新書 ／ 無蓄

故失時不雨，民且狼顧矣；歲惡不入，請賣爵鬻子，既或聞耳矣，安有爲天下阽危若此而上不驚者！世之有饑荒，天下之矣常也，禹湯被之。即不幸有方二三千里之旱，國何以相恤？卒然邊境有急，數十百萬之衆，國何以餽之矣？兵旱相乘，天下大屈，勇力者聚徒而橫擊，罷夫羸老易子孫而齩其骨。故法未必通也，遠方之疑者幷舉而爭起矣。爲人上者乃試而圖之，豈將有及乎？可以爲富安天下，而直以爲此廩廩也，竊爲陛下惜之。王制曰：「國無九年之蓄，謂之不足；無六年之蓄，謂之急；無三年之蓄，國非其國也。」其王制若此之迫也，陛下奈何不使吏計所以爲此？可以流涕者又是也。

新字：故失時不雨，民且狼顧矣；歳悪不入，請売爵鬻子，既或聞耳矣，安有為天下阽危若此而上不驚者！世之有饑荒，天下之矣常也，禹湯被之。即不幸有方二三千里之旱，国何以相恤？卒然辺境有急，数十百万之衆，国何以餽之矣？兵旱相乗，天下大屈，勇力者聚徒而横撃，罷夫羸老易子孫而齩其骨。故法未必通也，遠方之疑者幷舉而争起矣。為人上者乃試而図之，豈将有及乎？可以為富安天下，而直以為此廩廩也，窃為陛下惜之。王制曰：「国無九年之蓄，謂之不足；無六年之蓄，謂之急；無三年之蓄，国非其国也。」其王制若此之迫也，陛下奈何不使吏計所以為此？可以流涕者又是也。

書き下し

故に時を失いて雨ふらざれば、民且に狼顧せんとす。歳悪しく入らざれば、爵を売り子を鬻がんことを請う、既に或いは聞くのみ、安くんぞ天下の阽危此くの若くにして上驚かざる者有らんや。世の饑荒有るは、天下の矣常なり、禹湯も之を被れり。即し不幸にして方二三千里の旱有らば、国何を以てか相恤まん。卒然として辺境に急有らば、数十百万の衆、国何を以てか之を餽らんや。兵旱相乗じ、天下大いに屈せば、勇力ある者は徒を聚めて横撃し、罷夫羸老は子孫を易えて其の骨を齩む。故に法未だ必ずしも通ぜざるなり、遠方の疑う者は幷せ挙げて争い起こらん。人の上たる者乃ち試みて之を図らば、豈に将に及ぶ有らんや。以て富ましめ天下を安んず可くして、直だ以て此れ廩廩なりと為すは、竊かに陛下の為に之を惜しむ。王制に曰く、「国に九年の蓄え無きを、之を不足と謂い、六年の蓄え無きを、之を急と謂い、三年の蓄え無ければ、国は国に非ざるなり」と。其の王制の此くの若く迫れるに、陛下奈何ぞ吏をして此を為す所以を計らしめざる。以て涕を流す可き者は又是れなり。