新書 ／ 無蓄

禹有十年之蓄，故免九年之水；湯有十年之積，故勝七歲之旱。夫蓄積者，天下之大命也。苟粟多而財有餘，何嚮而不濟？以攻則取，以守則固，以戰則勝，懷柔附遠，何招而不至？管子曰：「倉廩實，知禮節；衣食足，知榮辱。」民非足也，而可治之者，自古及今，未之嘗聞。古人曰：「一夫不耕，或爲之饑；一婦不織，或爲之寒。」生之有時而用之無節，則物力必屈。古之爲天下者至悉也，故其蓄積足恃。今背本而以末，食者甚衆，是天下大殘；從生之害者甚盛，是天下之大賊也；汰流、淫佚、侈靡之俗日以長，是天下之大祟也。殘賊公行，莫之或止；大命貶敗，莫之振救。何計者也，事情安所取？生之者甚少而靡之者甚衆，天下之勢，何以不危？漢之爲漢幾四十歲矣，公私之積猶可哀痛也。

新字：禹有十年之蓄，故免九年之水；湯有十年之積，故勝七歳之旱。夫蓄積者，天下之大命也。苟粟多而財有余，何嚮而不済？以攻則取，以守則固，以戦則勝，懐柔附遠，何招而不至？管子曰：「倉廩実，知礼節；衣食足，知栄辱。」民非足也，而可治之者，自古及今，未之嘗聞。古人曰：「一夫不耕，或為之饑；一婦不織，或為之寒。」生之有時而用之無節，則物力必屈。古之為天下者至悉也，故其蓄積足恃。今背本而以末，食者甚衆，是天下大残；従生之害者甚盛，是天下之大賊也；汰流、淫佚、侈靡之俗日以長，是天下之大祟也。残賊公行，莫之或止；大命貶敗，莫之振救。何計者也，事情安所取？生之者甚少而靡之者甚衆，天下之勢，何以不危？漢之為漢幾四十歳矣，公私之積猶可哀痛也。

書き下し

禹に十年の蓄え有り、故に九年の水を免る。湯に十年の積み有り、故に七歳の旱に勝つ。夫れ蓄積は、天下の大命なり。苟くも粟多くして財余り有らば、何れに嚮うて済わざらん。以て攻むれば則ち取り、以て守れば則ち固く、以て戦えば則ち勝ち、懐柔して遠きを附け、何をか招きて至らざらん。管子曰く、「倉廩実つれば、礼節を知り、衣食足れば、栄辱を知る」と。民足らざるに、治む可き者は、古より今に及ぶまで、未だ之を嘗て聞かず。古人曰く、「一夫耕さざれば、或いは之が為に饑え、一婦織らざれば、或いは之が為に寒ゆ」と。之を生ずるに時有りて之を用うるに節無ければ、則ち物力必ず屈す。古の天下を為むる者は至りて悉くす、故に其の蓄積恃むに足る。今本に背きて末を以てし、食う者は甚だ衆く、是れ天下の大残なり。生の害に従う者は甚だ盛んなり、是れ天下の大賊なり。汰流・淫佚・侈靡の俗は日に以て長じ、是れ天下の大祟なり。残賊公に行われて、之を或いは止むる莫く、大命貶敗して、之を振救する莫し。何の計る者ぞ、事情安くにか取らん。之を生ずる者は甚だ少なく、之を靡す者は甚だ衆し、天下の勢い、何を以てか危うからざらん。漢の漢たること幾ど四十歳、公私の積み猶お哀痛す可きなり。