新書 ／ 修政語下

周成王曰：「寡人聞之，有上人者，有下人者，有賢人者，有不肖人者，有智人者，有愚人者。敢問上下之人，何以爲異？」粥子對曰：「唯，疑。請以上世之政詔於君王。政曰：凡人者，若賤若貴，若幼若老，聞道志而藏之，知道善而行之，上人矣；聞道而弗取藏也，知道而弗取行也，則謂之下人也。故夫行者善則謂之賢人矣，行者惡則謂之不肖矣。故失言者善則謂之智矣，言者不善則謂之愚矣。故智、愚之人有其辭矣，賢不肖之人別其行矣，上下之人等其志矣。」周成王曰：「受命矣。」

新字：周成王曰：「寡人聞之，有上人者，有下人者，有賢人者，有不肖人者，有智人者，有愚人者。敢問上下之人，何以為異？」粥子対曰：「唯，疑。請以上世之政詔於君王。政曰：凡人者，若賤若貴，若幼若老，聞道志而蔵之，知道善而行之，上人矣；聞道而弗取蔵也，知道而弗取行也，則謂之下人也。故夫行者善則謂之賢人矣，行者悪則謂之不肖矣。故失言者善則謂之智矣，言者不善則謂之愚矣。故智、愚之人有其辞矣，賢不肖之人別其行矣，上下之人等其志矣。」周成王曰：「受命矣。」

書き下し

周の成王曰く、「寡人之を聞く、上人なる者有り、下人なる者有り、賢人なる者有り、不肖人なる者有り、智人なる者有り、愚人なる者有りと。敢えて問う、上下の人は、何を以て異なりと為す」と。粥子対えて曰く、「唯、疑う。請う、上世の政を以て君王に詔げん。政に曰く、凡そ人は、若しくは賤しく若しくは貴く、若しくは幼く若しくは老いたるも、道の志を聞きて之を蔵し、道の善を知りて之を行うは、上人なり。道を聞きて蔵むるを取らず、道を知りて行うを取らざるは、則ち之を下人と謂う。故に夫れ行う者善ければ則ち之を賢人と謂う。行う者悪しければ則ち之を不肖と謂う。故に言を失う者善ければ則ち之を智と謂う。言う者善からざれば則ち之を愚と謂う。故に智愚の人は其の辞に有り、賢不肖の人は其の行いに別れ、上下の人は其の志を等しくす」と。周の成王曰く、「命を受けたり」と。