証道歌 ／ 『証道歌』謗りを善知識とする

無價珍。用無盡。利物應機終不吝。三身四智體中圓。八解六通心地印。 上士一決一切了。中下多聞多不信。但自懷中解垢衣。誰能向外誇精進。 從他謗。任他非。把火燒天徒自疲。我聞恰似飲甘露。銷融頓入不思議。 觀惡言。是功德。此則成吾善知識。不因訕謗起怨親。何表無生慈忍力。

新字：無価珍。用無尽。利物応機終不吝。三身四智体中円。八解六通心地印。 上士一決一切了。中下多聞多不信。但自懐中解垢衣。誰能向外誇精進。 従他謗。任他非。把火焼天徒自疲。我聞恰似飲甘露。銷融頓入不思議。 観悪言。是功徳。此則成吾善知識。不因訕謗起怨親。何表無生慈忍力。

書き下し

無価の珍は、用いて尽くること無く、物を利し機に応じて終に吝かならず。三身四智は体中に円かに、八解六通は心地に印す。 上士は一たび決して一切了り、中下は多く聞いて多く信ぜず。但だ自ら懐中の垢衣を解け、誰か能く外に向かいて精進を誇らん。 他の謗るに従い、他の非とするに任せよ。火を把りて天を焼くは徒らに自ら疲るるのみ。我れ聞くこと恰も甘露を飲むに似て、銷融して頓に不思議に入る。 悪言を観ずるは、是れ功徳なり。此れ則ち吾が善知識と成る。訕謗に因りて怨親を起こさざれば、何をか以て無生の慈忍の力を表さん。