古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之二・巻二 後出師表の結びと成敗利鈍

前賨?叟、青羌、散騎、武騎一千餘人、此皆數十年之內所糾合、四方之精銳非一州之所有、若復數年則損三分之二也、當何以圖敵、此臣之未解五也、今民窮兵疲而事不可息、事不可息則住與行勞費正等、而不及蚤圖之、欲以一州之地與賊持久、此臣之未解六也、夫難平者事也、昔先帝敗軍於楚、當此時曹操拊手謂天下已定、然後先帝東連吳越、西取巴蜀、擧兵北征、夏侯授首、此操之失計、而漢事將成也、然後吳更違盟、關羽毀敗、秭歸蹉跌、曹丕稱帝、凡事如是、難可逆見、臣鞠躬盡力、死而後已、至於成敗利鈍、非臣之明所能逆覩也、

新字:前賨?叟、青羌、散騎、武騎一千余人、此皆数十年之内所糾合、四方之精鋭非一州之所有、若復数年則損三分之二也、当何以図敵、此臣之未解五也、今民窮兵疲而事不可息、事不可息則住与行労費正等、而不及蚤図之、欲以一州之地与賊持久、此臣之未解六也、夫難平者事也、昔先帝敗軍於楚、当此時曹操拊手謂天下已定、然後先帝東連呉越、西取巴蜀、挙兵北征、夏侯授首、此操之失計、而漢事将成也、然後呉更違盟、関羽毀敗、秭帰蹉跌、曹丕称帝、凡事如是、難可逆見、臣鞠躬尽力、死而後已、至於成敗利鈍、非臣之明所能逆睹也、

書き下し

前、賨叟・青羌・散騎・武騎一千余人。此れ皆数十年の内に糾合せし所にして、四方の精鋭、一州の有する所に非ず。若し復た数年ならば則ち三分の二を損せん。当に何を以て敵を図るべき。此れ臣の未だ解せざる五なり。今、民窮し兵疲るるに、事息むべからず。事息むべからざれば則ち住と行と労費正に等し。而るに蚤く之を図らず、一州の地を以て賊と持久せんと欲す。此れ臣の未だ解せざる六なり。夫れ平らげ難き者は事なり。昔、先帝、軍を楚に敗り、此の時に当たりて曹操、手を拊ちて天下已に定まれりと謂う。然る後、先帝は東のかた呉越に連なり、西のかた巴蜀を取り、兵を挙げて北征し、夏侯首を授く。此れ操の計を失いて、漢の事将に成らんとするなり。然る後に呉は更めて盟に違い、関羽毀敗し、秭帰に蹉跌し、曹丕帝を称す。凡そ事は是の如く、逆め見るべきこと難し。臣、鞠躬尽力、死して後已む。成敗利鈍に至りては、臣の明の能く逆め覩る所に非ざるなり。

現代語訳

……突将・無前の精鋭部隊、賨族・叟族・青羌の兵、散騎・武騎など千余人を失いました。四方の精鋭であり、一州だけで持てる戦力ではありません。もしまた数年たてば三分の二を失うでしょう。これが私の理解できない第五です。いま民は窮し兵は疲れていますが、事は止められません。事が止められないなら、留まっても進んでも労力と費用はちょうど同じです。それなのに早く敵を図らず、一州の地で賊と持久戦をしようというのでしょうか。これが第六です。そもそも平定し難いのは事そのものです。昔、先帝が楚で軍を破られたとき、曹操は手を打って天下はもう定まったと言いました。しかしその後、先帝は東に呉越と結び、西に巴蜀を取り、兵を挙げて北に征き、夏侯淵は首を授けました。これは曹操の計算違いで、漢の事業が成ろうとしたのです。ところがその後、呉は盟に違い、関羽は敗れ、秭帰で挫折し、曹丕が帝を称しました。私は身を尽くし、死ぬまで力を尽くします。成敗や利鈍は、私の見通せることではありません。

解説

ここは後出師表の結びで、前章句から続く本体の末尾です。戦力の消耗、民の疲弊、先帝の例など、後ろ向きにも見える事情を挙げつつ、事は予測できず、結果にかかわらず力を尽くすと締めくくります。「成敗利鈍は逆め睹る所に非ず」は、よく知られた一句です。忠義と王業の復興は当時の価値観による目標ですが、不確実な未来に向けて、分析と覚悟を併せ持つ姿は、新規事業やプロジェクトに臨む姿勢にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

成敗利鈍鞠躬尽力持久先帝不確実覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る