新書 ／ 禮容語下

魯叔孫昭子聘於宋，宋元公與之燕，飲酒，樂。昭子右坐，歌終而語，因相泣也。樂祁曰：「過哉，君！非哀所也。」已而告人曰：「今茲，君與叔孫其皆死乎？吾聞之，哀樂而樂哀，皆喪心也。心之精爽是謂魂魄，魂魄已失，何以能久？且吾聞之，主民者不可以媮，媮必死。今君與叔孫其語皆媮，死日不遠矣。」居六月，宋元公薨。間一月，叔孫婼卒。晉叔向聘於周，發幣大夫。及單靖公，靖公享之儉而敬，賓禮贈賄同，是禮而從，享燕無私，送不過郊，語說昊天有成命。

新字：魯叔孫昭子聘於宋，宋元公与之燕，飲酒，楽。昭子右坐，歌終而語，因相泣也。楽祁曰：「過哉，君！非哀所也。」已而告人曰：「今茲，君与叔孫其皆死乎？吾聞之，哀楽而楽哀，皆喪心也。心之精爽是謂魂魄，魂魄已失，何以能久？且吾聞之，主民者不可以媮，媮必死。今君与叔孫其語皆媮，死日不遠矣。」居六月，宋元公薨。間一月，叔孫婼卒。晋叔向聘於周，発幣大夫。及単靖公，靖公享之倹而敬，賓礼贈賄同，是礼而従，享燕無私，送不過郊，語説昊天有成命。

書き下し

魯の叔孫昭子宋に聘し、宋の元公之と燕し、酒を飲みて楽しむ。昭子右に坐し、歌終わりて語り、因りて相泣く。楽祁曰く、「過てり、君。哀しむ所に非ざるなり」と。已にして人に告げて曰く、「今茲、君と叔孫と其れ皆死せんか。吾之を聞く、哀しみて楽しみ、楽しみて哀しむは、皆心を喪うなりと。心の精爽は是を魂魄と謂う。魂魄已に失えば、何を以て能く久しからん。且つ吾之を聞く、民に主たる者は媮なる可からず、媮なれば必ず死すと。今君と叔孫と其の語皆媮なり、死日遠からず」と。居ること六月、宋の元公薨ず。間すること一月、叔孫婼卒す。晋の叔向周に聘し、幣を大夫に発す。単靖公に及び、靖公之を享すること倹にして敬、賓礼贈賄同じく、是れ礼にして従う、享燕に私無く、送ること郊を過ぎず、語りて昊天有成命を説く。