新書 ／ 匈奴

一國聞之者、見之者，垂涎而相告，人悇憛其所自，以吾至亦將得此，將以壞其口，一餌。降者之傑也，若使者至也，上必使人有所召客焉。令得召其知識，胡人之欲觀者勿禁。令婦人傅白墨黑，繡衣而侍其堂者二三十人，或薄或揜，爲其胡戲以相飯。上使樂府幸假之倡樂，吹簫鼓鞀，倒挈面者更進，舞者蹈者時作，少間擊鼓舞其偶人，莫時乃爲戎樂，携手胥彊上客之後，婦人先後扶侍之者固十餘人，令使者、降者時或得此而樂之耳。一國聞之者、見之者，希盱相告，人人忣忣唯恐其後來至也，將以此壞其耳，一餌。凡降者，陛下之所召幸，若所以約致也。陛下必有時所富，必令此有高堂邃宇，善廚處，大囷京，厩有編馬，庫有陣車，奴婢、諸嬰兒、畜生具。令此時大具召胡客，饗胡使，上幸令官助之具，假之樂。

新字：一国聞之者、見之者，垂涎而相告，人悇憛其所自，以吾至亦将得此，将以壊其口，一餌。降者之傑也，若使者至也，上必使人有所召客焉。令得召其知識，胡人之欲観者勿禁。令婦人傅白墨黒，繍衣而侍其堂者二三十人，或薄或揜，為其胡戯以相飯。上使楽府幸仮之倡楽，吹簫鼓鞀，倒挈面者更進，舞者蹈者時作，少間撃鼓舞其偶人，莫時乃為戎楽，携手胥彊上客之後，婦人先後扶侍之者固十余人，令使者、降者時或得此而楽之耳。一国聞之者、見之者，希盱相告，人人忣忣唯恐其後来至也，将以此壊其耳，一餌。凡降者，陛下之所召幸，若所以約致也。陛下必有時所富，必令此有高堂邃宇，善廚処，大囷京，厩有編馬，庫有陣車，奴婢、諸嬰児、畜生具。令此時大具召胡客，饗胡使，上幸令官助之具，仮之楽。

書き下し

一国の聞く者、見る者、涎を垂れて相告げ、人ごとに其の自る所を悇憛し、吾至らば亦た将に此を得んとすと以い、将に以て其の口を壊らんとす、一餌なり。降る者の傑なる、使者の至るが若きは、上必ず人をして客を召す所有らしむ。其の知識を召すを得しめ、胡人の観んと欲する者は禁ずる勿れ。婦人をして白を傅け墨を黒くし、繍衣して其の堂に侍る者二三十人ならしめ、或いは薄く或いは揜い、其の為に胡戯して以て相飯せしむ。上、楽府をして倡楽を幸い仮せしめ、簫鼓鞀を吹き、倒挈面者更ごも進み、舞う者蹈む者時に作り、少間にして鼓を撃ちて其の偶人を舞わしめ、莫の時乃ち戎楽を為し、手を携えて上客の後に胥彊し、婦人先後に扶侍する者固より十余人、使者、降る者をして時に或いは此を得て之を楽しましむるのみ。一国の聞く者、見る者、希盱して相告げ、人人忣忣として其の後れて来至するを恐る、将に此を以て其の耳を壊らんとす、一餌なり。凡そ降る者は、陛下の召幸する所、約致する所以の若し。陛下必ず時に富ます所有り、必ず此をして高堂邃宇、善き廚処、大囷京有らしめ、厩に編馬有り、庫に陣車有り、奴婢、諸嬰児、畜生具わらしむ。此をして時に大いに具えて胡客を召し、胡使を饗せしめ、上、幸いに官をして之が具を助けしめ、之に楽を仮す。