新書 ／ 官人

取師之禮，黜位而朝之。取友之禮，以身先焉。取大臣之禮，皮幣先焉。取左右之禮，使使者先焉。取侍御之禮，以令至焉。取廝役之禮，以令召矣。師至，則清朝而侍，小事不進。友至，則清殿而侍，聲樂技藝之人不幷見。大臣奏事，則俳優侏儒逃隱，聲樂技藝之人不幷奏。左右在側，聲樂不見。侍御者在側，子女不雜處。故君樂雅樂，則友、大臣可以侍；君樂燕樂，則左右、侍御者可以侍；君開北房，從薰服之樂，則廝役從。清晨聽治，罷朝而論議，從容澤燕。夕時開北房，從薰服之樂。是以聽治論議，從容澤燕，矜莊皆殊序，然後而帝王之業可得而行也。

新字：取師之礼，黜位而朝之。取友之礼，以身先焉。取大臣之礼，皮幣先焉。取左右之礼，使使者先焉。取侍御之礼，以令至焉。取廝役之礼，以令召矣。師至，則清朝而侍，小事不進。友至，則清殿而侍，声楽技芸之人不幷見。大臣奏事，則俳優侏儒逃隠，声楽技芸之人不幷奏。左右在側，声楽不見。侍御者在側，子女不雑処。故君楽雅楽，則友、大臣可以侍；君楽燕楽，則左右、侍御者可以侍；君開北房，従薫服之楽，則廝役従。清晨聴治，罷朝而論議，従容沢燕。夕時開北房，従薫服之楽。是以聴治論議，従容沢燕，矜荘皆殊序，然後而帝王之業可得而行也。

書き下し

師を取るの礼は、位を黜けて之に朝す。友を取るの礼は、身を以て先んず。大臣を取るの礼は、皮幣先んず。左右を取るの礼は、使者を使わして先んず。侍御を取るの礼は、令を以て至らしむ。廝役を取るの礼は、令を以て召す。師至れば、則ち朝を清めて侍し、小事は進めず。友至れば、則ち殿を清めて侍し、声楽技芸の人は幷せ見えず。大臣事を奏すれば、則ち俳優侏儒は逃げ隠れ、声楽技芸の人は幷せ奏せず。左右側に在れば、声楽は見えず。侍御者側に在れば、子女は雑え処らず。故に君雅楽を楽しめば、則ち友・大臣以て侍す可し。君燕楽を楽しめば、則ち左右・侍御者以て侍す可し。君北房を開き、薰服の楽に従えば、則ち廝役従う。清晨に聴治し、朝を罷めて論議し、従容として沢燕す。夕時に北房を開き、薰服の楽に従う。是を以て聴治、論議、従容沢燕、矜荘は皆序を殊にして、然る後に帝王の業得て行う可きなり。