新書 ／ 傅職

天子處位不端，受業不敬，教誨諷誦詩書禮樂之不經不法不古，言語不序，音聲不中律；將學趨讓，進退即席不以禮，登降揖讓無容，視瞻俯仰周旋無節，咳唾數顧，趨行不得，色不比順，隱琴肆瑟，凡此其屬，太保之任也。古者燕召公職之。天子燕業反其學，左右之習詭其師；答遠方諸侯，遇貴大人，不知大雅之辭；答左右近臣，不知已諾之適；僩問小誦之不博不習，凡此其屬，少師之任也，古者史佚職之。天子居處，出入不以禮，衣服冠帶不以制，御器在側不以度，雜綵從美不以彰德，忿怒說喜不以義，賦與噍讓不以節，小行、小禮、小義、小道，不從少師之教，凡此其屬，少傅之任也。

新字：天子処位不端，受業不敬，教誨諷誦詩書礼楽之不経不法不古，言語不序，音声不中律；将学趨譲，進退即席不以礼，登降揖譲無容，視瞻俯仰周旋無節，咳唾数顧，趨行不得，色不比順，隠琴肆瑟，凡此其属，太保之任也。古者燕召公職之。天子燕業反其学，左右之習詭其師；答遠方諸侯，遇貴大人，不知大雅之辞；答左右近臣，不知已諾之適；僩問小誦之不博不習，凡此其属，少師之任也，古者史佚職之。天子居処，出入不以礼，衣服冠帯不以制，御器在側不以度，雑綵従美不以彰徳，忿怒説喜不以義，賦与噍譲不以節，小行、小礼、小義、小道，不従少師之教，凡此其属，少傅之任也。

書き下し

天子の位に処ること端しからず、業を受くること敬ならず、教誨諷誦の詩書礼楽経ならず法らず古ならず、言語序でず、音声律に中らず、将に学ばんとして趨り譲り、進退席に即くに礼を以てせず、登降揖譲に容無く、視瞻俯仰周旋に節無く、咳唾して数しば顧み、趨行得ず、色比順ならず、琴を隠し瑟を肆にす、凡そ此の属は、太保の任なり。古者燕の召公之を職とす。天子の燕業其の学に反し、左右の習其の師に詭り、遠方の諸侯に答え、貴大人に遇うに、大雅の辞を知らず、左右近臣に答うるに、已諾の適を知らず、僩問小誦博からず習わず、凡そ此の属は、少師の任なり。古者史佚之を職とす。天子の居処、出入礼を以てせず、衣服冠帯制を以てせず、御器の側に在るに度を以てせず、雑綵美に従い以て徳を彰らかにせず、忿怒説喜義を以てせず、賦与噍譲節を以てせず、小行・小礼・小義・小道、少師の教に従わざること、凡そ此の属は、少傅の任なり。