初学訓 ／ 巻之三

一利口にして才力するどに、世變になれて、小事にかしこき人に、大體にくらくて、よき智惠なく愚なる人あり。又、辨才なく才力つたなき人に、かへりて、其心明らかにして、大體にかしこき人あり。人に交り人を使ふ人は、人を用ふるに、外の貌のうるはしきと、言のかしこきに迷ふことなかれ、よく其心の内を察すべし。外明らかなれば內くらく、外くらければ内明らかなり。故に、外はたらきて內おろかなる人あり、外くらくして內明らかなる人あり。たとへば、水と火との如し。水は、外くらくして物を照す光なけれども、內見え透きて明らかなり。火は、外明らかにして、よく物を照せども、その内くらくして見え透かず。人の内外かはりあるも、これに同じ。必ず其貌によりて、人を見あやまるべからず。

新字：一利口にして才力するどに、世変になれて、小事にかしこき人に、大体にくらくて、よき智恵なく愚なる人あり。又、弁才なく才力つたなき人に、かへりて、其心明らかにして、大体にかしこき人あり。人に交り人を使ふ人は、人を用ふるに、外の貌のうるはしきと、言のかしこきに迷ふことなかれ、よく其心の内を察すべし。外明らかなれば内くらく、外くらければ内明らかなり。故に、外はたらきて内おろかなる人あり、外くらくして内明らかなる人あり。たとへば、水と火との如し。水は、外くらくして物を照す光なけれども、内見え透きて明らかなり。火は、外明らかにして、よく物を照せども、その内くらくして見え透かず。人の内外かはりあるも、これに同じ。必ず其貌によりて、人を見あやまるべからず。

書き下し

一利口にして才力するどに、世変になれて、小事にかしこき人に、大体にくらくて、よき智恵なく愚なる人あり。又、弁才なく才力つたなき人に、かへりて、其心明らかにして、大体にかしこき人あり。人に交り人を使ふ人は、人を用ふるに、外の貌のうるはしきと、言のかしこきに迷ふことなかれ、よく其心の内を察すべし。外明らかなれば内くらく、外くらければ内明らかなり。故に、外はたらきて内おろかなる人あり、外くらくして内明らかなる人あり。たとへば、水と火との如し。水は、外くらくして物を照す光なけれども、内見え透きて明らかなり。火は、外明らかにして、よく物を照せども、その内くらくして見え透かず。人の内外かはりあるも、これに同じ。必ず其貌によりて、人を見あやまるべからず。