紫灘遺稿抄録 ／ 心得の条々・世に益ある才と断を養う

一人の世に生れたるは、禽獸草木の死生榮枯するとはちがひて、四民とり〱に、世に益ある樣にあるべき事也、まして士は耕作もせず、器械も造らず、力を勞する事なければ、一入世になに事ぞ益ある樣の事して、其功遺すべきわざなり、されば才斷量慮の四德を養ふべし、學問するはケ樣の德を養ふ爲なれど、わけて心を用ひて養ひ成すべし、さて才といふものは、何にてもその事をなすを、才といひて、詩の才、文の才、或書畫の才など、さま〱あれど、此にいふ才は斡旋の才といふて、人事をなす才なり、いかばかり善き人にても、いか程の德ありても、人として、此斡旋の才なきものは、世の用に立ことなく、無用物なり、たとへ無學にても此斡旋の才あるものは、何事にあたりても、功をなし用立なり、なべて世の儒者などいふ人は、斡旋の才なきものゝゆゑ、はづか學校有司となるまでにて、相にも、將にも、奉行代官などいふ職は申付がたきなり、さて才と智は、同じ樣ならねど、斡旋する才は、智に屬するものなれば、宋の張詠のいへる言を引なり、張詠曰。大小之事。皆須用智。智猶水也。不流則腐。凡百不用智。臨大事之際。寧有智來。此語甚よし、平生瑣末の事にても、我心に染てよく勘考しきりさばかねば、我持まへだけの才も智も出ぬもののなり、まして大事の際に臨ては、猶さらの事なるべし、此張詠といふ人は、まことによく斡旋せし人なり、明夏原吉などよく斡旋に長ぜし人なり、さて斷なければ何事も狐疑おほく、世にいふへたく〱とはなれ、かねてとかうする間に其事もはや過ゆくぞかし、さればいかによき才智を出しても、決斷なくては事は成就せず、張詠が臨事有三難。

新字：一人の世に生れたるは、禽獣草木の死生栄枯するとはちがひて、四民とり〱に、世に益ある様にあるべき事也、まして士は耕作もせず、器械も造らず、力を労する事なければ、一入世になに事ぞ益ある様の事して、其功遺すべきわざなり、されば才断量慮の四徳を養ふべし、学問するはケ様の徳を養ふ為なれど、わけて心を用ひて養ひ成すべし、さて才といふものは、何にてもその事をなすを、才といひて、詩の才、文の才、或書画の才など、さま〱あれど、此にいふ才は斡旋の才といふて、人事をなす才なり、いかばかり善き人にても、いか程の徳ありても、人として、此斡旋の才なきものは、世の用に立ことなく、無用物なり、たとへ無学にても此斡旋の才あるものは、何事にあたりても、功をなし用立なり、なべて世の儒者などいふ人は、斡旋の才なきものゝゆゑ、はづか学校有司となるまでにて、相にも、将にも、奉行代官などいふ職は申付がたきなり、さて才と智は、同じ様ならねど、斡旋する才は、智に属するものなれば、宋の張詠のいへる言を引なり、張詠曰。大小之事。皆須用智。智猶水也。不流則腐。凡百不用智。臨大事之際。寧有智来。此語甚よし、平生瑣末の事にても、我心に染てよく勘考しきりさばかねば、我持まへだけの才も智も出ぬもののなり、まして大事の際に臨ては、猶さらの事なるべし、此張詠といふ人は、まことによく斡旋せし人なり、明夏原吉などよく斡旋に長ぜし人なり、さて断なければ何事も狐疑おほく、世にいふへたく〱とはなれ、かねてとかうする間に其事もはや過ゆくぞかし、さればいかによき才智を出しても、決断なくては事は成就せず、張詠が臨事有三難。

書き下し

一人の世に生れたるは、禽獸草木の死生榮枯するとはちがひて、四民とり〱に、世に益ある樣にあるべき事也、まして士は耕作もせず、器械も造らず、力を勞する事なければ、一入世になに事ぞ益ある樣の事して、其功遺すべきわざなり、されば才斷量慮の四德を養ふべし、學問するはケ樣の德を養ふ爲なれど、わけて心を用ひて養ひ成すべし、さて才といふものは、何にてもその事をなすを、才といひて、詩の才、文の才、或書畫の才など、さま〱あれど、此にいふ才は斡旋の才といふて、人事をなす才なり、いかばかり善き人にても、いか程の德ありても、人として、此斡旋の才なきものは、世の用に立ことなく、無用物なり、たとへ無學にても此斡旋の才あるものは、何事にあたりても、功をなし用立なり、なべて世の儒者などいふ人は、斡旋の才なきものゝゆゑ、はづか學校有司となるまでにて、相にも、將にも、奉行代官などいふ職は申付がたきなり、さて才と智は、同じ樣ならねど、斡旋する才は、智に屬するものなれば、宋の張詠のいへる言を引なり、張詠曰。大小之事。皆須用智。智猶水也。不流則腐。凡百不用智。臨大事之際。寧有智來。此語甚よし、平生瑣末の事にても、我心に染てよく勘考しきりさばかねば、我持まへだけの才も智も出ぬもののなり、まして大事の際に臨ては、猶さらの事なるべし、此張詠といふ人は、まことによく斡旋せし人なり、明夏原吉などよく斡旋に長ぜし人なり、さて斷なければ何事も狐疑おほく、世にいふへたく〱とはなれ、かねてとかうする間に其事もはや過ゆくぞかし、さればいかによき才智を出しても、決斷なくては事は成就せず、張詠が臨事有三難。