古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

初学訓 / 巻之四

一暇ある時は、月花をめで風景を感じ、山水を望み園に遊び、詩歌を吟ずるも、よき程に好めば、道に害なし。是亦、風雅なる君子の樂なり。古人、名敎の內におのづから樂地ありといへるは、聖人の道の敎の内に、世俗の樂にあらずして、至れる樂あるをいふ。私慾の樂を好めば、かへつて身の禍となる。恐るべし、好むべからず。

新字:一暇ある時は、月花をめで風景を感じ、山水を望み園に遊び、詩歌を吟ずるも、よき程に好めば、道に害なし。是亦、風雅なる君子の楽なり。古人、名教の内におのづから楽地ありといへるは、聖人の道の教の内に、世俗の楽にあらずして、至れる楽あるをいふ。私慾の楽を好めば、かへつて身の禍となる。恐るべし、好むべからず。

書き下し

一暇ある時は、月花をめで風景を感じ、山水を望み園に遊び、詩歌を吟ずるも、よき程に好めば、道に害なし。是亦、風雅なる君子の楽なり。古人、名教の内におのづから楽地ありといへるは、聖人の道の教の内に、世俗の楽にあらずして、至れる楽あるをいふ。私慾の楽を好めば、かへつて身の禍となる。恐るべし、好むべからず。

現代語訳

暇のあるときは、月や花を愛で、風景に感じ、山水を眺め、庭に遊び、詩歌を吟じるのも、ほどよく好めば道に害はありません。これもまた風雅な君子の楽しみです。古人が「名教の内におのずから楽しみの地がある」と言ったのは、聖人の道の教えの中に、世俗の楽しみではない、至上の楽しみがあることをいうのです。私欲の楽しみを好めば、かえって身の禍となります。恐るべきで、好んではいけません。

解説

益軒は禁欲だけを説いたのではなく、月や花を愛で、山水を眺め、詩歌を詠む風雅の楽しみを、ほどよければ君子の楽しみだと認めています。旅を好み、各地の紀行文も残した益軒らしい姿勢です。「名教の中に自ずから楽地有り」は、晋の楽広の言葉として『世説新語』に見えるものです。趣味や自然を楽しむことは、人生を豊かにします。ただし度を越して私欲の楽しみに変われば禍となる。ほどよさを知ることが楽しみを長く保つ秘訣なのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

風雅楽しみ自然節度名教

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る