新書 ／ 孽產子

民賣產子，得爲之繡衣、編絲履、偏諸緣，入之閑中，是古者天子后之服也，后之所以廟而不以燕也，而衆庶得以衣孽妾。白縠之表，薄紈之裏，緁以偏諸，美者黼繡，是古者天子之服也，今貴富人大賈者喪資，若兄弟召客者得以被墻。古者以天下奉一帝一后而節適，今貴富人大賈屋壁得爲帝服，賈婦優倡下賤同產子得爲后飾，然而天下不屈者，殆未有也。且主帝之身，自衣皂綈，而靡賈侈貴，墻得被繡；帝以衣其賤，后以緣其領，孽妾以緣其履，此臣之所謂踳也。

新字：民売産子，得為之繍衣、編糸履、偏諸縁，入之閑中，是古者天子后之服也，后之所以廟而不以燕也，而衆庶得以衣孽妾。白縠之表，薄紈之裏，緁以偏諸，美者黼繍，是古者天子之服也，今貴富人大賈者喪資，若兄弟召客者得以被墻。古者以天下奉一帝一后而節適，今貴富人大賈屋壁得為帝服，賈婦優倡下賤同産子得為后飾，然而天下不屈者，殆未有也。且主帝之身，自衣皂綈，而靡賈侈貴，墻得被繍；帝以衣其賤，后以縁其領，孽妾以縁其履，此臣之所謂踳也。

書き下し

民、産子を売り、之が繍衣、編糸の履、偏諸の縁を為すことを得て、之を閑中に入る。是れ古者天子后の服なり、后の廟して燕せざる所以なり。而るに衆庶以て孽妾に衣するを得。白縠の表、薄紈の裏、緁るに偏諸を以てし、美なる者は黼繍あり、是れ古者天子の服なり。今貴富人大賈の者喪資するに、兄弟客を召す若き者、以て墻に被らしむるを得。古者天下を以て一帝一后を奉じて節適す。今貴富人大賈の屋壁帝服を為すを得、賈婦優倡下賤の同産子后飾を為すを得。然り而して天下屈せざる者は、殆ど未だ有らざるなり。且つ主帝の身、自ら皂綈を衣て、而るに賈は靡にして貴を侈り、墻は繍を被らるるを得。帝以て其の賤に衣し、后以て其の領に緑し、孽妾以て其の履に緑す。此れ臣の所謂踳なり。