新書 ／ 匈奴

凡賞於國，此不可以均。賞均則國窾，而賞薄不足以動人。故善賞者，踔之，駮轢之，從而時厚之。令視之足見也，誦之足語也，乃可傾一國之心。陛下幸聽臣之計，則國有餘財。匈奴之來者，家長已上固必衣繡，家少者必衣文錦，將爲銀車五乘，大雕畫之，駕四馬，載綠蓋，從數騎，御驂乘，且雖單于之出入也，不輕都此矣。令匈奴降者，時時得此而賜之耳。一國聞之者、見之者，希心而相告，人人冀幸，以爲吾至亦可以得此，將以壞其目，一餌。匈奴之使至者，若大人降者也，大衆之所聚也，上必有所召，賜食焉。飯物故四五盛，美胾膹炙，肉具醯醢，方數尺於前，令一人坐此，胡人欲觀者，固百數在旁。得賜者之喜也，且笑且飯，味皆所嗜而所未嘗得也。令來者時時得此而饗之耳。

新字：凡賞於国，此不可以均。賞均則国窾，而賞薄不足以動人。故善賞者，踔之，駮轢之，従而時厚之。令視之足見也，誦之足語也，乃可傾一国之心。陛下幸聴臣之計，則国有余財。匈奴之来者，家長已上固必衣繍，家少者必衣文錦，将為銀車五乗，大雕画之，駕四馬，載緑蓋，従数騎，御驂乗，且雖単于之出入也，不軽都此矣。令匈奴降者，時時得此而賜之耳。一国聞之者、見之者，希心而相告，人人冀幸，以為吾至亦可以得此，将以壊其目，一餌。匈奴之使至者，若大人降者也，大衆之所聚也，上必有所召，賜食焉。飯物故四五盛，美胾膹炙，肉具醯醢，方数尺於前，令一人坐此，胡人欲観者，固百数在旁。得賜者之喜也，且笑且飯，味皆所嗜而所未嘗得也。令来者時時得此而饗之耳。

書き下し

凡そ国に賞するは、此れ均しくす可からず。賞均しければ則ち国窾しく、賞薄ければ以て人を動かすに足らず。故に善く賞する者は、之を踔し、之を駮轢し、従いて時に之を厚くす。之を視れば見るに足り、之を誦すれば語るに足らしめ、乃ち一国の心を傾く可し。陛下幸いに臣の計を聴かば、則ち国に余財有り。匈奴の来たる者は、家長已上は固より必ず繍を衣、家少き者は必ず文錦を衣、将に銀車五乗を為り、大いに之に雕画し、四馬を駕し、緑蓋を載せ、数騎に従え、驂乗を御せしめ、且つ単于の出入すと雖も、軽がるしく此に都せず。匈奴の降る者をして、時時此を得て之に賜うのみ。一国の聞く者、見る者、心を希いて相告げ、人人冀幸して、吾至らば亦た此を得可しと以為い、将に以て其の目を壊らんとす、一餌なり。匈奴の使いの至る者は、大人の降る者の若く、大衆の聚まる所なり、上必ず召す所有り、食を賜う。飯物は故に四五盛、美なる胾、膹炙、肉具、醯醢、方数尺前に、一人をして此に坐せしむ、胡人の観んと欲する者、固より百数旁に在り。賜わる者の喜ぶや、且つ笑い且つ飯らい、味皆な嗜む所にして未だ嘗て得ざる所なり。来たる者をして時時此を得て之を饗するのみ。