古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

初学訓 / 巻之二

一もし、父母の身に過あらば、子たる者、わが顏を悅ばしめ、聲を和らげ、言をゆるやかにして、やうやく諫むべし。父母いさめを用ひずして、かへつて怒らば、諫をまづ止むべし。父母の心にそむくべからず。時過ぎて、父母のけしきよき時、又いさむべし。はげしく諫めて、父母の心にさからふべからず。

新字:一もし、父母の身に過あらば、子たる者、わが顔を悦ばしめ、声を和らげ、言をゆるやかにして、やうやく諫むべし。父母いさめを用ひずして、かへつて怒らば、諫をまづ止むべし。父母の心にそむくべからず。時過ぎて、父母のけしきよき時、又いさむべし。はげしく諫めて、父母の心にさからふべからず。

書き下し

一もし、父母の身に過あらば、子たる者、わが顔を悦ばしめ、声を和らげ、言をゆるやかにして、やうやく諫むべし。父母いさめを用ひずして、かへつて怒らば、諫をまづ止むべし。父母の心にそむくべからず。時過ぎて、父母のけしきよき時、又いさむべし。はげしく諫めて、父母の心にさからふべからず。

現代語訳

もし父母の身に過ちがあれば、子である者は、自分の顔を明るくし、声を和らげ、言葉をゆるやかにして、少しずつ諫めるべきです。父母が諫めを聞き入れず、かえって怒るようなら、諫めはひとまずやめるべきです。父母の心に背いてはいけません。時がたって、父母の機嫌のよいときに、また諫めるべきです。激しく諫めて、父母の心に逆らってはいけません。

解説

論語里仁篇の「父母に事へては幾諫す」、つまり穏やかにそれとなく諫めよという教えを、具体的な作法にした条です。孝とは何でも従うことではなく、過ちは正さなければなりません。しかし正論を激しくぶつければ、親は意地になって聞き入れません。益軒は、表情と声を和らげ、怒られたら引き、機嫌のよい時に改めて言えと勧めます。高齢の親に運転や健康のことで意見するときなど、今もそのまま使える知恵です。正しさより伝わり方が大切なのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言孝論語伝え方親子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る