それを陛下にお返ししたいからです。どうか広く臣下の言葉に耳を傾け、先帝の遺された徳を輝かせ、志ある士の気概を広げてください。みだりに自分を卑下し、不適切な例えを引いて、忠言の道をふさぐことのないようお願いします。宮中と政府は一体で、賞罰や善悪の判断に違いがあってはなりません。悪事を働く者や忠善の者がいれば、担当の役人に任せて刑罰と賞を論じさせ、陛下の公平で明らかな政治を示してください。偏った私心で、内と外とで法を変えてはなりません。侍中・侍郎の郭攸之・費禕・董允らは、みな善良で誠実、志も思慮も忠実で純粋です。だから先帝は選び抜いて陛下に残されました。宮中の事は大小となく彼らに相談してから行えば、必ず欠けを補い益があると思います。将軍の向寵は、性格も行いも穏やかで公平、軍事に通じています。昔試用されたとき、先帝は有能と称されました。そこで人々の意見で寵を督に推しました。軍営の事も大小となく彼に相談すれば、軍陣は和睦し、優劣それぞれ所を得ると思います。賢臣に親しみ小人を遠ざけたのが前漢の興隆した理由で、小人に親しみ賢臣を遠ざけたのが後漢の傾いた理由です。先帝はご在世のとき、私とこの事を論じるたび、桓帝・霊帝の時代を嘆き、痛恨されないことはありませんでした。侍中・尚書・長史・参軍は、みな貞実で明らか、節に死ねる臣です。どうか陛下は彼らに親しみ、信頼してください。そうすれば漢室の隆盛は日を数えて待てるでしょう。私はもと平民で、南陽で耕し、乱世に命を全うできればよく、名声は求めませんでした。先帝は私の卑しさを問わず、わざわざ身を屈して草廬の中に三たび私を訪ね、当世の事を尋ねられました。それに感激し、先帝のために馳せ参じると誓いました。のち情勢が覆り、敗軍の中で任を受け、危難の間に命を奉じ、以来二十一年になります。先帝は私が慎み深いのをご存じで、崩御のときに大事を私に託されました。命を受けてから、朝夕憂え、託されたことが果たせず先帝の明を傷つけはしまいかと恐れました。それで五月に瀘水を渡り、不毛の地に深く入りました。今、南方は定まり、兵や武具も足りました。三軍を励まし率いて北に進み、中原を平定すべきです。願わくは、のろまな力を尽くして奸凶を除き、漢室を復興し、旧都に帰りたい。これが私が先帝に報い、陛下に忠を尽くす分です。事情を斟酌し、進んで忠言を尽くすことは、攸之・禕・允の任です。どうか陛下は、賊を討ち復興する成果を私に託し、果たせなければ私の罪を問い、先帝の霊に告げてください。もし徳を興す言葉がなければ、允らを罰して怠慢を明らかにしてください。陛下もまた自ら考え、善い道を尋ね、正しい言葉を察して受け入れ、先帝の遺詔を深く思ってください。私は恩を受けた感激に堪えません。今まさに遠く離れようとしています。表に臨んで涙を流し、何を言っているのか分かりません。

解説

ここは出師表の前半、詩文の本体にあたる有名な上表文で、北伐に出る前に若い後主へ献じたものです。人材を信頼して任せる、賞罰は公平にする、賢臣に親しみ小人を遠ざけるという政治の根本が、具体的な人名とともに述べられます。忠義は当時の君臣観に基づく表現ですが、組織運営の助言としても今に通じます。誰にどの仕事を任せ、どの助言を受けるかを事前に言葉にしておくことは、リーダーが不在の間も組織を保つ備えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出師表人材登用賞罰公平遺託三顧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る