新書 ／ 諭誠

湯見設網者四面張，祝曰：「自天下者，自地出者，自四方至者，皆羅我網。」湯曰：「嘻！盡之矣。非桀其孰能如此？」令去三面，舍一面，而教之祝曰：「蛛蝥作網，今之人脩緒，欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下。吾請受其犯命者。」士民聞之，曰：「湯之德及於禽獸矣，而況我乎！」於是下親其上。楚昭王當房而立，愀然有寒色，曰：「寡人朝饑饉時，酒二𨠚，重裘而立，猶憯然有寒氣，將奈我元元之百姓何？」是日也，出府之裘以衣寒者，出倉之粟以賑饑者。居二年，闔閭襲郢，昭王奔隋。諸當房之賜者，請還，致死之寇。闔閭一夕而十徙臥，不能賴楚，曳師而去。昭王乃復。當房之德也。

新字：湯見設網者四面張，祝曰：「自天下者，自地出者，自四方至者，皆羅我網。」湯曰：「嘻！尽之矣。非桀其孰能如此？」令去三面，舎一面，而教之祝曰：「蛛蝥作網，今之人脩緒，欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下。吾請受其犯命者。」士民聞之，曰：「湯之徳及於禽獣矣，而況我乎！」於是下親其上。楚昭王当房而立，愀然有寒色，曰：「寡人朝饑饉時，酒二𨠚，重裘而立，猶憯然有寒気，将奈我元元之百姓何？」是日也，出府之裘以衣寒者，出倉之粟以賑饑者。居二年，闔閭襲郢，昭王奔隋。諸当房之賜者，請還，致死之寇。闔閭一夕而十徙臥，不能頼楚，曳師而去。昭王乃復。当房之徳也。

書き下し

湯網を設くる者の四面に張るを見る。祝りて曰く、「天より下る者、地より出づる者、四方より至る者、皆我が網に羅れ」と。湯曰く、「嘻、尽くせり。桀に非ざれば其れ孰か能く此くの如くならん」と。三面を去らしめ、一面を舎き、之に教えて祝らしめて曰く、「蛛蝥網を作る、今の人緒を脩む。左せんと欲する者は左し、右せんと欲する者は右し、高からんと欲する者は高く、下らんと欲する者は下れ。吾は其の命を犯す者を受けんことを請う」と。士民之を聞きて曰く、「湯の徳禽獣に及べり、而るを況んや我をや」と。是に於いて下は其の上に親しむ。楚の昭王房に当たりて立ち、愀然として寒き色有り、曰く、「寡人朝に饑饉の時、酒二𨠚、重裘にして立つも、猶お憯然として寒気有り。将に我が元元の百姓を奈何せんとす」と。是の日や、府の裘を出して以て寒き者に衣せ、倉の粟を出して以て饑うる者を賑わす。居ること二年、闔閭郢を襲い、昭王隋に奔る。諸々の房に当たるの賜を得し者、還らんことを請い、死を致すの寇たり。闔閭一夕にして十たび臥を徙し、楚に賴ること能わず、師を曳きて去る。昭王乃ち復す。房に当たるの徳なり。